arcesso: Difference between revisions
οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → keeping silence is not shameful; speaking at random is (Menander)
(6_2) |
(D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>arcesso</b>: (and [[accerso]]), īvi, ītum, 3, v. a. (<br /><b>I</b> inf. arcessire and arcessiri, [[like]] lacessiri [[instead]] of lacessi, freq. and in the [[best]] [[class]]. writers, [[though]] the MSS. and editt. [[vary]] [[very]] [[much]]; cf. Struve, p. 198.—The form [[accerso]], used freq. by Sall., has been [[unjustly]] repudiated; cf. Doed. Syn. III. p. 281 sq.; Kritz ad Sall. C. 40, 6, and the grammarians cited by [[both]]; Dietsch, Sall. II. p. 145; Rib. prol. in Verg. p. 388) [causat. from [[accedo]]; cf. [[incesso]] from [[incedo]]; ar = ad].<br /><b>I</b> Lit., to [[cause]] [[any]] one to [[come]], to [[call]], [[send]] for, [[invite]], [[summon]], [[fetch]] ([[while]] [[accio]] designates [[merely]] the [[calling]], [[without]] indicating the [[coming]] of the [[person]] called, Doed. Syn. III. p. 283).<br /> <b>A</b> In gen.: aliquem ad aliquem, Plaut. Cas. 3, 2, 1: Blepharonem arcessat, qui [[nobiscum]] prandeat, id. Am. 3, 2, 70: [[quaeso]], hominem ut jubeas arcessi, id. Capt. 5, 1, 29; so id. Bacch. 2, 3, 120; 4, 6, 26; id. Truc. 1, 2, 28; so, arcessiturus, id. Cas. 3, 2, 23; 3, 4, 11: arcessitum, id. Rud. 4, 4, 12: jussit me ad se accersier, Ter. Eun. 3, 3, 4 Bentl., [[where]] Fleck. reads arcessier: obstetricem arcesse, id. Ad. 3, 2, 56; so id. ib. 5, 7, 6; and id. Eun. 3, 5, 44 al.: cum ab [[aratro]] arcessebantur, qui consules fierent, Cic. Rosc. Am. 18: sacra ab exteris nationibus ascita [[atque]] arcessita, id. Verr. 2, 4, 51 fin.; so id. ib. 5, 18: ejus librum arcessivi, id. Att. 16, 11: ex continenti alios (fabros) accersi jubet, Caes. B. G. 5, 11 Dinter: Gabinium accersit, Sall. C. 40, 6; so id. ib. 52, 24; 60, 4: cunctos senatorii ordinis accersiri jubet, id. J. 62, 4; so id. ib. 113, 4: Agrippam ad se arcessi jussit, Nep. Att. 21, 4: Pisonem arcessi jubet, Tac. H. 1, 14 al.: placere patrem arcessiri, Liv. 3, 45: aliquem ab Epidauro Romam arcessendum, id. 10, 47: Ityn huc arcessite, Ov. M. 6, 652; so id. ib. 15, 640; Hor. S. 2, 3, 261: [[sin]] [[melius]] [[quid]] (sc. vini) habes, arcesse, [[order]] it, [[let]] it be brought, id. Ep. 1, 5, 6 al.—Trop.: Illic [[homo]] a me sibi malam rem arcessit jumento suo, prov., this [[man]] brings misfortunes [[upon]] his [[own]] [[head]], Plaut. Am. 1, 1, 171: [[quies]] molli strato arcessita, Liv. 21, 4; so, somnum medicamentis, Cels. 3, 18: gloriam ex periculo, Curt. 8, 13 fin. al.—<br /> <b>B</b> Esp. in judic. lang., to [[summon]], [[arraign]] one, [[before]] a [[court]] of [[justice]]; [[hence]], in gen., to [[accuse]], [[inform]] [[against]]; constr. aliquem alicujus rei: ut hunc hoc judicio arcesseret, Cic. Fl. 6; so id. Rab. Perd. 9: ne quem [[umquam]] innocentem judicio capitis arcessas, to [[accuse]] of a [[capital]] [[crime]], id. Off. 2, 14, 51: aliquem capitis, id. Deiot. 11: pecuniae captae, Sall. J. 32, 1: majestatis, Tac. A. 2, 50: [[tumultus]] [[hostilis]], id. ib. 4, 29: veneni crimine, Suet. Tib. 53; also absol.: arcessiri [[statim]] ac mori jussus est, id. Claud. 37.—Trop.: inscitiae, Nigid. ap Gell. 19, 14. —<br /><b>II</b> Transf. to [[mental]] objects, to [[bring]], [[fetch]], [[seek]], or [[derive]] a [[subject]], [[thought]], [[quality]], etc.: a capite [[quod]] velimus, Cic. de Or. 2, 27, 117; so id. Top. 9: translationes orationi splendoris aliquid arcessunt, id. de Or. 3, 38, 156: ex [[medio]] res arcessere, Hor. Ep. 2, 1, 168: [[longe]] arcessere fabulas [[coepi]], to [[fetch]] from [[far]], Petr. 37.—Hence, [[arcessitus]] (in opp. to [[that]] [[which]] [[comes]] of itself, and is [[therefore]] [[natural]]), [[far]]-fetched, [[forced]], unnatural (syn. [[durus]]): cavendum est, ne arcessitum [[dictum]] putetur, [[that]] an [[expression]] [[may]] not [[appear]] [[forced]], [[far]]-fetched, Cic. de Or. 2, 63, 256: frigidi et arcessiti joci, Suet. Claud. 21: in Lysiā [[nihil]] est [[inane]], [[nihil]] arcessitum, Quint. 10, 1, 78; cf. id. 2, 4, 3; 9, 3, 74; 12, 10, 40 al. | |lshtext=<b>arcesso</b>: (and [[accerso]]), īvi, ītum, 3, v. a. (<br /><b>I</b> inf. arcessire and arcessiri, [[like]] lacessiri [[instead]] of lacessi, freq. and in the [[best]] [[class]]. writers, [[though]] the MSS. and editt. [[vary]] [[very]] [[much]]; cf. Struve, p. 198.—The form [[accerso]], used freq. by Sall., has been [[unjustly]] repudiated; cf. Doed. Syn. III. p. 281 sq.; Kritz ad Sall. C. 40, 6, and the grammarians cited by [[both]]; Dietsch, Sall. II. p. 145; Rib. prol. in Verg. p. 388) [causat. from [[accedo]]; cf. [[incesso]] from [[incedo]]; ar = ad].<br /><b>I</b> Lit., to [[cause]] [[any]] one to [[come]], to [[call]], [[send]] for, [[invite]], [[summon]], [[fetch]] ([[while]] [[accio]] designates [[merely]] the [[calling]], [[without]] indicating the [[coming]] of the [[person]] called, Doed. Syn. III. p. 283).<br /> <b>A</b> In gen.: aliquem ad aliquem, Plaut. Cas. 3, 2, 1: Blepharonem arcessat, qui [[nobiscum]] prandeat, id. Am. 3, 2, 70: [[quaeso]], hominem ut jubeas arcessi, id. Capt. 5, 1, 29; so id. Bacch. 2, 3, 120; 4, 6, 26; id. Truc. 1, 2, 28; so, arcessiturus, id. Cas. 3, 2, 23; 3, 4, 11: arcessitum, id. Rud. 4, 4, 12: jussit me ad se accersier, Ter. Eun. 3, 3, 4 Bentl., [[where]] Fleck. reads arcessier: obstetricem arcesse, id. Ad. 3, 2, 56; so id. ib. 5, 7, 6; and id. Eun. 3, 5, 44 al.: cum ab [[aratro]] arcessebantur, qui consules fierent, Cic. Rosc. Am. 18: sacra ab exteris nationibus ascita [[atque]] arcessita, id. Verr. 2, 4, 51 fin.; so id. ib. 5, 18: ejus librum arcessivi, id. Att. 16, 11: ex continenti alios (fabros) accersi jubet, Caes. B. G. 5, 11 Dinter: Gabinium accersit, Sall. C. 40, 6; so id. ib. 52, 24; 60, 4: cunctos senatorii ordinis accersiri jubet, id. J. 62, 4; so id. ib. 113, 4: Agrippam ad se arcessi jussit, Nep. Att. 21, 4: Pisonem arcessi jubet, Tac. H. 1, 14 al.: placere patrem arcessiri, Liv. 3, 45: aliquem ab Epidauro Romam arcessendum, id. 10, 47: Ityn huc arcessite, Ov. M. 6, 652; so id. ib. 15, 640; Hor. S. 2, 3, 261: [[sin]] [[melius]] [[quid]] (sc. vini) habes, arcesse, [[order]] it, [[let]] it be brought, id. Ep. 1, 5, 6 al.—Trop.: Illic [[homo]] a me sibi malam rem arcessit jumento suo, prov., this [[man]] brings misfortunes [[upon]] his [[own]] [[head]], Plaut. Am. 1, 1, 171: [[quies]] molli strato arcessita, Liv. 21, 4; so, somnum medicamentis, Cels. 3, 18: gloriam ex periculo, Curt. 8, 13 fin. al.—<br /> <b>B</b> Esp. in judic. lang., to [[summon]], [[arraign]] one, [[before]] a [[court]] of [[justice]]; [[hence]], in gen., to [[accuse]], [[inform]] [[against]]; constr. aliquem alicujus rei: ut hunc hoc judicio arcesseret, Cic. Fl. 6; so id. Rab. Perd. 9: ne quem [[umquam]] innocentem judicio capitis arcessas, to [[accuse]] of a [[capital]] [[crime]], id. Off. 2, 14, 51: aliquem capitis, id. Deiot. 11: pecuniae captae, Sall. J. 32, 1: majestatis, Tac. A. 2, 50: [[tumultus]] [[hostilis]], id. ib. 4, 29: veneni crimine, Suet. Tib. 53; also absol.: arcessiri [[statim]] ac mori jussus est, id. Claud. 37.—Trop.: inscitiae, Nigid. ap Gell. 19, 14. —<br /><b>II</b> Transf. to [[mental]] objects, to [[bring]], [[fetch]], [[seek]], or [[derive]] a [[subject]], [[thought]], [[quality]], etc.: a capite [[quod]] velimus, Cic. de Or. 2, 27, 117; so id. Top. 9: translationes orationi splendoris aliquid arcessunt, id. de Or. 3, 38, 156: ex [[medio]] res arcessere, Hor. Ep. 2, 1, 168: [[longe]] arcessere fabulas [[coepi]], to [[fetch]] from [[far]], Petr. 37.—Hence, [[arcessitus]] (in opp. to [[that]] [[which]] [[comes]] of itself, and is [[therefore]] [[natural]]), [[far]]-fetched, [[forced]], unnatural (syn. [[durus]]): cavendum est, ne arcessitum [[dictum]] putetur, [[that]] an [[expression]] [[may]] not [[appear]] [[forced]], [[far]]-fetched, Cic. de Or. 2, 63, 256: frigidi et arcessiti joci, Suet. Claud. 21: in Lysiā [[nihil]] est [[inane]], [[nihil]] arcessitum, Quint. 10, 1, 78; cf. id. 2, 4, 3; 9, 3, 74; 12, 10, 40 al. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>arcessō</b>⁸ (<b>accersō</b>), īvī, ītum, ĕre, tr.<br /><b>1</b> faire venir, appeler, mander : ([[rex]]) venit [[vel]] [[rogatus]] ut [[amicus]], [[vel]] [[arcessitus]] ut [[socius]], [[vel]] [[evocatus]] ut is qui senatui parere didicisset Cic. Dej. 13, (le roi) vint ou sur une prière, comme un [[ami]], ou sur un appel, comme un allié, ou sur un ordre, comme un homme accoutumé à obéir au sénat || [[hinc]], [[inde]], [[undique]], faire venir d’ici, de là, de partout ; Athenis Nep. [[Dion]] 3, 1 ; Teano Cic. Clu. 27 ; a [[Capua]] Liv. 26, 33, 4, faire venir d’Athènes, de Téanum, des environs de Capoue ; auxilia a Vercingetorige Cæs. G. 7, 33, 1, demander des secours à Vercingétorix ; a [[villa]] in senatum arcessebatur [[Curius]] Cic. CM 56, c’[[est]] de sa maison de campagne qu’on mandait [[Curius]] au sénat ; ex [[Britannia]] Cæs. G. 3, 9, 9 ; ex longinquioribus locis Cæs. G. 4, 27, 6, faire venir de Bretagne, d’endroits [[plus]] éloignés || [av. dat.] [[auxilio]] arcessiti Cæs. G. 3, 11, 2, appelés au secours<br /><b>2</b> [droit] [[citer]] (appeler) en justice, accuser : aliquem capitis Cic. Rab. perd. p. 26 ; Sall. J. 73, 5, intenter une action [[capitale]] à qqn ; pecuniæ captæ Sall. J. 32, poursuivre qqn pour argent reçu [= pour corruption] ; judicio capitis innocentem Cic. Off. 2, 51, intenter une accusation [[capitale]] contre un innocent<br /><b>3</b> [fig.] faire venir de, tirer de : artes, quas arcessivisti ex urbe ea quæ [[domus]] [[est]] [[semper]] habita doctrinæ Cic. Br. 332, les connaissances que tu as tirées de la ville [Athènes] qui a toujours passé pour la demeure de la science || amener, procurer : illæ (translationes) orationi splendoris [[aliquid]] arcessunt Cic. de Or. 3, 156, ces métaphores apportent au style de l’éclat ; ([[quies]]) [[neque]] molli strato [[neque]] silentio accersita Liv. 21, 4, 7, (repos) qui n’était procuré ni par la mollesse de la couche ni par le silence.<br /> <br /><b>1</b> inf. arch. arcessier (accersier) Cæcil. 263 ; Ter. Eun. 510<br /><b>2</b> dans Cic. formes syncopées : arcessierunt, arcessierim, arcessierit, arcessieram<br /><b>3</b> la forme [[accerso]] [[est]] moins employée et sans différence de sens<br /><b>4</b> les formes d’une 4<sup>e</sup> conjug. accersire ou arcessire se trouvent surtout à partir de Trajan ; pass. accersiri Tac. H. 1, 14 (Med.); [[arcessiri]] Frontin. Strat. 1, 9, 3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:29, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
arcesso: (and accerso), īvi, ītum, 3, v. a. (
I inf. arcessire and arcessiri, like lacessiri instead of lacessi, freq. and in the best class. writers, though the MSS. and editt. vary very much; cf. Struve, p. 198.—The form accerso, used freq. by Sall., has been unjustly repudiated; cf. Doed. Syn. III. p. 281 sq.; Kritz ad Sall. C. 40, 6, and the grammarians cited by both; Dietsch, Sall. II. p. 145; Rib. prol. in Verg. p. 388) [causat. from accedo; cf. incesso from incedo; ar = ad].
I Lit., to cause any one to come, to call, send for, invite, summon, fetch (while accio designates merely the calling, without indicating the coming of the person called, Doed. Syn. III. p. 283).
A In gen.: aliquem ad aliquem, Plaut. Cas. 3, 2, 1: Blepharonem arcessat, qui nobiscum prandeat, id. Am. 3, 2, 70: quaeso, hominem ut jubeas arcessi, id. Capt. 5, 1, 29; so id. Bacch. 2, 3, 120; 4, 6, 26; id. Truc. 1, 2, 28; so, arcessiturus, id. Cas. 3, 2, 23; 3, 4, 11: arcessitum, id. Rud. 4, 4, 12: jussit me ad se accersier, Ter. Eun. 3, 3, 4 Bentl., where Fleck. reads arcessier: obstetricem arcesse, id. Ad. 3, 2, 56; so id. ib. 5, 7, 6; and id. Eun. 3, 5, 44 al.: cum ab aratro arcessebantur, qui consules fierent, Cic. Rosc. Am. 18: sacra ab exteris nationibus ascita atque arcessita, id. Verr. 2, 4, 51 fin.; so id. ib. 5, 18: ejus librum arcessivi, id. Att. 16, 11: ex continenti alios (fabros) accersi jubet, Caes. B. G. 5, 11 Dinter: Gabinium accersit, Sall. C. 40, 6; so id. ib. 52, 24; 60, 4: cunctos senatorii ordinis accersiri jubet, id. J. 62, 4; so id. ib. 113, 4: Agrippam ad se arcessi jussit, Nep. Att. 21, 4: Pisonem arcessi jubet, Tac. H. 1, 14 al.: placere patrem arcessiri, Liv. 3, 45: aliquem ab Epidauro Romam arcessendum, id. 10, 47: Ityn huc arcessite, Ov. M. 6, 652; so id. ib. 15, 640; Hor. S. 2, 3, 261: sin melius quid (sc. vini) habes, arcesse, order it, let it be brought, id. Ep. 1, 5, 6 al.—Trop.: Illic homo a me sibi malam rem arcessit jumento suo, prov., this man brings misfortunes upon his own head, Plaut. Am. 1, 1, 171: quies molli strato arcessita, Liv. 21, 4; so, somnum medicamentis, Cels. 3, 18: gloriam ex periculo, Curt. 8, 13 fin. al.—
B Esp. in judic. lang., to summon, arraign one, before a court of justice; hence, in gen., to accuse, inform against; constr. aliquem alicujus rei: ut hunc hoc judicio arcesseret, Cic. Fl. 6; so id. Rab. Perd. 9: ne quem umquam innocentem judicio capitis arcessas, to accuse of a capital crime, id. Off. 2, 14, 51: aliquem capitis, id. Deiot. 11: pecuniae captae, Sall. J. 32, 1: majestatis, Tac. A. 2, 50: tumultus hostilis, id. ib. 4, 29: veneni crimine, Suet. Tib. 53; also absol.: arcessiri statim ac mori jussus est, id. Claud. 37.—Trop.: inscitiae, Nigid. ap Gell. 19, 14. —
II Transf. to mental objects, to bring, fetch, seek, or derive a subject, thought, quality, etc.: a capite quod velimus, Cic. de Or. 2, 27, 117; so id. Top. 9: translationes orationi splendoris aliquid arcessunt, id. de Or. 3, 38, 156: ex medio res arcessere, Hor. Ep. 2, 1, 168: longe arcessere fabulas coepi, to fetch from far, Petr. 37.—Hence, arcessitus (in opp. to that which comes of itself, and is therefore natural), far-fetched, forced, unnatural (syn. durus): cavendum est, ne arcessitum dictum putetur, that an expression may not appear forced, far-fetched, Cic. de Or. 2, 63, 256: frigidi et arcessiti joci, Suet. Claud. 21: in Lysiā nihil est inane, nihil arcessitum, Quint. 10, 1, 78; cf. id. 2, 4, 3; 9, 3, 74; 12, 10, 40 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
arcessō⁸ (accersō), īvī, ītum, ĕre, tr.
1 faire venir, appeler, mander : (rex) venit vel rogatus ut amicus, vel arcessitus ut socius, vel evocatus ut is qui senatui parere didicisset Cic. Dej. 13, (le roi) vint ou sur une prière, comme un ami, ou sur un appel, comme un allié, ou sur un ordre, comme un homme accoutumé à obéir au sénat
