διαπαιδαγωγέω

English (LSJ)

attend children: generally, guide, Pl.Ti.89d; entertain, amuse, ἡδοναῖς τὴν πόλιν Plu.Per.11; δ. τὸν καιρόν while away the time, Id.Sert.16.

Spanish (DGE)

1 educar, enseñar διεπαιδαγώγει τὸν καιρόν enseñaba (a esperar) la ocasión Plu.Sert.16.
2 llevar o conducir totalmente, manejar, regir ἐν σφίσιν αὐτοῖς τὴν πολιτείαν Plu.Num.3, τὴν ἕξιν ἄνοσον Plu.Cic.8, abs. y en v. pas. ᾗ τις ἂν καὶ διαπαιδαγωγῶν καὶ διαπαιδαγωγούμενος ὑφ' αὑτοῦ μάλιστ' ἂν κατὰ λόγον ζῴη (quede expuesto) de qué manera rigiendo uno (lo relativo al ser vivo en su conjunto y el cuerpo) y siendo regido por sí mismo viviría más racionalmente Pl.Ti.89d.
3 divertir, entretener τοὺς πίνοντας Plu.2.614b, cf. 596f, c. dat. instrum. ἡδοναῖς τὴν πόλιν Plu.Per.11.

German (Pape)

[Seite 593] (Kinder) durchführen, übh. leiten, lenken, Plat. Tim. 89 d; τὴν πολιτείαν, Plu. Num. 3; auch = unter-, hinhalten, τὴν πόλιν οὐκ ἀμούσοις ἡδοναῖς Pericl. 11; Pelop. 10; τὸν καιρόν, Zeit hinbringen, Sert. 16.

French (Bailly abrégé)

διαπαιδαγωγῶ :
diriger l'éducation d'enfants ; diriger en gén. : δ. ἡδοναῖς τὴν πόλιν PLUT façonner la cité aux plaisirs ; δ. τὸν καιρόν PLUT faire naître les occasions, sel. d'autres profiter des occasions.
Étymologie: διά, παιδαγωγέω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

δια-παιδαγωγέω (de hele tijd) op (kinderen) passen, babysitten; alg. opvoeden, vormen; ongunstig:. δ. τὸν Ἀντώνιον de hele tijd Antonius aan het handje houden Plut. Ant. 29.1. amuseren, bezighouden; alg.. δ. τὸν καιρόν de tijd doorbrengen Plut. Sert. 16.11. (tot het einde) houden:. δ. τὴν ἕξιν ἄνοσον zijn gestel vrij van ziekten houden Plut. Cic. 8.5.

Russian (Dvoretsky)

διαπαιδᾰγωγέω:
1 воспитывать (δ. καὶ διαπαιδαγωγεῖσθαι Plat.; δ. τὴν ἕξιν Plut.);
2 руководить, править, направлять (τὴν πολιτείαν Plut.);
3 развлекать, забавлять, занимать (ἡδονῇ καὶ χάριτί τινα Plut.);
4 увлекать, обхаживать, уговаривать (οὕτως ὁ βάρβαρος διεπαιδαγώγησε τοὺς Ῥωμαίους Plut.);
5 затягивать, продлевать (τὸν πότον ταῖς περί τινος ἐλπίσιν Plut.);
6 выжидать (τὸν καιρόν Plut.).

Greek Monotonic

διαπαιδᾰγωγέω: μέλ. -ήσω, επιτηρώ, ανατρέφω παιδιά· γενικά, ψυχαγωγώ, περιποιούμαι, τέρπω, σε Πλούτ.· δ. τὸν καιρόν, Λατ. fallere tempus, στον ίδ.

Greek (Liddell-Scott)

διαπαιδᾰγωγέω: διευθύνω τὴν ἀγωγὴν παίδων, ἀνατρέφω· καθόλου, ὁδηγῶ, Πλάτ. Τιμ. 89D· περιποιοῦμαι, διασκεδάζω, τέρπω, ἡδοναῖς τὴν πόλιν Πλούτ. Περικλ. 11· δ. τὸν καιρόν, Λατ. fallere tempus, ὁ αὐτ. Σερτ. 16.

Middle Liddell

fut. ήσω
to attend children: generally, to entertain, amuse, Plut.; δ. τὸν καιρόν, Lat. fallere tempus, Plut.

Translations

teach

Abkhaz: арҵара; Afrikaans: leer, onderrig; Alabama: aabachi; Albanian: mësoj; Arabic: عَلَّمَ‎; Egyptian Arabic: درس‎; Moroccan Arabic: قرا‎, علم‎; Armenian: սովորեցնել, ուսուցանել, դաս տալ, վարժեցնել; Aromanian: nvetsu, anvetsu; Assamese: শিকোৱা, পঢ়োৱা; Asturian: enseñar; Avar: малъизе; Azerbaijani: öyrətmək; Basque: irakatsi; Belarusian: вучыць, выкладаць; Bengali: শেখান; Bikol Central: tukdo; Bulgarian: уча, уча, обучавам; Burmese: သင်, ပညာပေး; Buryat: һургаха; Catalan: ensenyar; Chechen: хьеха; Cherokee: ᏕᎨᏲᎲᏍᎦ; Chichewa: -phunzitsa; Chinese Cantonese: 教; Dungan: җё; Mandarin: 教, 教授; Min Dong: 教; Min Nan: 教; Wu: 教; Cornish: dyski, deski; Czech: učit; Danish: undervise, lære; Dutch: aanleren, leren, onderwijzen, lesgeven; Elfdalian: lära; Esperanto: instrui, lernigi; Estonian: õpetama; Evenki: алагу-; Faroese: læra, undirvísa; Finnish: opettaa; French: apprendre, enseigner; Friulian: insegnâ; Galician: ensinar, aprender, deprender; Georgian: სწავლა, სწავლება; German: lehren, beibringen; Gothic: 𐍄𐌰𐌻𐌶𐌾𐌰𐌽, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽; Greek: διδάσκω; Ancient Greek: ἀναγεννάω, ἀναδιδάσκω, ἀναπηγάζω, ἀναστέλλω, ἀποπαιδαγωγέω, δαῆναι, δαίσκω, δάσκω, δείκνυμι, δεικνύω, δέκνυμι, διαδιδάσκω, διαπαιδαγωγέω, διδασκαλεῖν, διδασκαλεύω, διδασκαλέω, διδασκαλῶ, διδάσκω, δίδωμι, εἰσάγω, ἐκδείκνυμι, ἐκδιδάσκω, ἐκμελετάω, ἐκμουσόω, ἐκπαιδαγωγέω, ἐκπαιδεύω, ἐκφέρω, ἐνδιδάσκω, ἐξάρχω, ἐσσάρχω, καθηγέομαι, καθηγοῦμαι, μαθητεύω, μυέω, παιδεύω, παραδίδωμι, προβιβάζω, σπουδάζω, ὑποδείκνυμι, φρενόω, φρενῶ; Greenlandic: ilinniartitsivoq; Guaraní: mbo'e; Hawaiian: aʻo; Hebrew: לימד \ לִמֵּד‎; Hindi: सिखाना, शिक्षा देना, पढ़ाना; Hinukh: молъа; Hittite: 𒀭𒈾𒉡𒍣; Hungarian: tanít, megtanít, oktat; Icelandic: kenna; Ido: instruktar; Indonesian: ajar, mengajar, mengajari; Interlingua: inseniar; Irish: múin, teagasc; Old Irish: for·cain, do·inchoisc; Istriot: insignà; Italian: insegnare; Japanese: 教える; Javanese: mulang muruk; Kabuverdianu: iduka; Kannada: ಕಲಿಸು; Kazakh: оқыту, сабақ беру; Khmer: បង្រៀន; Korean: 가르치다; Kurdish Central Kurdish: وتنەوە‎; Northern Kurdish: fêr kirin; Kyrgyz: окут-, үйрөтүү, сабак берүү; Lao: ສອນ; Latin: doceo, instruo, addoceo; Latvian: mācīt; Lithuanian: mokyti; Lü: ᦉᦸᧃ; Lushootseed: ʔugʷus, ʔugʷusəd, ʔugʷucid; Luxembourgish: léieren; Macedonian: учи; Malay: mengajar; Malayalam: പഠിപ്പിക്കുക, അഭ്യസിപ്പിക്കുക, ശിക്ഷണം നൽകുക; Maltese: għallem; Manx: ynsee; Mongolian Cyrillic: заах, сургах; Mongolian: ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ; Nanai: алоси-; Neapolitan: 'mparà; Nepali: सिकाउनु; Norman: apprendre, ensîngni; Northern Sami: oahpahit; Norwegian: undervise, lære; Occitan: ensenhar; Odia: ଶିକ୍ଷା ଦେବା; Old Church Slavonic Cyrillic: оучити; Old East Slavic: учити, ꙋчити; Old English: lǣran, tǣċan; Old Norse: kenna; Oromo: barsiisuu; Ossetian: ахуыр кӕнын, амонын; Persian: یاد دادن‎ درس دادن‎, آموزاندن‎; Polish: uczyć, nauczyć; Portuguese: ensinar; Quechua: yachachiy; Rapa Nui: haka'ite; Romanian: învăța; Romansch: instruir, docir, mussar; Russian: преподавать, учить, научить, обучать, обучить; Sanskrit: उपदिशति, शास्ति; Scottish Gaelic: teagaisg, foghlaim; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀чити; Roman: ùčiti; Sicilian: nzignari, nsignari; Slovak: učiť; Slovene: učiti; Sorbian Lower Sorbian: wucyś; Upper Sorbian: wučić; Spanish: enseñar; Swahili: kufundisha; Swedish: lära, lära ut; Sylheti: ꠢꠤꠇꠣꠘꠤ, ꠙꠠꠣꠘꠤ; Tajik: ёд додан, омӯзонидан, омӯхтан, таълим додан; Tamil: கற்பி; Telugu: బోధించు, నేర్పు; Thai: สอน; Tibetan: སློབ་པ, སློབ་ཁྲིད་བྱེད་པ; Tocharian B: ākl-; Turkish: öğretmek, ders vermek; Turkmen: okatmak, öwretmek; Tuvan: өөредир, өөредип каар; Ugaritic: 𐎍𐎎𐎄; Ukrainian: вчити, навчити, викладати; Urdu: سکھانا‎, پڑھانا‎; Uyghur: ئوقۇتماق‎; Uzbek: oʻrgatmoq, oʻqitmoq, saboq bermoq, dars bermoq; Venetian: insegnar; Vietnamese: dạy, dạy học, dạy bảo, dạy dỗ; Volapük: tidön; Walloon: acsegnî, scoler; Welsh: athrawiaethu; White Yakut: үөрэт; Yiddish: לערנען‎; Yucatec Maya: kaʼans; Zazaki: cı musnaene, musnayen, mısnayen; Zhuang: son