θέατρον

English (LSJ)

Ion. θέητρον, τό, (θεάομαι)
A place for seeing, esp. for dramatic representation, theatre, Hdt.6.67, IG22.1176, al.; as a place of assembly, Th.8.93, Lys.13.32, SIG976.4 (Samos, ii B.C.), Posidon.36 J., Act.Ap.19.20, etc.; θέατρον κυνηγετικόν, of the Roman amphitheatre, D.C. 43.22; εἰς τὸ θέατρον εἰσφέρειν to bring upon the stage, Isoc.12.122; τὸ καλὸν τοῦ θεάτρου a good place in the theatre, Ael.VH2.13, cf. Alciphr.3.20.
2 collective for οἱ θεαταί, the spectators, the 'house', Hdt.6.21, Ar.Eq.233, al., Pl.Smp.194b, Com.Adesp.3D.: metaph., ἐκάθηντο θέατρον αὐτῷ Lib.Ep.722.4.
3 = θέαμα, spectacle, θ. ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ 1 Ep.Cor.4.9.
4 metaph., of life, τουτὶ τὸ θέατρον ὑπεκρίθημεν Porph.Marc.2.

German (Pape)

[Seite 1190] τό, 1) Schauplatz, gew. für dramatische Darstellungen, Theater, Plat. Phaedr. 258 b u. Folgde, auch für andere öffentliche Spiele u. für panegyrische Reden; auch = ἀμφιθέατρον, D. Cass. – 2) = θεαταί, das Theaterpublikum; Her. 6, 21; Ar. Equ. 233; Plat. Conv. 194 a; Luc. salt. 72 u. a. Sp. – Auch das Schauspiel, N.T.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
I. 1 théâtre, lieu où l'on assiste à un spectacle ; fig. θέατρον τῶν πράξεων PLUT théâtre des actions de qqn;
2 place au théâtre;
3 au sens collectif les spectateurs;
II. lieu pour une assemblée en gén.
Étymologie: θεάομαι.

Russian (Dvoretsky)

θέᾱτρον: ион. θέητρον τό
1 театр (как место представлений, иногда - народных собраний) Plat., Arst., Plut.: εἰς τὸ θέατρον εἰσφέρειν Isocr. поставить на сцене; ἐς τὸ θέατρον ἐλθόντες ἐξεκλησίασαν Thuc. (пирейские гоплиты), отправившись в театр, провели собрание;
2 досл. зрелище, перен. посмешище (τῷ κόσμῳ καὶ ἀνθρώποις NT);
3 собир. (= οἱ θεαταί) тж. pl. театр, зрители Arph., Plat., Arst., Luc.: ἐς δάκρυα ἔπεσε τὸ θέατρον Her. театр плакал;
4 перен. поприще: θέατρον τῶν πράξεων Plut. поле деятельности.

Greek (Liddell-Scott)

θέᾱτρον: Ἰων. θέητρον, τό, (θεάομαι) τόπος πρὸς θέαν, πρὸς ἀπόλαυσιν θεαμάτων, ἰδίως δραματικῶν παραστάσεων, θέατρον, Ἡρόδ. 6. 67, Θουκ. 8. 93, Ἐπιγραφ. Ἀττ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 101, 102, 107, κτλ.· ὡσαύτως ὡς τόπος ἐν ᾧ ἐγίνετο ἡ ἐκκλησία, Λυσ. 132. 35, Ἀθήν. 213D, Κ. Δ.· ἴδε Schömann de Comit. σ. 56· - περὶ τοῦ σχήματος καὶ τῆς διατάξεως αὐτοῦ ἴδε Müller. Archäol. § 289 καὶ Dörpfeld-Reisch d. Griech. Theater. - περὶ τῆς ἕξεως τοῦ φοιτᾶν εἰς αὐτά, Becher Χαρικλ. 403 κἑξ.· - εἰς τὸ θ. εἰσφέρω, εἰσάγω, παρουσιάζω ἐπὶ τῆς σκηνῆς, Ἰσοκρ. 258Α· τὸ καλὸν τοῦ θ., καλὴ θέσις ἐν τῷ θεάτρῳ, Αἰλ. Π. Ἱστ. 2. 13, πρβλ. Ἀλκίφρ. 3. 20. 2) περιληπτικῶς ἀντὶ τοῦ οἱ θεαταί, ἐς δάκρυα ἔπεσε τὸ θέατρον Ἡρόδ. 6. 21· τὸ γὰρ θέατρον δεξιὸν Ἀριστοφ. Ἱππ. 233 κ. ἀλλ.· βλέψαντος ἐναντία τοσούτῳ θεάτρῳ Πλάτ. Συμπ. 194Β. 3) = θέα, θέαμα, θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, πρβλ. θεατρίζεσθαι, Α΄ Ἐπισ. πρὸς Κορινθ. δ΄, 9. - Πρβλ. ἀμφιθέατρον.

English (Strong)

from θεάομαι; a place for public show ("theatre"), i.e. general audience-room; by implication, a show itself (figuratively): spectacle, theatre.

English (Thayer)

θεατρου, τό (θεάομαι);
1. a theatre, a place in which games and dramatic spectacles are exhibited, and public assemblies held (for the Greeks used the theatre also as a forum): θεά and θέαμα, a public show (Aeschines dial. socr. 3,20; Achilles Tatius 1,16, p. 55), and hence, metaphorically, a man who is exhibited to be gazed at and made sport of: A. V. a spectacle).

Greek Monotonic

θέᾱτρον: Ιων. θέητρον, τό (θεάομαι),
1. τόπος που προσφέρει θέα, ιδίως το θέατρο, σε Ηρόδ., Θουκ., κ.λπ.
2. περιληπτικό ουσ. αντί οἱ θεαταί, οι άνθρωποι στο θέατρο, οι θεατές, το ακροατήριο, σε Ηρόδ., Αριστοφ.
3. = θέαμα, θέαμα, εκδήλωση προς θέαση· θέατρον γενηθῆναι = θεατρίζεσθαι, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

θεάομαι
1. a place for seeing, esp. a theatre, Hdt., Thuc., etc.
2. collective for οἱ θεαταί, the people in the theatre, the spectators, "the house, " Hdt., Ar.
3. = θέαμα, a show, spectacle, θ. γενηθῆναι, = θεατρίζεσθαι, NTest.

Chinese

原文音譯：qšatron 帖阿特朗
詞類次數：名詞（3）
原文字根：（安置）
字義溯源：公眾表演場所，戲院，戲園，表演，景象，一臺戲；源自（θεάομαι）*=察看）
出現次數：總共（3）；徒（2）；林前（1）
譯字彙編：
1） 戲園（2） 徒19:29； 徒19:31；
2） 一臺戲（1） 林前4:9

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό θεάομαι -θεῶμαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Translations

theatre

Afrikaans: teater; Albanian: teatër; Amharic: ቴያትር; Arabic: مَسْرَح‎; Egyptian Arabic: مسرح‎, تياترو‎; Armenian: թատրոն; Asturian: teatru; Azerbaijani: teatr; Bashkir: театр; Basque: antzerkia; Belarusian: тэатр, тэатар; Bengali: মঞ্চনাটক, থিয়েটার; Bulgarian: театър; Burmese: ကပွဲရုံ, ဇာတ်ရုံ; Catalan: teatre; Chinese Cantonese: 劇場, 剧场; Mandarin: 劇場, 剧场, 劇院, 剧院; Min Nan: 劇場, 剧场; Corsican: teatru; Czech: divadlo; Danish: teater; Dutch: theater; East Central German: Dhejador; Esperanto: teatrejo; Estonian: teater; Faroese: sjónleikarhús; Finnish: teatteri; French: théâtre; Georgian: თეატრი; German: Theater, Schauspielhaus, Theatergebäude, Theaterhaus; Greek: θέατρο; Ancient Greek: θέατρον; Greenlandic: isiginnaartitsisarfik; Haitian Creole: teyat; Hebrew: תֵּאַטְרוֹן‎; Hindi: थिएटर, रंगमंच; Hungarian: színház; Icelandic: leikhús; Indonesian: teater; Irish: amharclann; Istriot: taiatro; Italian: teatro; Japanese: 劇場, シアター; Kalmyk: җөҗг; Kannada: ರಂಗಭೂಮಿ, ರಂಗಮಂಟಪ; Kashubian: téater; Kazakh: театр; Khmer: រោងល្ខោន; Korean: 극장(劇場); Kyrgyz: театр; Lao: ໂຮງລະຄອນ; Latin: theatrum; Latvian: teātris; Limburgish: teater; Lithuanian: teatras, vaidykla; Macedonian: театар; Malagasy: sehatra; Malay: teater; Maltese: teatru; Maori: whare tapere, whare purei; Mongolian Cyrillic: театр; Mongolian: ᠲᠢᠶᠠᠲ᠋ᠷ; Norman: thiâtre, théyâte, théatre; Norwegian Bokmål: teater; Nynorsk: teater; Pashto: تياتر‎, نندارځى‎; Persian: تئاتر‎; Polish: teatr; Portuguese: teatro; Romanian: teatru; Russian: театр; Rusyn: театр; Scottish Gaelic: taigh-cluiche, talla-cluiche; Serbo-Croatian Cyrillic: театар, позориште, ка̀залӣште; Roman: teátar, pozorište, kàzalīšte; Silesian: tyjater; Sinhalese: නාට්‍ය කලාව; Slovak: divadlo; Slovene: gledališče; Sorbian Lower Sorbian: źiwadło; Upper Sorbian: dźiwadło; Spanish: teatro; Swahili: ukumbi, thiata; Swedish: teater; Tagalog: dulaan; Tajik: театр; Tamil: அரங்கு; Tatar: театр; Thai: โรงละคร; Tibetan: ཟློས་གར; Tigrinya: ትያትር; Tocharian B: rānk; Turkish: tiyatro, kökçan; Turkmen: teatr; Ukrainian: театр; Urdu: تھیٹر‎; Uyghur: تىياتىر‎, تىياتىرخانا‎; Uzbek: teatr; Vietnamese: nhà hát; Volapük: teatöp; Walloon: teyåte; Welsh: theatr; Yiddish: טעאַטער‎; Zhuang: heiqciengz, yienh