separo: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=separo separare, separavi, separatus V :: divide, distinguish; separate | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sē-păro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 2. [[paro]],<br /><b>I</b> to [[disjoin]], [[sever]], [[part]], [[divide]], [[separate]] ([[class]]. and freq., esp. in the trop. [[sense]]; cf.: [[divido]], [[dirimo]], disjungo, [[secludo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> With ab: senatoria subsellia a populari consessu, Cic. Corn. Fragm. 12, p. 449 Orell.: separat Aonios Oetaeis [[Phocis]] ab arvis, Ov. M. 1, 313: Asiam ab Europā, Plin. 4, 12, 26, § 87: separandos a cetero exercitu [[ratus]], Curt. 7, 2, 35.—<br /> <b>(b)</b> With abl. ([[poet]].): Seston Abydenā separat urbe [[fretum]], Ov. Tr. 1, 10, 28: separat ([[spatium]]) aethere terram, Luc. 4, 75; 9, 524; [[natura]] nos ceteris separatos animalibus sola homines fatetur, Diom. 275 P.—<br /> <b>(g)</b> With [[simple]] acc., Cic. Agr. 2, 32, 87; cf.: nec nos [[mare]] separat [[ingens]], Ov. M. 3, 448: in ipsis Europam Asiamque separantis freti angustiis, Plin. 9, 15, 20, § 50; equitum magno [[numero]] ex omni populi summā separato, Cic. Rep. 2, 22, 39: Thessalorum [[omnis]] [[equitatus]] [[separatus]] erat, separated, divided, Liv. 42, 55 fin., Dig. 34, 2, 19, § 2.—Pass.: ut corpora gentis illius separata sint in [[alias]] civitates, ingenia vera solis Atheniensium muris clausa existimes, Vell. 1, 18, 1.—<br /><b>II</b> Trop., to [[treat]] or [[consider]] [[separately]]; to [[distinguish]], [[except]].<br /> <b>(a)</b> With ab: multi [[Graeci]] a perpetuis suis historiis ea bella separaverunt, Cic. Fam. 5, 12, 2: cogitatione [[magis]] a virtute potest [[quam]] re separari, id. Off. 1, 27, 95, suum [[consilium]] ab reliquis separare, Caes. B. G. 7, 63 fin.: ob separata ab se consilia, Liv. 23, 20, 4: [[nihil]] est, [[quod]] se ab Aetolis separent, id. 38, 43, 12: orato rem, quem a bono viro non [[separo]], Quint. 2, 21, 12; [[saepe]] a figuris ea (vitia) separare [[difficile]] est, id. 1, 5, 5.—<br /> <b>(b)</b> With [[simple]] acc.: separemus [[officium]] dantis testes et refellentis, Quint. 5, 7, 9: miscenda [[sit]] an separanda [[narratio]], id. 4, 2, 101; cf. id. 12, 2, 13; cf.: [[virtus]] ipsa, separatā utilitate, Cic. Tusc. 4, 15, 34: [[oratio]] ac vis [[forensis]], ut [[idem]] separetur [[Cato]], ita universa erupit sub Tullio, ut, etc., i. e. if [[Cato]] [[again]] be [[excepted]] ([[shortly]] [[before]]: [[praeter]] Catonem), Vell. 1, 17, 3.—Hence, sēpărātus, a, um, P. a., separated, [[separate]], [[distinct]], [[particular]], [[different]].<br /> <b>(a)</b> With ab: quaestiones separatae a complexu rerum, Quint. 5, 8, 6. —<br /> <b>(b)</b> With abl.: (animalia) separata alienis, Vell. 1, 16, 2.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: ista aliud quoddam separatum [[volumen]] exspectant, Cic. Att. 14, 17, 6; so id. Verr. 2, 1, 17, § 45 Zumpt N cr.: neutrum vitiosum separatum est, sed compositione peccatur, Quint. 1, 5, 35: [[quid]] separata, [[quid]] conjuncta (verba) exigant, id. 8, 3, 15: eorum nullum ipsum per se separatum [[probo]], Cic. Rep. 1, 35, 54 Mos. N. cr.: privati ac separati agr: [[apud]] eos [[nihil]] est, Caes. B. G. 4, 1; cf.: separatae singulis [[sedes]] et sua cuique [[mensa]], Tac. G. 22: separati epulis, discreti cubilibus, id. H. 5, 5: ([[exordium]]) separatum, [[quod]] non ex ipsā causā ductum est, nec, Cic. Inv. 1, 18, 26: tu ([[Bacchus]]) separatis [[uvidus]] in jugis (i. e. remotis), [[distant]], [[remote]], Hor C. 2, 19, 18.—Comp.: [[intellectus]], Tert. Anim. 18 fin.—Sup. does not [[occur]]. —Hence, * adv.: sēpărātē, [[separately]], [[apart]]: separatius adjungi, Cic. Inv. 2, 51, 156. | |lshtext=<b>sē-păro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 2. [[paro]],<br /><b>I</b> to [[disjoin]], [[sever]], [[part]], [[divide]], [[separate]] ([[class]]. and freq., esp. in the trop. [[sense]]; cf.: [[divido]], [[dirimo]], disjungo, [[secludo]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> With ab: senatoria subsellia a populari consessu, Cic. Corn. Fragm. 12, p. 449 Orell.: separat Aonios Oetaeis [[Phocis]] ab arvis, Ov. M. 1, 313: Asiam ab Europā, Plin. 4, 12, 26, § 87: separandos a cetero exercitu [[ratus]], Curt. 7, 2, 35.—<br /> <b>(b)</b> With abl. ([[poet]].): Seston Abydenā separat urbe [[fretum]], Ov. Tr. 1, 10, 28: separat ([[spatium]]) aethere terram, Luc. 4, 75; 9, 524; [[natura]] nos ceteris separatos animalibus sola homines fatetur, Diom. 275 P.—<br /> <b>(g)</b> With [[simple]] acc., Cic. Agr. 2, 32, 87; cf.: nec nos [[mare]] separat [[ingens]], Ov. M. 3, 448: in ipsis Europam Asiamque separantis freti angustiis, Plin. 9, 15, 20, § 50; equitum magno [[numero]] ex omni populi summā separato, Cic. Rep. 2, 22, 39: Thessalorum [[omnis]] [[equitatus]] [[separatus]] erat, separated, divided, Liv. 42, 55 fin., Dig. 34, 2, 19, § 2.—Pass.: ut corpora gentis illius separata sint in [[alias]] civitates, ingenia vera solis Atheniensium muris clausa existimes, Vell. 1, 18, 1.—<br /><b>II</b> Trop., to [[treat]] or [[consider]] [[separately]]; to [[distinguish]], [[except]].<br /> <b>(a)</b> With ab: multi [[Graeci]] a perpetuis suis historiis ea bella separaverunt, Cic. Fam. 5, 12, 2: cogitatione [[magis]] a virtute potest [[quam]] re separari, id. Off. 1, 27, 95, suum [[consilium]] ab reliquis separare, Caes. B. G. 7, 63 fin.: ob separata ab se consilia, Liv. 23, 20, 4: [[nihil]] est, [[quod]] se ab Aetolis separent, id. 38, 43, 12: orato rem, quem a bono viro non [[separo]], Quint. 2, 21, 12; [[saepe]] a figuris ea (vitia) separare [[difficile]] est, id. 1, 5, 5.—<br /> <b>(b)</b> With [[simple]] acc.: separemus [[officium]] dantis testes et refellentis, Quint. 5, 7, 9: miscenda [[sit]] an separanda [[narratio]], id. 4, 2, 101; cf. id. 12, 2, 13; cf.: [[virtus]] ipsa, separatā utilitate, Cic. Tusc. 4, 15, 34: [[oratio]] ac vis [[forensis]], ut [[idem]] separetur [[Cato]], ita universa erupit sub Tullio, ut, etc., i. e. if [[Cato]] [[again]] be [[excepted]] ([[shortly]] [[before]]: [[praeter]] Catonem), Vell. 1, 17, 3.—Hence, sēpărātus, a, um, P. a., separated, [[separate]], [[distinct]], [[particular]], [[different]].<br /> <b>(a)</b> With ab: quaestiones separatae a complexu rerum, Quint. 5, 8, 6. —<br /> <b>(b)</b> With abl.: (animalia) separata alienis, Vell. 1, 16, 2.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: ista aliud quoddam separatum [[volumen]] exspectant, Cic. Att. 14, 17, 6; so id. Verr. 2, 1, 17, § 45 Zumpt N cr.: neutrum vitiosum separatum est, sed compositione peccatur, Quint. 1, 5, 35: [[quid]] separata, [[quid]] conjuncta (verba) exigant, id. 8, 3, 15: eorum nullum ipsum per se separatum [[probo]], Cic. Rep. 1, 35, 54 Mos. N. cr.: privati ac separati agr: [[apud]] eos [[nihil]] est, Caes. B. G. 4, 1; cf.: separatae singulis [[sedes]] et sua cuique [[mensa]], Tac. G. 22: separati epulis, discreti cubilibus, id. H. 5, 5: ([[exordium]]) separatum, [[quod]] non ex ipsā causā ductum est, nec, Cic. Inv. 1, 18, 26: tu ([[Bacchus]]) separatis [[uvidus]] in jugis (i. e. remotis), [[distant]], [[remote]], Hor C. 2, 19, 18.—Comp.: [[intellectus]], Tert. Anim. 18 fin.—Sup. does not [[occur]]. —Hence, * adv.: sēpărātē, [[separately]], [[apart]]: separatius adjungi, Cic. Inv. 2, 51, 156. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sē-[[paro]], āvī, ātum, āre, [[absondern]], [[trennen]], I) eig.: a) alqm od. alqd ab etc.: a populari consessu senatoria subsellia, Cic. fr.: separandos a [[cetero]] exercitu, Curt. – [[haec]] [[ibi]] [[latitudo]] Asiam ab [[Europa]] separat, Plin.: [[xystus]], [[qui]] porticum a [[ripa]] separat, Sen. – b) alqd alqā re: Seston Abydenā separat urbe [[fretum]], Ov. trist. 1, 10, 38: u. so Lucan. 4, 75 u.a. – Pers., [[natura]] [[nos]] ceteris separatos animalibus sola homines fatetur, Diom. 300, 13 K. – c) alqd ex alqa re od. in alqd: equitum magno [[numero]] ex omni populi [[summa]] separato, Cic. – ut corpora illius civitatis separata sint in [[alias]] gentes, Vell. – d) [[mit]] bl. Acc.: Europam Asiamque separans [[fretum]], Plin.: [[nec]] [[nos]] [[mare]] separat [[ingens]], Ov.: cum (maria) pertenui discrimine separentur, Cic. – II) bildl., [[trennen]], [[besonders]] [[vornehmen]], a) m. ab u. Abl.: a perpetuis [[suis]] historiis bella ea, Cic.: suum [[consilium]] ab reliquis, [[einen]] besonderen [[Entschluß]] [[fassen]], Caes. – b) m. bl. Acc.: utilitatem, Cic.: [[officium]] dantis testes et refellentis, Quint.: ut [[idem]] separetur [[Cato]], [[ausgenommen]] werde, Vell. – / Nbf. [[separo]], ere, [[wovon]] Imperat. separe, Stat. Theb. 4, 481. | |georg=sē-[[paro]], āvī, ātum, āre, [[absondern]], [[trennen]], I) eig.: a) alqm od. alqd ab etc.: a populari consessu senatoria subsellia, Cic. fr.: separandos a [[cetero]] exercitu, Curt. – [[haec]] [[ibi]] [[latitudo]] Asiam ab [[Europa]] separat, Plin.: [[xystus]], [[qui]] porticum a [[ripa]] separat, Sen. – b) alqd alqā re: Seston Abydenā separat urbe [[fretum]], Ov. trist. 1, 10, 38: u. so Lucan. 4, 75 u.a. – Pers., [[natura]] [[nos]] ceteris separatos animalibus sola homines fatetur, Diom. 300, 13 K. – c) alqd ex alqa re od. in alqd: equitum magno [[numero]] ex omni populi [[summa]] separato, Cic. – ut corpora illius civitatis separata sint in [[alias]] gentes, Vell. – d) [[mit]] bl. Acc.: Europam Asiamque separans [[fretum]], Plin.: [[nec]] [[nos]] [[mare]] separat [[ingens]], Ov.: cum (maria) pertenui discrimine separentur, Cic. – II) bildl., [[trennen]], [[besonders]] [[vornehmen]], a) m. ab u. Abl.: a perpetuis [[suis]] historiis bella ea, Cic.: suum [[consilium]] ab reliquis, [[einen]] besonderen [[Entschluß]] [[fassen]], Caes. – b) m. bl. Acc.: utilitatem, Cic.: [[officium]] dantis testes et refellentis, Quint.: ut [[idem]] separetur [[Cato]], [[ausgenommen]] werde, Vell. – / Nbf. [[separo]], ere, [[wovon]] Imperat. separe, Stat. Theb. 4, 481. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:10, 19 October 2022
Latin > English
separo separare, separavi, separatus V :: divide, distinguish; separate
Latin > English (Lewis & Short)
sē-păro: āvi, ātum, 1, v. a. 2. paro,
I to disjoin, sever, part, divide, separate (class. and freq., esp. in the trop. sense; cf.: divido, dirimo, disjungo, secludo).
I Lit.
(a) With ab: senatoria subsellia a populari consessu, Cic. Corn. Fragm. 12, p. 449 Orell.: separat Aonios Oetaeis Phocis ab arvis, Ov. M. 1, 313: Asiam ab Europā, Plin. 4, 12, 26, § 87: separandos a cetero exercitu ratus, Curt. 7, 2, 35.—
(b) With abl. (poet.): Seston Abydenā separat urbe fretum, Ov. Tr. 1, 10, 28: separat (spatium) aethere terram, Luc. 4, 75; 9, 524; natura nos ceteris separatos animalibus sola homines fatetur, Diom. 275 P.—
(g) With simple acc., Cic. Agr. 2, 32, 87; cf.: nec nos mare separat ingens, Ov. M. 3, 448: in ipsis Europam Asiamque separantis freti angustiis, Plin. 9, 15, 20, § 50; equitum magno numero ex omni populi summā separato, Cic. Rep. 2, 22, 39: Thessalorum omnis equitatus separatus erat, separated, divided, Liv. 42, 55 fin., Dig. 34, 2, 19, § 2.—Pass.: ut corpora gentis illius separata sint in alias civitates, ingenia vera solis Atheniensium muris clausa existimes, Vell. 1, 18, 1.—
II Trop., to treat or consider separately; to distinguish, except.
(a) With ab: multi Graeci a perpetuis suis historiis ea bella separaverunt, Cic. Fam. 5, 12, 2: cogitatione magis a virtute potest quam re separari, id. Off. 1, 27, 95, suum consilium ab reliquis separare, Caes. B. G. 7, 63 fin.: ob separata ab se consilia, Liv. 23, 20, 4: nihil est, quod se ab Aetolis separent, id. 38, 43, 12: orato rem, quem a bono viro non separo, Quint. 2, 21, 12; saepe a figuris ea (vitia) separare difficile est, id. 1, 5, 5.—
(b) With simple acc.: separemus officium dantis testes et refellentis, Quint. 5, 7, 9: miscenda sit an separanda narratio, id. 4, 2, 101; cf. id. 12, 2, 13; cf.: virtus ipsa, separatā utilitate, Cic. Tusc. 4, 15, 34: oratio ac vis forensis, ut idem separetur Cato, ita universa erupit sub Tullio, ut, etc., i. e. if Cato again be excepted (shortly before: praeter Catonem), Vell. 1, 17, 3.—Hence, sēpărātus, a, um, P. a., separated, separate, distinct, particular, different.
(a) With ab: quaestiones separatae a complexu rerum, Quint. 5, 8, 6. —
(b) With abl.: (animalia) separata alienis, Vell. 1, 16, 2.—
(g) Absol.: ista aliud quoddam separatum volumen exspectant, Cic. Att. 14, 17, 6; so id. Verr. 2, 1, 17, § 45 Zumpt N cr.: neutrum vitiosum separatum est, sed compositione peccatur, Quint. 1, 5, 35: quid separata, quid conjuncta (verba) exigant, id. 8, 3, 15: eorum nullum ipsum per se separatum probo, Cic. Rep. 1, 35, 54 Mos. N. cr.: privati ac separati agr: apud eos nihil est, Caes. B. G. 4, 1; cf.: separatae singulis sedes et sua cuique mensa, Tac. G. 22: separati epulis, discreti cubilibus, id. H. 5, 5: (exordium) separatum, quod non ex ipsā causā ductum est, nec, Cic. Inv. 1, 18, 26: tu (Bacchus) separatis uvidus in jugis (i. e. remotis), distant, remote, Hor C. 2, 19, 18.—Comp.: intellectus, Tert. Anim. 18 fin.—Sup. does not occur. —Hence, * adv.: sēpărātē, separately, apart: separatius adjungi, Cic. Inv. 2, 51, 156.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sēpărō,¹⁰ āvī, ātum, āre (se, paro), tr., mettre à part, séparer [pr. et fig.] : Cic. Agr. 2, 87 ; separata utilitate Cic. Tusc. 4, 34, indépendamment de tout intérêt || [avec ab ] séparer de, distinguer de : Cic. Tusc. 3, 47 ; Off. 1, 95 ; Fam. 5, 12, 2 ; etc.; se ab Ætolis Liv. 38, 43, 12, se séparer des Étoliens || [avec ex ] Cic. Rep. 2, 39 || [avec abl. seul] Ov. Tr. 1, 10, 28 ; Luc. 4, 75, etc.
Latin > German (Georges)
sē-paro, āvī, ātum, āre, absondern, trennen, I) eig.: a) alqm od. alqd ab etc.: a populari consessu senatoria subsellia, Cic. fr.: separandos a cetero exercitu, Curt. – haec ibi latitudo Asiam ab Europa separat, Plin.: xystus, qui porticum a ripa separat, Sen. – b) alqd alqā re: Seston Abydenā separat urbe fretum, Ov. trist. 1, 10, 38: u. so Lucan. 4, 75 u.a. – Pers., natura nos ceteris separatos animalibus sola homines fatetur, Diom. 300, 13 K. – c) alqd ex alqa re od. in alqd: equitum magno numero ex omni populi summa separato, Cic. – ut corpora illius civitatis separata sint in alias gentes, Vell. – d) mit bl. Acc.: Europam Asiamque separans fretum, Plin.: nec nos mare separat ingens, Ov.: cum (maria) pertenui discrimine separentur, Cic. – II) bildl., trennen, besonders vornehmen, a) m. ab u. Abl.: a perpetuis suis historiis bella ea, Cic.: suum consilium ab reliquis, einen besonderen Entschluß fassen, Caes. – b) m. bl. Acc.: utilitatem, Cic.: officium dantis testes et refellentis, Quint.: ut idem separetur Cato, ausgenommen werde, Vell. – / Nbf. separo, ere, wovon Imperat. separe, Stat. Theb. 4, 481.
