ὑπολιμπάνω
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
collat. form of ὑπολείπω, A leave behind, 1 Ep.Pet.2.21, Them.Or.10.139d. 2 Med., leave over, μὴ ὑπολιμπάνεσθε leave no arrears (uncollected), PHib.1.45.13 (iii B. C.); reserve, κερμάτιον εἰς τοὺς προστάντας τῆς σωτηρίας ἡμων PSI4.392.4 (iii B. C.). II intr., fail, τὰ νάματα ὑ. D.H.1.23.
German (Pape)
[Seite 1224] Nebenform von ὑπολείπω, D. Hal.
French (Bailly abrégé)
1 tr. laisser derrière;
2 intr. faire défaut, manquer.
Étymologie: ὑπό, λιμπάνω.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπολιμπάνω: ὑπολείπω, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. β΄, 21, Θεμίστ. 139D. - Παθ., ὑποολείπομαι, Θεοφυλ. Σιμ. Ἱστ. 552, 9, ἔκδ. Βόννης. κλπ. ΙΙ. ἀμετάβ., ὑπολείπω, ἐκλείπω, τῶν ναμάτων τὰ μὲν οὐκέτι πίνεσθαι σπουδαῖα ἦν, τάδ’ ὑπελίμπανε θέρους Διον. Ἁλ. 1. 23.
English (Strong)
a prolonged form for ὑπολείπω; to leave behind, i.e. bequeath: leave.
English (Thayer)
(λιμπάνω, less common form of the verb λείπω); to leave, leave behind: Themistius; ecclesiastical and Byzantine writings; to fail, Dionysius Halicarnassus 1,23.)
Greek Monolingual
ΜΑ
1. αφήνω πίσω ως υπόλοιπο, καταλείπω
2. (αμτβ.) εκλείπω, σώνομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + λιμπάνω «λείπω»].
Greek Monotonic
ὑπολιμπάνω: μεταγεν., αντί του ὑπολείπω, αφήνω πίσω, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ὑπολιμπάνω: NT = ὑπολείπω.
Middle Liddell
later for ὑπολείπω
to leave behind, NTest.
Chinese
原文音譯：Øpolimp£nw 虛坡-淋爬挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在下-缺乏
字義溯源：遺留，遺落，留下；源自（ὑπολείπω）=剩下），由（ὑπό）*=在下，被）與（λείπω）*=缺少，留下）組成。參讀 （ἀναλύω）同義字
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 留下（1） 彼前2:21
