ἀποστάσιον
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
German (Pape)
[Seite 326] das Abfallen, Scheidung), gew. gen. in Vrbdgn wie ἀποστασίου βιβλίον, Scheidebrief, N.T.; δίκη, Klage gegen einen Freigelassenen, daß er seinen früheren Herrn verlassen u. einen andern Patron erwählt hat, Dem. 35, 48; auch gegen Bürger, die sich in der Gefahr dem Staat entzogen hatten, Harpocr.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
s.e. βιβλίον;
déclaration de divorce.
Étymologie: ἀφίστημι.
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 jur. defección, abandono ἀποστασίου δίκη acción judicial contra un liberto que ha abandonado a su patrono εἰσάγει δίκας τάς τε τοῦ ἀποστασίου Arist.Ath.58.3, cf. Fr.426, 427, 441, D.35.48 τὴν μητέρ' ... ὀφλοῦσαν ἀποστασίου D.25.65, como tít. de discursos de Lisias e Hiperides, D.H.Din.12.
2 βιβλίον ἀποστασίου libelo de repudio, divorcio LXX De.24.1, 3, Is.50.1, Ie.3.8, Eu.Matt.19.7, Eu.Marc.10.4
•divorcio por mutuo acuerdo PDura.32.1, 17, 20 (III d.C.).
3 cesión del derecho de propiedad de bienes τ[ὸ] ἀπ[οσ] τάσιον ὑμῖν π[οιο] ῦμαι τῆς γεωργίας os cedo el derecho a cultivar, PCair.Isidor.104.16, 27 (III d.C.)
•ἀποστασίου συγγραφή acta de renuncia, contrato de cesión, PHib.96.3 (III a.C.), PSI 551.9 (III a.C.), BGU 1002.16 (I a.C.), cf. PGiss.36.21 (II a.C.), BGU 919.23 (II d.C.), comisión de συγγραφή en el giro πρᾶσις καὶ ἀποστασίου δούλου PTeb.561 (I d.C.).
English (Strong)
neuter of a (presumed) adjective from a derivative of ἀφίστημι; properly, something separative, i.e. (specially) divorce: (writing of) divorcement.
English (Thayer)
ἀποστασίου, τό, very seldom in native Greek writings, defection, of a freedman from his patron, Demosthenes 35,48 (940,16); in the Bible:
1. divorce, repudiation: βιβλίον ἀποστασίου, equivalent to כְּרִיתֻת סֵפֶר book or bill of divorce, a bill of divorce: Lightfoot, Horae Hebrew at the passage, We a copy of one.
Greek Monolingual
ἀποστάσιον, το (Α)
1. διαζευκτήριο, διαζύγιο
2. (αττ. δίκ.) «ἀποστασίου δίκη» — καταγγελία εναντίον απελευθέρου ότι εγκατάλειψε τον προστάτη του ή προσήλθε σε άλλον.
Russian (Dvoretsky)
ἀποστάσιον: τό
1) отпадение, уход: ἀποστασίου δίκη Arst., Dem. иск против вольноотпущенника, оставившего своего простата (см. προστάτης);
2) развод NT: ἀποστασίου βιβλίον NT разводное письмо.
Chinese
原文音譯：¢post£sion 阿坡-士他西按
詞類次數：名詞（3）
原文字根：從-站 相當於： （כְּרִיתוּת）
字義溯源：分離，（離婚證書）休書，（離婚），休；源自（ἀφίστημι）=除去）；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἵστημι）*=站）組成
出現次數：總共（3）；太（2）；可（1）
譯字彙編：
1） 休（2） 太19:7； 可10:4；
2） 休書（1） 太5:31
