capitalis: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=capitalis capitale, capitalior -or -us, capitalissimus -a -um ADJ :: of/belonging to head/life; deadly, mortal; dangerous; excellent, first-rate | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>căpĭtālis</b>: e, adj. [[caput]].<br /><b>I</b> Relating to or belonging to the [[head]]. In this signif. [[extant]] [[only]] in the subst. [[capital]], a headdress of priests, Varr. L. L. 5, § 130 Müll.; [[but]], [[capital]] [[linteum]] quoddam, quo in sacrificiis utebantur, Paul. ex Fest. p. 48 ib. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Relating to [[life]], by [[which]] [[life]] is endangered, [[capital]]: [[periculum]], [[peril]] of [[life]], Plaut. Trin. 4, 3, 81; id. Rud. 2, 3, 19: caedis, id. Most. 2, 2, 44: [[morbus]], endangering [[life]], [[dangerous]], Gell. 16, 13, 5.—<br /> <b>2</b> Esp. freq. as jurid. t. t. of those crimes [[which]] are [[punishable]] by [[death]] or by the [[loss]] of [[civil]] rights, [[capital]], v. Dig. 21, 1, 23, § 2; 48, 1, 2: accusare aliquem rei [[capitalis]], of a [[capital]] [[crime]], Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: qui in vinculis essent damnati rei [[capitalis]], id. Sen. 12, 42: cui rei [[capitalis]] [[dies]] dicta [[sit]], Liv. 3, 13, 4: [[reus]] rerum capitalium, Cic. Verr. 2, 2, 39, § 95: manifesti rerum capitalium, Sall. C. 52 fin.: rerum capitalium condemnati, id. ib. 36, 2: damnati, Tac. A. 1, 21 fin.: in rerum capitalium quaestionibus, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: [[crimen]], id. ib. 2, 5, 9, § 23; Tac. A. 3, 60: facinora, Cic. poët. N. D. 1, 6, 13; cf. flagitia, Ter. Ad. 4, 7, 5: maleficia, Dig. 48, 8, 18 pr.: judex rei [[capitalis]], Quint. 7, 3, 33; Curt. 6, 8, 25; Cic. Dom. 30, 78: capitalium rerum vindices, Sall. C. 55 al.: fraudem admittere, Cic. Rab. Perd. 9, 26: causae, Quint. 8, 3, 14: judicia, id. 4, 1, 57: [[noxa]], Liv. 3, 55, 5: poenā afficere aliquem, Suet. Caes. 48: condemnare, id. Dom. 14: animadversione punire, id. Aug. 24: supplicio incesta coërcere, id. Dom. 8: capitale nullum [[exemplum]] vindictae, Plin. 29, 1, 8, § 18: [[supplicium]], Curt. 3, 2, 17: [[capitalis]] [[locus]] ubl si [[quid]] violatum. est, [[caput]] violatoris expiatur, Fest. p. 50: judicium trium virorum capitalium, [[who]] had [[charge]] of the prisons and of executions, Cic. Or. 46, 156; Liv. 39, 14, 10; 25, 1, 10; cf. id. 32, 26, 17; and the [[joke]] of Cic. Fam. 7, 13, 2.—Also subst.: căpĭtal (postAug. [[sometimes]] căpĭtāle, as also in poorer MSS. of earlier authors), plur. capitalia, a [[death]] ([[real]] or [[civil]]), [[banishment]], etc., in [[consequence]] of [[crime]]: [[capital]] = [[facinus]] [[quod]] capitis poenā luitur, Fest. p. 37: [[capital]] κεφαλικὴ [[τιμωρία]], Vet. Gloss.<br /> <b>(a)</b> Capital facere, Plaut. Men. 1, 1, 16; id. Merc. 3, 4, 26: scimus [[capital]] esse irascier, Lucil. ap. Non. p. 38, 17: quique non paruerit [[capital]] esto, Cic. Leg. 2, 8, 21; id. Inv. 2, 31, 96: praesidio decedere [[apud]] Romanos [[capital]] esse, Liv. 24, 37, 9 Gronov.; Mel. 1, 9, 7 Tzschuck; Curt. 8, 4, 17; 8, 9, 34; Quint. 9, 2, 67: degredi viā [[capital]] leges fecere, Plin. 12, 14, 32, § 63; 10, 23, 31, § 62; Just. 2, 7, 8; Suet. Calig. 24 Oud. and Wolf; Sil. 13, 155; cf. Front. 4, 6, 3 Oud.—<br /> <b>(b)</b> Capitale: capitale est obicere anteacta, Quint. 9, 2, 67; Tac. Agr. 2.—<br /> <b>(g)</b> Plur.: capitalia: capitalia vindicanto, Cic. Leg. 3, 3, 6: capitalia ausi [[plerique]], Liv. 26, 40, 17; Suet. Tib. 58.—<br /> <b>b</b> Trop.: [[inimicus]], a [[mortal]] [[enemy]], Plaut. Poen. 4, 2, 57: [[hostis]], a [[deadly]] [[enemy]], Cic. Cat. 2, 2, 3: [[adversarius]], id. Fin. 4, 12, 31: [[odium]], id. Lael. 1, 2: ira, Hor. S. 1, 7, 13: inimicitiae, Dig. 17, 1, 23, § 25: [[minae]], Cod. 2, 20, 7: [[oratio]], [[very]] [[pernicious]], [[dangerous]], Cic. Off. 2, 21, 73: [[capitalis]] et [[pestifer]] Antonii [[reditus]], id. Phil. 4, 1, 3: totius [[autem]] injustitiae nulla capitalior [[quam]] eorum, etc., id. Off. 1, 13, 41: nulla capitalior [[pestis]] [[quam]], etc., id. Sen. 12, 39.—<br /> <b>B</b> That is at the [[head]], [[chief]], [[first]] in [[something]], pre-[[eminent]], [[distinguished]] ([[rare]]): capitale vocamus Ingenium [[sollers]] (as we [[often]] [[use]] [[capital]]), Ov. F. 3, 839: [[Siculus]] [[ille]] (sc. [[Philistus]]) [[capitalis]], [[creber]], [[acutus]], etc., a [[writer]] of the [[first]] [[rank]], Cic. Q. Fr. 2, 11 (13), 4: jocus, a [[capital]] [[joke]], Treb. XXX. Tyrann. 10. —Comp.: hoc [[autem]] erat capitalior, [[quod]], etc., [[more]] [[important]], Cic. Verr. 2, 2, 70, § 170.—Hence, adv.: căpĭtālĭter, [[mortally]], [[capitally]]: lacessere, Plin. Ep. 1, 5, 4: odisse, [[mortally]], Amm. 21, 16, 11.—Esp.,<br /> <b>2</b> As [[judicial]] t. t., of punishments, [[capitally]], so as to [[affect]] [[life]] or [[citizenship]], Cod. Th. 3, 14, 1; Veg. Mil. 2, 22. | |lshtext=<b>căpĭtālis</b>: e, adj. [[caput]].<br /><b>I</b> Relating to or belonging to the [[head]]. In this signif. [[extant]] [[only]] in the subst. [[capital]], a headdress of priests, Varr. L. L. 5, § 130 Müll.; [[but]], [[capital]] [[linteum]] quoddam, quo in sacrificiis utebantur, Paul. ex Fest. p. 48 ib. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Relating to [[life]], by [[which]] [[life]] is endangered, [[capital]]: [[periculum]], [[peril]] of [[life]], Plaut. Trin. 4, 3, 81; id. Rud. 2, 3, 19: caedis, id. Most. 2, 2, 44: [[morbus]], endangering [[life]], [[dangerous]], Gell. 16, 13, 5.—<br /> <b>2</b> Esp. freq. as jurid. t. t. of those crimes [[which]] are [[punishable]] by [[death]] or by the [[loss]] of [[civil]] rights, [[capital]], v. Dig. 21, 1, 23, § 2; 48, 1, 2: accusare aliquem rei [[capitalis]], of a [[capital]] [[crime]], Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: qui in vinculis essent damnati rei [[capitalis]], id. Sen. 12, 42: cui rei [[capitalis]] [[dies]] dicta [[sit]], Liv. 3, 13, 4: [[reus]] rerum capitalium, Cic. Verr. 2, 2, 39, § 95: manifesti rerum capitalium, Sall. C. 52 fin.: rerum capitalium condemnati, id. ib. 36, 2: damnati, Tac. A. 1, 21 fin.: in rerum capitalium quaestionibus, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: [[crimen]], id. ib. 2, 5, 9, § 23; Tac. A. 3, 60: facinora, Cic. poët. N. D. 1, 6, 13; cf. flagitia, Ter. Ad. 4, 7, 5: maleficia, Dig. 48, 8, 18 pr.: judex rei [[capitalis]], Quint. 7, 3, 33; Curt. 6, 8, 25; Cic. Dom. 30, 78: capitalium rerum vindices, Sall. C. 55 al.: fraudem admittere, Cic. Rab. Perd. 9, 26: causae, Quint. 8, 3, 14: judicia, id. 4, 1, 57: [[noxa]], Liv. 3, 55, 5: poenā afficere aliquem, Suet. Caes. 48: condemnare, id. Dom. 14: animadversione punire, id. Aug. 24: supplicio incesta coërcere, id. Dom. 8: capitale nullum [[exemplum]] vindictae, Plin. 29, 1, 8, § 18: [[supplicium]], Curt. 3, 2, 17: [[capitalis]] [[locus]] ubl si [[quid]] violatum. est, [[caput]] violatoris expiatur, Fest. p. 50: judicium trium virorum capitalium, [[who]] had [[charge]] of the prisons and of executions, Cic. Or. 46, 156; Liv. 39, 14, 10; 25, 1, 10; cf. id. 32, 26, 17; and the [[joke]] of Cic. Fam. 7, 13, 2.—Also subst.: căpĭtal (postAug. [[sometimes]] căpĭtāle, as also in poorer MSS. of earlier authors), plur. capitalia, a [[death]] ([[real]] or [[civil]]), [[banishment]], etc., in [[consequence]] of [[crime]]: [[capital]] = [[facinus]] [[quod]] capitis poenā luitur, Fest. p. 37: [[capital]] κεφαλικὴ [[τιμωρία]], Vet. Gloss.<br /> <b>(a)</b> Capital facere, Plaut. Men. 1, 1, 16; id. Merc. 3, 4, 26: scimus [[capital]] esse irascier, Lucil. ap. Non. p. 38, 17: quique non paruerit [[capital]] esto, Cic. Leg. 2, 8, 21; id. Inv. 2, 31, 96: praesidio decedere [[apud]] Romanos [[capital]] esse, Liv. 24, 37, 9 Gronov.; Mel. 1, 9, 7 Tzschuck; Curt. 8, 4, 17; 8, 9, 34; Quint. 9, 2, 67: degredi viā [[capital]] leges fecere, Plin. 12, 14, 32, § 63; 10, 23, 31, § 62; Just. 2, 7, 8; Suet. Calig. 24 Oud. and Wolf; Sil. 13, 155; cf. Front. 4, 6, 3 Oud.—<br /> <b>(b)</b> Capitale: capitale est obicere anteacta, Quint. 9, 2, 67; Tac. Agr. 2.—<br /> <b>(g)</b> Plur.: capitalia: capitalia vindicanto, Cic. Leg. 3, 3, 6: capitalia ausi [[plerique]], Liv. 26, 40, 17; Suet. Tib. 58.—<br /> <b>b</b> Trop.: [[inimicus]], a [[mortal]] [[enemy]], Plaut. Poen. 4, 2, 57: [[hostis]], a [[deadly]] [[enemy]], Cic. Cat. 2, 2, 3: [[adversarius]], id. Fin. 4, 12, 31: [[odium]], id. Lael. 1, 2: ira, Hor. S. 1, 7, 13: inimicitiae, Dig. 17, 1, 23, § 25: [[minae]], Cod. 2, 20, 7: [[oratio]], [[very]] [[pernicious]], [[dangerous]], Cic. Off. 2, 21, 73: [[capitalis]] et [[pestifer]] Antonii [[reditus]], id. Phil. 4, 1, 3: totius [[autem]] injustitiae nulla capitalior [[quam]] eorum, etc., id. Off. 1, 13, 41: nulla capitalior [[pestis]] [[quam]], etc., id. Sen. 12, 39.—<br /> <b>B</b> That is at the [[head]], [[chief]], [[first]] in [[something]], pre-[[eminent]], [[distinguished]] ([[rare]]): capitale vocamus Ingenium [[sollers]] (as we [[often]] [[use]] [[capital]]), Ov. F. 3, 839: [[Siculus]] [[ille]] (sc. [[Philistus]]) [[capitalis]], [[creber]], [[acutus]], etc., a [[writer]] of the [[first]] [[rank]], Cic. Q. Fr. 2, 11 (13), 4: jocus, a [[capital]] [[joke]], Treb. XXX. Tyrann. 10. —Comp.: hoc [[autem]] erat capitalior, [[quod]], etc., [[more]] [[important]], Cic. Verr. 2, 2, 70, § 170.—Hence, adv.: căpĭtālĭter, [[mortally]], [[capitally]]: lacessere, Plin. Ep. 1, 5, 4: odisse, [[mortally]], Amm. 21, 16, 11.—Esp.,<br /> <b>2</b> As [[judicial]] t. t., of punishments, [[capitally]], so as to [[affect]] [[life]] or [[citizenship]], Cod. Th. 3, 14, 1; Veg. Mil. 2, 22. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=capitālis, e, Adi. m. Compar. ([[caput]]), I) den [[Kopf]]-, das [[Leben]] betreffend, 1) eig.: [[periculum]], [[Lebensgefahr]], Plaut.: [[res]], [[worauf]] der [[Tod]] steht, [[Cato]] fr. u. Cic.: [[ebenso]] [[facinus]], Caecil. com. fr. u. Cic.: [[triumviri]], Cic.: [[poena]], [[Todesstrafe]], Liv.: vitia, Sen. – 2) übtr., übh. [[tödlich]], [[Tod]]-, [[höchst]] [[gefährlich]] od. [[verderblich]], [[inimicus]], [[hostis]], Cic.: [[odium]], Cic.: [[oratio]], Cic.: capitalior [[pestis]], Cic. – II) [[vorzüglich]] in seiner [[Art]], [[Haupt]]-, [[Kapital]]-, [[Philistus]], [[ein]] [[Hauptschriftsteller]], Cic.: [[ingenium]], Ov.: [[iocus]], Treb. Poll. – / Archaist. (zu no. I, 1) [[caputalis]] [[res]], Corp. inscr. Lat. 1, 196, 26. | |georg=capitālis, e, Adi. m. Compar. ([[caput]]), I) den [[Kopf]]-, das [[Leben]] betreffend, 1) eig.: [[periculum]], [[Lebensgefahr]], Plaut.: [[res]], [[worauf]] der [[Tod]] steht, [[Cato]] fr. u. Cic.: [[ebenso]] [[facinus]], Caecil. com. fr. u. Cic.: [[triumviri]], Cic.: [[poena]], [[Todesstrafe]], Liv.: vitia, Sen. – 2) übtr., übh. [[tödlich]], [[Tod]]-, [[höchst]] [[gefährlich]] od. [[verderblich]], [[inimicus]], [[hostis]], Cic.: [[odium]], Cic.: [[oratio]], Cic.: capitalior [[pestis]], Cic. – II) [[vorzüglich]] in seiner [[Art]], [[Haupt]]-, [[Kapital]]-, [[Philistus]], [[ein]] [[Hauptschriftsteller]], Cic.: [[ingenium]], Ov.: [[iocus]], Treb. Poll. – / Archaist. (zu no. I, 1) [[caputalis]] [[res]], Corp. inscr. Lat. 1, 196, 26. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:20, 19 October 2022
Latin > English
capitalis capitale, capitalior -or -us, capitalissimus -a -um ADJ :: of/belonging to head/life; deadly, mortal; dangerous; excellent, first-rate
Latin > English (Lewis & Short)
căpĭtālis: e, adj. caput.
I Relating to or belonging to the head. In this signif. extant only in the subst. capital, a headdress of priests, Varr. L. L. 5, § 130 Müll.; but, capital linteum quoddam, quo in sacrificiis utebantur, Paul. ex Fest. p. 48 ib. —
II Transf.
A Relating to life, by which life is endangered, capital: periculum, peril of life, Plaut. Trin. 4, 3, 81; id. Rud. 2, 3, 19: caedis, id. Most. 2, 2, 44: morbus, endangering life, dangerous, Gell. 16, 13, 5.—
2 Esp. freq. as jurid. t. t. of those crimes which are punishable by death or by the loss of civil rights, capital, v. Dig. 21, 1, 23, § 2; 48, 1, 2: accusare aliquem rei capitalis, of a capital crime, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: qui in vinculis essent damnati rei capitalis, id. Sen. 12, 42: cui rei capitalis dies dicta sit, Liv. 3, 13, 4: reus rerum capitalium, Cic. Verr. 2, 2, 39, § 95: manifesti rerum capitalium, Sall. C. 52 fin.: rerum capitalium condemnati, id. ib. 36, 2: damnati, Tac. A. 1, 21 fin.: in rerum capitalium quaestionibus, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: crimen, id. ib. 2, 5, 9, § 23; Tac. A. 3, 60: facinora, Cic. poët. N. D. 1, 6, 13; cf. flagitia, Ter. Ad. 4, 7, 5: maleficia, Dig. 48, 8, 18 pr.: judex rei capitalis, Quint. 7, 3, 33; Curt. 6, 8, 25; Cic. Dom. 30, 78: capitalium rerum vindices, Sall. C. 55 al.: fraudem admittere, Cic. Rab. Perd. 9, 26: causae, Quint. 8, 3, 14: judicia, id. 4, 1, 57: noxa, Liv. 3, 55, 5: poenā afficere aliquem, Suet. Caes. 48: condemnare, id. Dom. 14: animadversione punire, id. Aug. 24: supplicio incesta coërcere, id. Dom. 8: capitale nullum exemplum vindictae, Plin. 29, 1, 8, § 18: supplicium, Curt. 3, 2, 17: capitalis locus ubl si quid violatum. est, caput violatoris expiatur, Fest. p. 50: judicium trium virorum capitalium, who had charge of the prisons and of executions, Cic. Or. 46, 156; Liv. 39, 14, 10; 25, 1, 10; cf. id. 32, 26, 17; and the joke of Cic. Fam. 7, 13, 2.—Also subst.: căpĭtal (postAug. sometimes căpĭtāle, as also in poorer MSS. of earlier authors), plur. capitalia, a death (real or civil), banishment, etc., in consequence of crime: capital = facinus quod capitis poenā luitur, Fest. p. 37: capital κεφαλικὴ τιμωρία, Vet. Gloss.
(a) Capital facere, Plaut. Men. 1, 1, 16; id. Merc. 3, 4, 26: scimus capital esse irascier, Lucil. ap. Non. p. 38, 17: quique non paruerit capital esto, Cic. Leg. 2, 8, 21; id. Inv. 2, 31, 96: praesidio decedere apud Romanos capital esse, Liv. 24, 37, 9 Gronov.; Mel. 1, 9, 7 Tzschuck; Curt. 8, 4, 17; 8, 9, 34; Quint. 9, 2, 67: degredi viā capital leges fecere, Plin. 12, 14, 32, § 63; 10, 23, 31, § 62; Just. 2, 7, 8; Suet. Calig. 24 Oud. and Wolf; Sil. 13, 155; cf. Front. 4, 6, 3 Oud.—
(b) Capitale: capitale est obicere anteacta, Quint. 9, 2, 67; Tac. Agr. 2.—
(g) Plur.: capitalia: capitalia vindicanto, Cic. Leg. 3, 3, 6: capitalia ausi plerique, Liv. 26, 40, 17; Suet. Tib. 58.—
b Trop.: inimicus, a mortal enemy, Plaut. Poen. 4, 2, 57: hostis, a deadly enemy, Cic. Cat. 2, 2, 3: adversarius, id. Fin. 4, 12, 31: odium, id. Lael. 1, 2: ira, Hor. S. 1, 7, 13: inimicitiae, Dig. 17, 1, 23, § 25: minae, Cod. 2, 20, 7: oratio, very pernicious, dangerous, Cic. Off. 2, 21, 73: capitalis et pestifer Antonii reditus, id. Phil. 4, 1, 3: totius autem injustitiae nulla capitalior quam eorum, etc., id. Off. 1, 13, 41: nulla capitalior pestis quam, etc., id. Sen. 12, 39.—
B That is at the head, chief, first in something, pre-eminent, distinguished (rare): capitale vocamus Ingenium sollers (as we often use capital), Ov. F. 3, 839: Siculus ille (sc. Philistus) capitalis, creber, acutus, etc., a writer of the first rank, Cic. Q. Fr. 2, 11 (13), 4: jocus, a capital joke, Treb. XXX. Tyrann. 10. —Comp.: hoc autem erat capitalior, quod, etc., more important, Cic. Verr. 2, 2, 70, § 170.—Hence, adv.: căpĭtālĭter, mortally, capitally: lacessere, Plin. Ep. 1, 5, 4: odisse, mortally, Amm. 21, 16, 11.—Esp.,
2 As judicial t. t., of punishments, capitally, so as to affect life or citizenship, Cod. Th. 3, 14, 1; Veg. Mil. 2, 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
căpĭtālis,¹⁰ e (caput),
1 qui concerne la tête, capital, [c.-à-d., suivant les cas] qui entraîne la mort (peine de mort), ou seulement la mort civile : pœna capitalis Liv. 6, 4, 5, etc., peine capitale ; res capitalis Cic. Verr. 2, 2, 68, affaire capitale ; fraus capitalis Cic. de Or. 1, 232, crime capital ; crimen capitale Cic. Verr. 2, 5, 23, accusation capitale ; triumviri capitales Cic. Or. 156, les triumvirs (commissaires) aux affaires capitales, cf. Liv. 25, 1, 10 ; 39, 14, 10
2 [fig.] mortel, fatal, funeste : capitalis hostis Cic. Cat. 2, 3, ennemi mortel ; nulla capitalior pestis quam Cic. CM 39, pas de fléau plus funeste que ; capitale odium Cic. Læl. 2, haine mortelle ; capitalis oratio Cic. Off. 2, 73, discours fatal ; ira Hor. S. 1, 7, 13, colère mortelle
3 capital, qui tient la tête, qui est le principal : Siculus ille capitalis... pæne pusillus Thucydides Cic. Q. 2, 11, 4, quant au Sicilien Philistus, c’est un écrivain de premier ordre... presque un Thucydide au petit pied, cf. Ov. F. 3, 839 ; Plin. 29, 18. arch. caputalis res S. C. Bacch. CIL 1, 581, 25.
Latin > German (Georges)
capitālis, e, Adi. m. Compar. (caput), I) den Kopf-, das Leben betreffend, 1) eig.: periculum, Lebensgefahr, Plaut.: res, worauf der Tod steht, Cato fr. u. Cic.: ebenso facinus, Caecil. com. fr. u. Cic.: triumviri, Cic.: poena, Todesstrafe, Liv.: vitia, Sen. – 2) übtr., übh. tödlich, Tod-, höchst gefährlich od. verderblich, inimicus, hostis, Cic.: odium, Cic.: oratio, Cic.: capitalior pestis, Cic. – II) vorzüglich in seiner Art, Haupt-, Kapital-, Philistus, ein Hauptschriftsteller, Cic.: ingenium, Ov.: iocus, Treb. Poll. – / Archaist. (zu no. I, 1) caputalis res, Corp. inscr. Lat. 1, 196, 26.
