conticesco: Difference between revisions
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=con-ticēsco (con-ticīsco), ticuī, ere (Inch. [[von]] [[conticeo]]) [[Schweigen]] [[eintreten]] [[lassen]], [[schweigen]], [[still]] [[werden]], [[weil]] [[man]] [[nicht]] [[weiter]] [[reden]] mag [[oder]] zu [[reden]] wagt, und in diesem Sinne = [[verstummen]] (vgl. [[obmutesco]]), [[selten]] = [[Schweigen]] [[beobachten]], [[schweigen]], [[weil]] [[man]] [[vor]] Staunen usw. [[nicht]] [[reden]] kann (s. [[unten]] aus Liv. 30, 30, 2), I) eig.: a) [[von]] Menschen: conticiscam u. [[sed]] conticiscam, Plaut.: [[inter]] se [[clare]] loquebantur; intravi, conticuerunt, Plin. ep.: conticuit [[adulescens]], Liv.: [[haec]] cum [[Crassus]] dixisset, [[parumper]] et [[ipse]] conticuit et ceteris [[silentium]] fuit, Cic.: cum obmutuisset [[senatus]], iudicia (meton. = iudices) conticuissent. Cic.: conscientiā [[convictus]] [[repente]] conticuit, Cic.: [[non]] ausa ›parente‹ dicere conticuit, Ov.: [[paulisper]] [[alter]] alterius conspectu, admiratione mutuā [[prope]] attoniti, conticuere, Liv. 30, 30, 2. – [[mit]] ad u. Akk., ad hos [[casus]], Quint.: ad [[quod]] [[ille]] [[quidem]] conticescit, [[sed]] sermonem suscipit [[Polus]], Quint. – b) v. Tieren: sequitur [[gallicinium]], cum galli canere incipiunt, [[dein]] [[conticinium]], cum conticescunt, Censor. 24, 2. – c) v. personif. Lebl.: [[numquam]] de [[vobis]] (hominum) gratissimus [[sermo]] conticescet, Cic.: [[neque]] ulla [[aetas]] de tuis laudibus conticescet, Cic. – [[donec]] conticuit [[lyra]], Hor. – conticuere undae, vacuae molae, Ov. – iube conticescere [[gemitus]] et exclamationes, Sen. ep. 24, 14. – II) übtr., v. Tätigkeiten u. Zuständen, [[schweigen]], [[still]] [[werden]], [[verstummen]], [[austoben]], [[sich]] [[legen]], conticuit [[subito]] et obmutuit [[hoc]] [[studium]] [[nostrum]], Cic.: illae [[scilicet]] [[litterae]] (wissenschaftliche Beschäftigungen) conticuerunt forenses et senatoriae, Cic.: ut [[inter]] strepitum [[tot]] bellorum conticescerent actiones tribuniciae, Liv.: conticuerat [[magis]] [[quam]] elanguerat [[militaris]] [[favor]], Curt.: [[ubi]] conticuerit [[tumultus]], Liv.: [[iam]] [[hic]], [[quo]] [[nunc]] [[omnia]] ardent, conticiscet [[furor]], Liv. – / Die [[Form]] [[conticisco]] in den besten Hdschrn. u. Ausgg. [[bei]] Plaut. (zB. Bacch. 798 u. mil. 410), [[Varro]] LL. 7, 79 u. Liv. (zB. 2, 29, 11), [[auch]] [[anerkannt]] [[von]] Prisc. partit. XII vers. Aen. 2, 52. | |georg=con-ticēsco (con-ticīsco), ticuī, ere (Inch. [[von]] [[conticeo]]) [[Schweigen]] [[eintreten]] [[lassen]], [[schweigen]], [[still]] [[werden]], [[weil]] [[man]] [[nicht]] [[weiter]] [[reden]] mag [[oder]] zu [[reden]] wagt, und in diesem Sinne = [[verstummen]] (vgl. [[obmutesco]]), [[selten]] = [[Schweigen]] [[beobachten]], [[schweigen]], [[weil]] [[man]] [[vor]] Staunen usw. [[nicht]] [[reden]] kann (s. [[unten]] aus Liv. 30, 30, 2), I) eig.: a) [[von]] Menschen: conticiscam u. [[sed]] conticiscam, Plaut.: [[inter]] se [[clare]] loquebantur; intravi, conticuerunt, Plin. ep.: conticuit [[adulescens]], Liv.: [[haec]] cum [[Crassus]] dixisset, [[parumper]] et [[ipse]] conticuit et ceteris [[silentium]] fuit, Cic.: cum obmutuisset [[senatus]], iudicia (meton. = iudices) conticuissent. Cic.: conscientiā [[convictus]] [[repente]] conticuit, Cic.: [[non]] ausa ›parente‹ dicere conticuit, Ov.: [[paulisper]] [[alter]] alterius conspectu, admiratione mutuā [[prope]] attoniti, conticuere, Liv. 30, 30, 2. – [[mit]] ad u. Akk., ad hos [[casus]], Quint.: ad [[quod]] [[ille]] [[quidem]] conticescit, [[sed]] sermonem suscipit [[Polus]], Quint. – b) v. Tieren: sequitur [[gallicinium]], cum galli canere incipiunt, [[dein]] [[conticinium]], cum conticescunt, Censor. 24, 2. – c) v. personif. Lebl.: [[numquam]] de [[vobis]] (hominum) gratissimus [[sermo]] conticescet, Cic.: [[neque]] ulla [[aetas]] de tuis laudibus conticescet, Cic. – [[donec]] conticuit [[lyra]], Hor. – conticuere undae, vacuae molae, Ov. – iube conticescere [[gemitus]] et exclamationes, Sen. ep. 24, 14. – II) übtr., v. Tätigkeiten u. Zuständen, [[schweigen]], [[still]] [[werden]], [[verstummen]], [[austoben]], [[sich]] [[legen]], conticuit [[subito]] et obmutuit [[hoc]] [[studium]] [[nostrum]], Cic.: illae [[scilicet]] [[litterae]] (wissenschaftliche Beschäftigungen) conticuerunt forenses et senatoriae, Cic.: ut [[inter]] strepitum [[tot]] bellorum conticescerent actiones tribuniciae, Liv.: conticuerat [[magis]] [[quam]] elanguerat [[militaris]] [[favor]], Curt.: [[ubi]] conticuerit [[tumultus]], Liv.: [[iam]] [[hic]], [[quo]] [[nunc]] [[omnia]] ardent, conticiscet [[furor]], Liv. – / Die [[Form]] [[conticisco]] in den besten Hdschrn. u. Ausgg. [[bei]] Plaut. (zB. Bacch. 798 u. mil. 410), [[Varro]] LL. 7, 79 u. Liv. (zB. 2, 29, 11), [[auch]] [[anerkannt]] [[von]] Prisc. partit. XII vers. Aen. 2, 52. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=conticesco, is, cui, ere. n. 3. (''taceo''.) :: 不言。默。 Conticescunt artes 六藝皆不得時。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:48, 12 June 2024
Latin > English
conticesco conticescere, conticui, - V INTRANS :: cease to talk, fall silent, lapse into silence; cease to function, become idle
Latin > English (Lewis & Short)
contĭcesco: (contĭcisco, Plaut. Bacch. 4, 5, 28; id. Mil. 2, 4, 56; Arn. 5 init.), tĭcŭi, 3,
I v. inch., to become still, to cease speaking or sounding (class. in prose and poetry).
I Lit.: sed conticiscam: nam audio aperiri foris, Plaut. Bacch. 4, 5, 28; id. Mil. 2, 4, 56: ad quod ille quidem conticescit, sed sermonem suscipit Polus, Quint. 2, 15, 28: ad hos casus, i. e. in such cases, id. 6, 1, 42: conscientiā convictus repente conticuit, Cic. Cat. 3, 5, 10: consedit ille; conticui, id. Har. Resp. 4, 7: conticuere omnes, Verg. A. 2, 1; Ov. M. 6, 293; 10, 430.—
B To keep silence, not to speak (very rare): paulisper alter, alterius conspectu, conticuere, Liv. 30, 30, 2 Weissenb. ad loc.—Poet. with acc.: tantum nefas conticuit, Val. Fl. 3, 302.—
II Transf., of things: numquam de vobis (hominum) gratissimus sermo conticescet, Cic. Phil. 14, 12, 33: nec ulla umquam aetas de tuis laudibus conticescet, id. Marc. 3, 9: conticuit lyra, * Hor. Ep. 1, 18, 43: tubae, Mart. 7, 80: conticuere undae, Ov. M. 5, 574.—
III Trop., to become still or quiet, come to rest, cease, decline, stop, abate (syn. obmutesco): cum obmutuisset senatus, judicia conticuissent, etc., Cic. Pis. 12, 26: ut tum conticisceret illa lamentatio et gemitus urbis, id. Red. Sen. 7, 17: artes nostrae, id. Mur. 10, 22; cf.: studium, id. Brut. 94, 324: litterae forenses et senatoriae, id. Off. 2, 1, 3: actiones tribuniciae, Liv. 4, 1, 5: tumultus, id. 2, 55, 10; 22, 55, 8: furor, id. 2, 29, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
contĭcēscō¹¹ ou contĭcīscō, tĭcŭī, ĕre,
1 intr., se taire [cesser de parler] : repente conticuit Cic. Cat. 3, 10, brusquement il se tut ; nunquam de vobis gratissimus sermo conticescet Cic. Phil. 14, 33, jamais on ne cessera de parler de vous avec reconnaissance || [fig.] devenir muet, cesser : Cic. Pis. 26 ; Br. 324
2 tr., taire, cacher [décad.] : Arn. 5, 2 ; Ps. Cypr. De Jud. incr. 8.
Latin > German (Georges)
con-ticēsco (con-ticīsco), ticuī, ere (Inch. von conticeo) Schweigen eintreten lassen, schweigen, still werden, weil man nicht weiter reden mag oder zu reden wagt, und in diesem Sinne = verstummen (vgl. obmutesco), selten = Schweigen beobachten, schweigen, weil man vor Staunen usw. nicht reden kann (s. unten aus Liv. 30, 30, 2), I) eig.: a) von Menschen: conticiscam u. sed conticiscam, Plaut.: inter se clare loquebantur; intravi, conticuerunt, Plin. ep.: conticuit adulescens, Liv.: haec cum Crassus dixisset, parumper et ipse conticuit et ceteris silentium fuit, Cic.: cum obmutuisset senatus, iudicia (meton. = iudices) conticuissent. Cic.: conscientiā convictus repente conticuit, Cic.: non ausa ›parente‹ dicere conticuit, Ov.: paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutuā prope attoniti, conticuere, Liv. 30, 30, 2. – mit ad u. Akk., ad hos casus, Quint.: ad quod ille quidem conticescit, sed sermonem suscipit Polus, Quint. – b) v. Tieren: sequitur gallicinium, cum galli canere incipiunt, dein conticinium, cum conticescunt, Censor. 24, 2. – c) v. personif. Lebl.: numquam de vobis (hominum) gratissimus sermo conticescet, Cic.: neque ulla aetas de tuis laudibus conticescet, Cic. – donec conticuit lyra, Hor. – conticuere undae, vacuae molae, Ov. – iube conticescere gemitus et exclamationes, Sen. ep. 24, 14. – II) übtr., v. Tätigkeiten u. Zuständen, schweigen, still werden, verstummen, austoben, sich legen, conticuit subito et obmutuit hoc studium nostrum, Cic.: illae scilicet litterae (wissenschaftliche Beschäftigungen) conticuerunt forenses et senatoriae, Cic.: ut inter strepitum tot bellorum conticescerent actiones tribuniciae, Liv.: conticuerat magis quam elanguerat militaris favor, Curt.: ubi conticuerit tumultus, Liv.: iam hic, quo nunc omnia ardent, conticiscet furor, Liv. – / Die Form conticisco in den besten Hdschrn. u. Ausgg. bei Plaut. (zB. Bacch. 798 u. mil. 410), Varro LL. 7, 79 u. Liv. (zB. 2, 29, 11), auch anerkannt von Prisc. partit. XII vers. Aen. 2, 52.
Latin > Chinese
conticesco, is, cui, ere. n. 3. (taceo.) :: 不言。默。 Conticescunt artes 六藝皆不得時。
