flexus: Difference between revisions
πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν → father, forgive them, for they know not what they do
(3_6) |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=flexus, ūs, m. ([[flecto]]), die Biegung, [[Krümmung]], I) medial, das Sich-Biegen, Sich-Krümmen, Sich-[[Wenden]], die Biegung, Umbiegung, [[Krümmung]], die [[Wendung]], A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: cervicis, Ov.: [[manus]], Quint.: oculorum, Sen.: ([[achlis]]) [[nullo]] suffraginum flexu, [[nur]] daß ihm der [[Hinterbug]] [[steif]] ist, Plin.: flexu redeunte, Quint. – b) die ausbiegende [[Körperbewegung]], Seitenwendung, das Ausweichen, [[qui]] cursu [[parum]] valent, flexu eludunt, Quint. 9, 2, 78. – c) eine Biegung [[des]] Weges, [[ein]] [[Abweg]], [[Seitenweg]], [[Umweg]], eo flexu itineris [[ire]] iubet, [[quo]] Viennam vitarent, Tac.: in [[quo]] [[flexus]] est ad [[iter]] [[Arpinas]], Cic.: flexu Armeniam petunt, Tac.: notis flexibus praecurrit ad [[alium]] [[xystum]], Phaedr. – 2) übtr.: a) ([[als]] rhet. t. t.) die [[Modulation]] der [[Stimme]] ([[durch]] Halbtöne usw.), fl. [[vocis]], Quint.: [[qui]] [[flexus]] deceat miserationem, Quint.: citharoedi [[simul]] et [[sono]] [[vocis]] et purimis flexibus serviunt, Quint. – b) die [[Wendung]], die eine [[Staatsverfassung]] nimmt, die Modifikation, die [[sie]] erleidet, itinera ([[Verlauf]]) flexusque rerum publicarum (im Verfassungsleben [[des]] Staates), Cic. de rep. 2, 45. – c) ([[als]] rhet. t. t.) Plur. [[flexus]], die Abschweifungen vom einfachen [[Thema]] (Synon. [[excursus]]), [[haec]] [[recta]] (einfachen Sätze) et in nullos [[flexus]] recedentia, Quint. 10, 5, 12. – B) im [[Zirkus]] = die Umbiegung, der [[Bogen]], den die Wettfahrenden [[jedesmal]] beim Umlenken um das Rennziel ( [[meta]], w. s.) [[beschreiben]] mußten, [[wobei]] es [[darauf]] ankam, welchen [[Platz]] [[man]] in der [[Reihe]] der [[Wagen]] durchs [[Los]] [[erhalten]] hatte, um entweder [[einen]] engern, [[aber]] gefährlichen od. [[einen]] weitern, [[jedoch]] gemächlichern [[Bogen]] [[machen]] zu [[müssen]]; u. dav. übtr., a) im allg.: [[ordo]] [[quis]] [[datus]], [[aut]] metae [[quam]] [[mollis]] [[flexus]], et [[unde]]? in welche [[Reihe]] gestellt? [[wie]] [[gemach]] und [[von]] [[wannen]] [[des]] Zieles Umlenkung? (poet. v. dem [[Streben]] [[nach]] sittlicher [[Vollkommenheit]]), Pers. 3, 68. – b) v. dem »[[Wendepunkt]]« eines Lebensalters, [[einer]] [[Jahreszeit]], in [[hoc]] flexu [[quasi]] aetatis, [[auf]] diesem W. [[des]] jugendlichen Alters, Cic. Cael. 75: si [[infinitus]] forensium rerum [[labor]]... aetatis flexu constitisset = [[mit]] dem [[Höhe]]- u. [[Wendepunkt]], ([[mit]] dem [[Mittag]]) [[des]] Lebens [[Stillstand]] gemacht hätte, Cic. de or. 1, 1. – autumni flexu, da [[sich]] [[schon]] der H. zum [[Ende]] neigte, Tac. hist. 5, 23. – II) [[passiv]], das Gebogen-, Gekrümmtsein, die Biegung, Abbiegung, Umbiegung, [[Krümmung]], [[Wendung]], [[Windung]], im Plur. [[auch]] die Krümmen, 1) eig.: capillorum, Quint.: u. so et dociles et [[centum]] flexibus apti (capilli), Ov.: [[flexus]] fistulae, Cels. – [[versus]] flexusque eorum, Wendungen, Quint. – v. den Windungen der [[Schlange]], [[maximus]] [[hic]] flexu sinuoso Anguis (v. [[Gestirn]]), Verg.: u. v. der [[Muräne]], [[tandem]] per multos evadit lubrica [[flexus]], Ov. – v. den Windungen, Krümmungen [[einer]] Örtl., in [[aliquo]] flexu viae, Liv.: in flexu plateae sistere, Prud.: labyrinthei [[flexus]], Catull.: [[flexus]] (Plur.) vallium, Liv.: duros [[introitus]] habent (aures) multis cum flexibus, Cic.: [[Ionia]] a Posideo promunturio flexum inchoans, [[Mela]]. – v. Laufe der [[Gebirge]] u. Küsten, [[duo]] terrae [[eius]] [[velut]] brachia excurrunt; media flexu [[modico]] [[sinum]] faciunt, Curt.: [[grandis]] litoris [[flexus]] grandem insulam includit, [[Mela]]: in litore [[flexus]] Megybernaeus, [[Bai]], [[Bucht]], [[Mela]]. – v. den Krümmungen, Buchten der Flüsse, fluminis ad flexum veniunt, Ov.: [[Rhenus]] [[modico]] flexu in orientem [[versus]], Tac. – 2) übtr.: a) ([[als]] gramm. t. t.) die [[Beugung]], Beugungsform, Quint. 1, 6, 15. – b) ([[als]] rhet. t. t.) Plur. [[flexus]], die Wendungen, die der [[Redner]] [[gebraucht]], um die [[Sache]] zum [[Vorteil]] zu [[drehen]], Quint. 5, 13, 2. | |georg=flexus, ūs, m. ([[flecto]]), die Biegung, [[Krümmung]], I) medial, das Sich-Biegen, Sich-Krümmen, Sich-[[Wenden]], die Biegung, Umbiegung, [[Krümmung]], die [[Wendung]], A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: cervicis, Ov.: [[manus]], Quint.: oculorum, Sen.: ([[achlis]]) [[nullo]] suffraginum flexu, [[nur]] daß ihm der [[Hinterbug]] [[steif]] ist, Plin.: flexu redeunte, Quint. – b) die ausbiegende [[Körperbewegung]], Seitenwendung, das Ausweichen, [[qui]] cursu [[parum]] valent, flexu eludunt, Quint. 9, 2, 78. – c) eine Biegung [[des]] Weges, [[ein]] [[Abweg]], [[Seitenweg]], [[Umweg]], eo flexu itineris [[ire]] iubet, [[quo]] Viennam vitarent, Tac.: in [[quo]] [[flexus]] est ad [[iter]] [[Arpinas]], Cic.: flexu Armeniam petunt, Tac.: notis flexibus praecurrit ad [[alium]] [[xystum]], Phaedr. – 2) übtr.: a) ([[als]] rhet. t. t.) die [[Modulation]] der [[Stimme]] ([[durch]] Halbtöne usw.), fl. [[vocis]], Quint.: [[qui]] [[flexus]] deceat miserationem, Quint.: citharoedi [[simul]] et [[sono]] [[vocis]] et purimis flexibus serviunt, Quint. – b) die [[Wendung]], die eine [[Staatsverfassung]] nimmt, die Modifikation, die [[sie]] erleidet, itinera ([[Verlauf]]) flexusque rerum publicarum (im Verfassungsleben [[des]] Staates), Cic. de rep. 2, 45. – c) ([[als]] rhet. t. t.) Plur. [[flexus]], die Abschweifungen vom einfachen [[Thema]] (Synon. [[excursus]]), [[haec]] [[recta]] (einfachen Sätze) et in nullos [[flexus]] recedentia, Quint. 10, 5, 12. – B) im [[Zirkus]] = die Umbiegung, der [[Bogen]], den die Wettfahrenden [[jedesmal]] beim Umlenken um das Rennziel ( [[meta]], w. s.) [[beschreiben]] mußten, [[wobei]] es [[darauf]] ankam, welchen [[Platz]] [[man]] in der [[Reihe]] der [[Wagen]] durchs [[Los]] [[erhalten]] hatte, um entweder [[einen]] engern, [[aber]] gefährlichen od. [[einen]] weitern, [[jedoch]] gemächlichern [[Bogen]] [[machen]] zu [[müssen]]; u. dav. übtr., a) im allg.: [[ordo]] [[quis]] [[datus]], [[aut]] metae [[quam]] [[mollis]] [[flexus]], et [[unde]]? in welche [[Reihe]] gestellt? [[wie]] [[gemach]] und [[von]] [[wannen]] [[des]] Zieles Umlenkung? (poet. v. dem [[Streben]] [[nach]] sittlicher [[Vollkommenheit]]), Pers. 3, 68. – b) v. dem »[[Wendepunkt]]« eines Lebensalters, [[einer]] [[Jahreszeit]], in [[hoc]] flexu [[quasi]] aetatis, [[auf]] diesem W. [[des]] jugendlichen Alters, Cic. Cael. 75: si [[infinitus]] forensium rerum [[labor]]... aetatis flexu constitisset = [[mit]] dem [[Höhe]]- u. [[Wendepunkt]], ([[mit]] dem [[Mittag]]) [[des]] Lebens [[Stillstand]] gemacht hätte, Cic. de or. 1, 1. – autumni flexu, da [[sich]] [[schon]] der H. zum [[Ende]] neigte, Tac. hist. 5, 23. – II) [[passiv]], das Gebogen-, Gekrümmtsein, die Biegung, Abbiegung, Umbiegung, [[Krümmung]], [[Wendung]], [[Windung]], im Plur. [[auch]] die Krümmen, 1) eig.: capillorum, Quint.: u. so et dociles et [[centum]] flexibus apti (capilli), Ov.: [[flexus]] fistulae, Cels. – [[versus]] flexusque eorum, Wendungen, Quint. – v. den Windungen der [[Schlange]], [[maximus]] [[hic]] flexu sinuoso Anguis (v. [[Gestirn]]), Verg.: u. v. der [[Muräne]], [[tandem]] per multos evadit lubrica [[flexus]], Ov. – v. den Windungen, Krümmungen [[einer]] Örtl., in [[aliquo]] flexu viae, Liv.: in flexu plateae sistere, Prud.: labyrinthei [[flexus]], Catull.: [[flexus]] (Plur.) vallium, Liv.: duros [[introitus]] habent (aures) multis cum flexibus, Cic.: [[Ionia]] a Posideo promunturio flexum inchoans, [[Mela]]. – v. Laufe der [[Gebirge]] u. Küsten, [[duo]] terrae [[eius]] [[velut]] brachia excurrunt; media flexu [[modico]] [[sinum]] faciunt, Curt.: [[grandis]] litoris [[flexus]] grandem insulam includit, [[Mela]]: in litore [[flexus]] Megybernaeus, [[Bai]], [[Bucht]], [[Mela]]. – v. den Krümmungen, Buchten der Flüsse, fluminis ad flexum veniunt, Ov.: [[Rhenus]] [[modico]] flexu in orientem [[versus]], Tac. – 2) übtr.: a) ([[als]] gramm. t. t.) die [[Beugung]], Beugungsform, Quint. 1, 6, 15. – b) ([[als]] rhet. t. t.) Plur. [[flexus]], die Wendungen, die der [[Redner]] [[gebraucht]], um die [[Sache]] zum [[Vorteil]] zu [[drehen]], Quint. 5, 13, 2. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=flexus flexus N M :: turning, winding; swerve; bend; turning point | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:50, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
flexus: a, um, Part. and P. a., from flecto.
flexus: ūs, m. flecto,
I a bending, turning, winding (class.; in sing. and plur.).
I Lit.: aures duros et quasi corneolos habent introitus, multisque cum flexibus, Cic. N. D. 2, 57, 144; cf. Quint. 6, 13, 9: ut qui cursu parum valent, flexu eludunt, id. 9, 2, 78: cum venissem ad pontem, in quo flexus est ad iter Arpinas, Cic. Att. 16, 13, a, 1; cf.: in aliquo flexu viae, Liv. 22, 12, 7: implicatae flexibus vallium viae, id. 32, 4, 4: Rhenus modico flexu in occidentem versus, Tac. G. 1: flexu Armeniam petivit, id. A. 12, 12: alio flexu reduci ad viam, Quint. 2, 17, 29: (quo pacto sol) Brumales adeat flexus, Lucr. 5, 616: brumales, id. 5, 640: metae, the turn round the goal, Pers. 3, 63: labyrinthei, the mazes, Cat. 64, 114: capilli dociles et centum flexibus apti, Ov. Am. 1, 14, 13: in litore flexus Mecybernaeus, the bay or gulf, Mela, 2, 3 init.; cf. id. 3, 1.—
II Trop.
A In gen., a turning, transition into another state, political change: id enim est caput civilis prudentiae, videre itinera flexusque rerum publicarum, Cic. Rep. 2, 25, 46: in hoc flexu quasi aetatis fama adolescentis paululum haesit ad metas (the figure taken from the turning of the racers on reaching the goal), id. Cael. 31, 75; cf.: si infinitus forensium rerum labor decursu honorum et jam aetatis flexu constitisset, i. e. senectus, id. de Or. 1, 1, 1: flexu auctumni (= post medium tempus auctumni, trop. from turning the meta in the Circus), Tac. H. 5, 23; v. Orell. ad h. 1.—
B In partic. (post-Aug.).
1 An artful turning, winding, shifting: inde recta fere est actio, hinc mille flexus et artes desiderantur, Quint. 5, 13, 2: qui haec recta tantum, et in nullos flexus recedentia tractaverit, id. 10, 5, 12. —
2 Of the voice, inflection, modulation, variation: citharoedi simul et sono vocis et plurimis flexibus serviunt, Quint. 1, 12, 3: quid quoque flexu dicendum, id. 1, 8, 1: qui flexus deceat miserationem, id. 1, 11, 12; 1, 8, 3.—
3 In gram., inflection, variation, derivation (in Varro flexura, v. h. v.): quid vero? quae tota positionis ejusdem in diversos flexus eunt? cum Alba faciat Albanos et Albenses; volo, volui et volavi, Quint. 1, 6, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) flexus,¹³ a, um, part. de flecto : flexo sono Cic. de Or. 3, 216, sur un ton infléchi, en mode mineur.
(2) flexŭs,¹¹ ūs, m. (flecto),
1 action de ployer, flexion, courbure, courbe, sinuosité, coude, contour : aures duros habent introitus... multis cum flexibus Cic. Nat. 2, 144, les oreilles ont l’entrée dure... avec beaucoup de sinuosités ; pons in quo flexus est ad iter Arpinas Cic. Att. 16, 13, 1, pont où l’on tourne pour prendre le chemin d’Arpinum, cf. Liv. 22, 12, 7 ; 32, 4, 4 ; Tac. G. 1, etc. || [fig.] : videre itinera flexusque rerum publicarum Cic. Rep. 2, 45, voir par quelles voies et quels détours s’acheminent les états (= les phases, les vicissitudes) ; hinc mille flexus et artes desiderantur Quint. 5, 13, 2, du côté de la défense, il est besoin de mille détours et artifices || [rhét.] inflexion de la voix : Quint. 1, 8, 1 ; 1, 11, 12, etc.
2 tournant [aux deux extrémités de l’arène où se trouvait une borne meta, que rasaient les chars] ; [d’où, au fig.], tournant, moment critique : in hoc flexu quasi ætatis Cic. Cæl. 75, à ce tournant, si j’ose dire, de l’âge, cf. Cic. de Or. 1, 1 || autumni flexu Tac. H. 5, 23, au déclin de l’automne
3 [gramm.] formation de dérivés : Quint. 1, 6, 15.
Latin > German (Georges)
flexus, ūs, m. (flecto), die Biegung, Krümmung, I) medial, das Sich-Biegen, Sich-Krümmen, Sich-Wenden, die Biegung, Umbiegung, Krümmung, die Wendung, A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: cervicis, Ov.: manus, Quint.: oculorum, Sen.: (achlis) nullo suffraginum flexu, nur daß ihm der Hinterbug steif ist, Plin.: flexu redeunte, Quint. – b) die ausbiegende Körperbewegung, Seitenwendung, das Ausweichen, qui cursu parum valent, flexu eludunt, Quint. 9, 2, 78. – c) eine Biegung des Weges, ein Abweg, Seitenweg, Umweg, eo flexu itineris ire iubet, quo Viennam vitarent, Tac.: in quo flexus est ad iter Arpinas, Cic.: flexu Armeniam petunt, Tac.: notis flexibus praecurrit ad alium xystum, Phaedr. – 2) übtr.: a) (als rhet. t. t.) die Modulation der Stimme (durch Halbtöne usw.), fl. vocis, Quint.: qui flexus deceat miserationem, Quint.: citharoedi simul et sono vocis et purimis flexibus serviunt, Quint. – b) die Wendung, die eine Staatsverfassung nimmt, die Modifikation, die sie erleidet, itinera (Verlauf) flexusque rerum publicarum (im Verfassungsleben des Staates), Cic. de rep. 2, 45. – c) (als rhet. t. t.) Plur. flexus, die Abschweifungen vom einfachen Thema (Synon. excursus), haec recta (einfachen Sätze) et in nullos flexus recedentia, Quint. 10, 5, 12. – B) im Zirkus = die Umbiegung, der Bogen, den die Wettfahrenden jedesmal beim Umlenken um das Rennziel ( meta, w. s.) beschreiben mußten, wobei es darauf ankam, welchen Platz man in der Reihe der Wagen durchs Los erhalten hatte, um entweder einen engern, aber gefährlichen od. einen weitern, jedoch gemächlichern Bogen machen zu müssen; u. dav. übtr., a) im allg.: ordo quis datus, aut metae quam mollis flexus, et unde? in welche Reihe gestellt? wie gemach und von wannen des Zieles Umlenkung? (poet. v. dem Streben nach sittlicher Vollkommenheit), Pers. 3, 68. – b) v. dem »Wendepunkt« eines Lebensalters, einer Jahreszeit, in hoc flexu quasi aetatis, auf diesem W. des jugendlichen Alters, Cic. Cael. 75: si infinitus forensium rerum labor... aetatis flexu constitisset = mit dem Höhe- u. Wendepunkt, (mit dem Mittag) des Lebens Stillstand gemacht hätte, Cic. de or. 1, 1. – autumni flexu, da sich schon der H. zum Ende neigte, Tac. hist. 5, 23. – II) passiv, das Gebogen-, Gekrümmtsein, die Biegung, Abbiegung, Umbiegung, Krümmung, Wendung, Windung, im Plur. auch die Krümmen, 1) eig.: capillorum, Quint.: u. so et dociles et centum flexibus apti (capilli), Ov.: flexus fistulae, Cels. – versus flexusque eorum, Wendungen, Quint. – v. den Windungen der Schlange, maximus hic flexu sinuoso Anguis (v. Gestirn), Verg.: u. v. der Muräne, tandem per multos evadit lubrica flexus, Ov. – v. den Windungen, Krümmungen einer Örtl., in aliquo flexu viae, Liv.: in flexu plateae sistere, Prud.: labyrinthei flexus, Catull.: flexus (Plur.) vallium, Liv.: duros introitus habent (aures) multis cum flexibus, Cic.: Ionia a Posideo promunturio flexum inchoans, Mela. – v. Laufe der Gebirge u. Küsten, duo terrae eius velut brachia excurrunt; media flexu modico sinum faciunt, Curt.: grandis litoris flexus grandem insulam includit, Mela: in litore flexus Megybernaeus, Bai, Bucht, Mela. – v. den Krümmungen, Buchten der Flüsse, fluminis ad flexum veniunt, Ov.: Rhenus modico flexu in orientem versus, Tac. – 2) übtr.: a) (als gramm. t. t.) die Beugung, Beugungsform, Quint. 1, 6, 15. – b) (als rhet. t. t.) Plur. flexus, die Wendungen, die der Redner gebraucht, um die Sache zum Vorteil zu drehen, Quint. 5, 13, 2.
Latin > English
flexus flexus N M :: turning, winding; swerve; bend; turning point
