crusta: Difference between revisions
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=crusta crustae N F :: rind/shell/peel/bark/crust, hard surface; scab; leaf/flake/thin slab (mineral)<br />crusta crusta crustae N F :: cup holder, embossed work; inlay; plaster/stucco/mosaic work (L+S) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>crusta</b>: ae, f. cf. [[crudus]],<br /><b>I</b> the [[hard]] [[surface]] of a [[body]], the [[rind]], [[shell]], [[crust]], [[bark]], etc.<br /><b>I</b> In gen.: luti, Lucr. 6, 626; cf. soli, Dig. 39, 2, 9: [[panis]], Plin. 19, 8, 53, § 168: glandis, id. 15, 28, 34, § 112: piscium, id. 9, 28, 44, § 83: locustarum, id. 9, 30, 50, § 95: ulcerum, the [[scab]], Cels. 5, 9; cf. id. 5, 10: fluminis, a [[covering]] or [[crust]] of [[ice]], Verg. G. 3, 360 et saep.—<br /><b>II</b> In partic., t. t. of [[plastic]] [[art]], [[inlaid]], [[chased]], or [[embossed]] [[work]] on walls or vessels, plasterwork, [[stucco]]-[[work]], mosaic [[work]]: parietis, Plin. 35, 12, 45, § 154; cf. id. 36, 6, 7, § 48: quae (vasa) probarant, eis crustae aut emblemata detrahebantur, Cic. Verr. 2, 4, 23, § 52; Plin. 36, 6, 6, § 47; 36, 6, 7, § 48: capaces Heliadum crustae, Juv. 5, 38; Dig. 34, 2, 32, § 1.—*<br /> <b>B</b> Trop.: non est ista solida et sincera [[felicitas]]; [[crusta]] est et [[quidem]] [[tenuis]], [[plaster]]- or [[outside]]-[[work]], Sen. Prov. 6, 3; cf. [[tectorium]]. | |lshtext=<b>crusta</b>: ae, f. cf. [[crudus]],<br /><b>I</b> the [[hard]] [[surface]] of a [[body]], the [[rind]], [[shell]], [[crust]], [[bark]], etc.<br /><b>I</b> In gen.: luti, Lucr. 6, 626; cf. soli, Dig. 39, 2, 9: [[panis]], Plin. 19, 8, 53, § 168: glandis, id. 15, 28, 34, § 112: piscium, id. 9, 28, 44, § 83: locustarum, id. 9, 30, 50, § 95: ulcerum, the [[scab]], Cels. 5, 9; cf. id. 5, 10: fluminis, a [[covering]] or [[crust]] of [[ice]], Verg. G. 3, 360 et saep.—<br /><b>II</b> In partic., t. t. of [[plastic]] [[art]], [[inlaid]], [[chased]], or [[embossed]] [[work]] on walls or vessels, plasterwork, [[stucco]]-[[work]], mosaic [[work]]: parietis, Plin. 35, 12, 45, § 154; cf. id. 36, 6, 7, § 48: quae (vasa) probarant, eis crustae aut emblemata detrahebantur, Cic. Verr. 2, 4, 23, § 52; Plin. 36, 6, 6, § 47; 36, 6, 7, § 48: capaces Heliadum crustae, Juv. 5, 38; Dig. 34, 2, 32, § 1.—*<br /> <b>B</b> Trop.: non est ista solida et sincera [[felicitas]]; [[crusta]] est et [[quidem]] [[tenuis]], [[plaster]]- or [[outside]]-[[work]], Sen. Prov. 6, 3; cf. [[tectorium]]. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=crūsta, ae, f. ([[verwandt]] [[mit]] crūdus, [[cruor]]), die [[Kruste]], d.i. die harte, trockene [[Oberfläche]] eines [[sonst]] [[weichen]] Körpers, [[deutsch]] [[zuweilen]] [[auch]] [[Borke]], [[Rinde]], [[Schale]], [[Schicht]], a) übh.: α) an lebl. Ggstdn.: aquae decoctae crassis obducunt vasa crustis, Plin.: crustae si occupent [[intus]] vasa, Plin. – [[mollis]] luti concrescere crustas, Lucr.: [[limus]] [[interdum]] in crustam indurescit, Frontin.: [[ita]] suscitantur in ea [[structura]] crustae, duae frontium (der Futtermauern) et [[una]] media farturae (der Füllung), Vitr. – crustā teguntur glandes, cute uvae, Plin.: caryotae (Datteln) [[assiduo]] vapore torrente crustam verius [[quam]] cutem inducunt, Plin.: concrescunt subitae currenti in flumine crustae (Eiskrusten, Eisrinden), Verg.: crustis pruinarum diffractis, Eisdecke, Amm. – v. [[Diamant]], friari in parvas crustas, Plin. – v. Marienglas ([[lapis]] [[specularis]]), findi in tenues crustas (Lagen), Plin. – β) an Tieren: sunt [[autem]] tria genera piscium, [[primum]] [[quae]] [[mollia]] appellantur, [[dein]] contecta crustis tenuibus, [[postremo]] [[testis]] conclusa duris, Plin.: locustae crustā fragili muniuntur, Plin. – b) die Erdkruste, härtere [[obere]] Erdschicht, [[omnis]] [[umor]] [[intra]] primam crustam (terrae) consumitur, Sen.: si ex [[fundo]] tuo [[crusta]] lapsa est in [[meum]] fundum, ICt.: si [[crusta]] [[iam]] cum [[terra]] mea coaluit, ICt. – c) die [[Kruste]], [[Rinde]] [[des]] Backwerks, cr. [[pultis]], [[Varro]] LL.: cr. [[panis]] (Ggstz. [[mollia]] [[panis]]), Plin.: cr. [[panis]] rustici, Plin.: cr. [[inferior]], Plin. – d) ([[als]] mediz. t. t.) die verhärtete [[Oberfläche]] der Geschwüre, der Schorf (griech. εσχάρα), cr. [[alba]], Scrib.: cr. matura, Cels. – crustae cadunt, decĭdunt, Cels.: [[ubi]] [[crusta]] ex [[auricula]] procidit, Cels. – si [[crusta]] est, Cels.: [[sin]] ea ulcera [[plures]] crustas habent, Cels.: inducere crustam ([[von]] Heilmitteln), Cels.: [[crusta]] [[qualis]] [[super]] ulcera innascitur, Cels.: [[sive]] ex medicamentis [[sive]] ex ferro crustae occalluerint, Cels.: resolvere crustas od. crustas a [[vivo]] ([[von]] Mitteln), Cels.: [[donec]] resolvuntur ([[sich]] [[ablösen]]) crustae, Cels. – e) ([[als]] t. t. der [[Kunst]]) die eingelegte [[Arbeit]], α) die [[Stukkaturarbeit]] ([[Stuckarbeit]]) und Musivarbeit an Wänden und Fußböden, [[auch]] die einzelne Musivtafel, -platte, crustae parietum, Plin.: crustae marmoreae, Vitr. u. ICt.: tenues crustae, et ipsā quā secantur laminā graciliores, Sen.: vermiculatae ad [[effigies]] rerum et animalium crustae, Plin.: crustae Numidicae (aus numidischem [weißem und purpurrotem] [[Marmor]], zB. Alexandrina marmora Numidicis crustis distincta sunt), Sen. de ben. 4, 6, 2. – secare [[marmor]] in crustas, Plin.: parietes crustā marmoris operire totos [[domus]] suae, Plin.: excīdere crustas parietum od. crustas veteribus parietibus, Plin. u. Vitr. – β) die dünnen furnierartigen Platten [[oder]] Steifen [[mit]] und [[ohne]] zälierte [[Arbeit]], die an Gefäße [[von]] [[Gold]] [[oder]] [[Silber]] an- und herumgelegt wurden, halberhabene [[Arbeit]], halberhabener [[Zierat]], [[Basrelief]] (ital. riporto di basso relievo, [[verschieden]] [[von]] [[emblema]], w. s.), cymbia argentea aureis crustis illigata, Paul. dig. 34, 2, 32. § 1: [[omnia]] (vasa, [[argentum]] caelatum) deferuntur; [[quae]] probarant, iis crustae [[aut]] emblemata detrahebantur, Cic. Verr. 4, 52: meton., capaces Heliadum crustae, [[Becher]] [[mit]] Basreliefs aus [[Bernstein]], Iuven. 5, 38. – bildl., [[non]] est ista solida et sincera [[felicitas]]; [[crusta]] est et [[quidem]] [[tenuis]], ist Außenwerk, äußerlicher [[Schein]], Sen. de prov. 6, 4. | |georg=crūsta, ae, f. ([[verwandt]] [[mit]] crūdus, [[cruor]]), die [[Kruste]], d.i. die harte, trockene [[Oberfläche]] eines [[sonst]] [[weichen]] Körpers, [[deutsch]] [[zuweilen]] [[auch]] [[Borke]], [[Rinde]], [[Schale]], [[Schicht]], a) übh.: α) an lebl. Ggstdn.: aquae decoctae crassis obducunt vasa crustis, Plin.: crustae si occupent [[intus]] vasa, Plin. – [[mollis]] luti concrescere crustas, Lucr.: [[limus]] [[interdum]] in crustam indurescit, Frontin.: [[ita]] suscitantur in ea [[structura]] crustae, duae frontium (der Futtermauern) et [[una]] media farturae (der Füllung), Vitr. – crustā teguntur glandes, cute uvae, Plin.: caryotae (Datteln) [[assiduo]] vapore torrente crustam verius [[quam]] cutem inducunt, Plin.: concrescunt subitae currenti in flumine crustae (Eiskrusten, Eisrinden), Verg.: crustis pruinarum diffractis, Eisdecke, Amm. – v. [[Diamant]], friari in parvas crustas, Plin. – v. Marienglas ([[lapis]] [[specularis]]), findi in tenues crustas (Lagen), Plin. – β) an Tieren: sunt [[autem]] tria genera piscium, [[primum]] [[quae]] [[mollia]] appellantur, [[dein]] contecta crustis tenuibus, [[postremo]] [[testis]] conclusa duris, Plin.: locustae crustā fragili muniuntur, Plin. – b) die Erdkruste, härtere [[obere]] Erdschicht, [[omnis]] [[umor]] [[intra]] primam crustam (terrae) consumitur, Sen.: si ex [[fundo]] tuo [[crusta]] lapsa est in [[meum]] fundum, ICt.: si [[crusta]] [[iam]] cum [[terra]] mea coaluit, ICt. – c) die [[Kruste]], [[Rinde]] [[des]] Backwerks, cr. [[pultis]], [[Varro]] LL.: cr. [[panis]] (Ggstz. [[mollia]] [[panis]]), Plin.: cr. [[panis]] rustici, Plin.: cr. [[inferior]], Plin. – d) ([[als]] mediz. t. t.) die verhärtete [[Oberfläche]] der Geschwüre, der Schorf (griech. εσχάρα), cr. [[alba]], Scrib.: cr. matura, Cels. – crustae cadunt, decĭdunt, Cels.: [[ubi]] [[crusta]] ex [[auricula]] procidit, Cels. – si [[crusta]] est, Cels.: [[sin]] ea ulcera [[plures]] crustas habent, Cels.: inducere crustam ([[von]] Heilmitteln), Cels.: [[crusta]] [[qualis]] [[super]] ulcera innascitur, Cels.: [[sive]] ex medicamentis [[sive]] ex ferro crustae occalluerint, Cels.: resolvere crustas od. crustas a [[vivo]] ([[von]] Mitteln), Cels.: [[donec]] resolvuntur ([[sich]] [[ablösen]]) crustae, Cels. – e) ([[als]] t. t. der [[Kunst]]) die eingelegte [[Arbeit]], α) die [[Stukkaturarbeit]] ([[Stuckarbeit]]) und Musivarbeit an Wänden und Fußböden, [[auch]] die einzelne Musivtafel, -platte, crustae parietum, Plin.: crustae marmoreae, Vitr. u. ICt.: tenues crustae, et ipsā quā secantur laminā graciliores, Sen.: vermiculatae ad [[effigies]] rerum et animalium crustae, Plin.: crustae Numidicae (aus numidischem [weißem und purpurrotem] [[Marmor]], zB. Alexandrina marmora Numidicis crustis distincta sunt), Sen. de ben. 4, 6, 2. – secare [[marmor]] in crustas, Plin.: parietes crustā marmoris operire totos [[domus]] suae, Plin.: excīdere crustas parietum od. crustas veteribus parietibus, Plin. u. Vitr. – β) die dünnen furnierartigen Platten [[oder]] Steifen [[mit]] und [[ohne]] zälierte [[Arbeit]], die an Gefäße [[von]] [[Gold]] [[oder]] [[Silber]] an- und herumgelegt wurden, halberhabene [[Arbeit]], halberhabener [[Zierat]], [[Basrelief]] (ital. riporto di basso relievo, [[verschieden]] [[von]] [[emblema]], w. s.), cymbia argentea aureis crustis illigata, Paul. dig. 34, 2, 32. § 1: [[omnia]] (vasa, [[argentum]] caelatum) deferuntur; [[quae]] probarant, iis crustae [[aut]] emblemata detrahebantur, Cic. Verr. 4, 52: meton., capaces Heliadum crustae, [[Becher]] [[mit]] Basreliefs aus [[Bernstein]], Iuven. 5, 38. – bildl., [[non]] est ista solida et sincera [[felicitas]]; [[crusta]] est et [[quidem]] [[tenuis]], ist Außenwerk, äußerlicher [[Schein]], Sen. de prov. 6, 4. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:40, 19 October 2022
Latin > English
crusta crustae N F :: rind/shell/peel/bark/crust, hard surface; scab; leaf/flake/thin slab (mineral)
crusta crusta crustae N F :: cup holder, embossed work; inlay; plaster/stucco/mosaic work (L+S)
Latin > English (Lewis & Short)
crusta: ae, f. cf. crudus,
I the hard surface of a body, the rind, shell, crust, bark, etc.
I In gen.: luti, Lucr. 6, 626; cf. soli, Dig. 39, 2, 9: panis, Plin. 19, 8, 53, § 168: glandis, id. 15, 28, 34, § 112: piscium, id. 9, 28, 44, § 83: locustarum, id. 9, 30, 50, § 95: ulcerum, the scab, Cels. 5, 9; cf. id. 5, 10: fluminis, a covering or crust of ice, Verg. G. 3, 360 et saep.—
II In partic., t. t. of plastic art, inlaid, chased, or embossed work on walls or vessels, plasterwork, stucco-work, mosaic work: parietis, Plin. 35, 12, 45, § 154; cf. id. 36, 6, 7, § 48: quae (vasa) probarant, eis crustae aut emblemata detrahebantur, Cic. Verr. 2, 4, 23, § 52; Plin. 36, 6, 6, § 47; 36, 6, 7, § 48: capaces Heliadum crustae, Juv. 5, 38; Dig. 34, 2, 32, § 1.—*
B Trop.: non est ista solida et sincera felicitas; crusta est et quidem tenuis, plaster- or outside-work, Sen. Prov. 6, 3; cf. tectorium.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) crusta,¹³ æ, f. (κρύσταλλος, κρύος), ce qui enveloppe ou recouvre : crusta luti Lucr. 6, 626, couche de boue ; crusta panis Plin. 19, 168, croûte de pain ; crusta piscium Plin. 9, 83, écaille des poissons ; concrescunt crustæ Virg. G. 3, 360, il se forme une croûte de glace || lame, feuille, revêtement : Plin. 37, 60 ; crusta marmoris Plin. 36, 48, placage en marbre || bas-relief, ornement ciselé : Cic. Verr. 2, 4, 52 ; capaces Heliadum crustæ Juv. 5, 38, amples revêtements des Héliades = coupes ornées d’incrustations en ambre || [fig.] non est ista solida et sincera felicitas, crusta est et... Sen. Prov. 6, 4, ce n’est pas là un bonheur solide et sûr ; c’est un placage et...
Latin > German (Georges)
crūsta, ae, f. (verwandt mit crūdus, cruor), die Kruste, d.i. die harte, trockene Oberfläche eines sonst weichen Körpers, deutsch zuweilen auch Borke, Rinde, Schale, Schicht, a) übh.: α) an lebl. Ggstdn.: aquae decoctae crassis obducunt vasa crustis, Plin.: crustae si occupent intus vasa, Plin. – mollis luti concrescere crustas, Lucr.: limus interdum in crustam indurescit, Frontin.: ita suscitantur in ea structura crustae, duae frontium (der Futtermauern) et una media farturae (der Füllung), Vitr. – crustā teguntur glandes, cute uvae, Plin.: caryotae (Datteln) assiduo vapore torrente crustam verius quam cutem inducunt, Plin.: concrescunt subitae currenti in flumine crustae (Eiskrusten, Eisrinden), Verg.: crustis pruinarum diffractis, Eisdecke, Amm. – v. Diamant, friari in parvas crustas, Plin. – v. Marienglas (lapis specularis), findi in tenues crustas (Lagen), Plin. – β) an Tieren: sunt autem tria genera piscium, primum quae mollia appellantur, dein contecta crustis tenuibus, postremo testis conclusa duris, Plin.: locustae crustā fragili muniuntur, Plin. – b) die Erdkruste, härtere obere Erdschicht, omnis umor intra primam crustam (terrae) consumitur, Sen.: si ex fundo tuo crusta lapsa est in meum fundum, ICt.: si crusta iam cum terra mea coaluit, ICt. – c) die Kruste, Rinde des Backwerks, cr. pultis, Varro LL.: cr. panis (Ggstz. mollia panis), Plin.: cr. panis rustici, Plin.: cr. inferior, Plin. – d) (als mediz. t. t.) die verhärtete Oberfläche der Geschwüre, der Schorf (griech. εσχάρα), cr. alba, Scrib.: cr. matura, Cels. – crustae cadunt, decĭdunt, Cels.: ubi crusta ex auricula procidit, Cels. – si crusta est, Cels.: sin ea ulcera plures crustas habent, Cels.: inducere crustam (von Heilmitteln), Cels.: crusta qualis super ulcera innascitur, Cels.: sive ex medicamentis sive ex ferro crustae occalluerint, Cels.: resolvere crustas od. crustas a vivo (von Mitteln), Cels.: donec resolvuntur (sich ablösen) crustae, Cels. – e) (als t. t. der Kunst) die eingelegte Arbeit, α) die Stukkaturarbeit (Stuckarbeit) und Musivarbeit an Wänden und Fußböden, auch die einzelne Musivtafel, -platte, crustae parietum, Plin.: crustae marmoreae, Vitr. u. ICt.: tenues crustae, et ipsā quā secantur laminā graciliores, Sen.: vermiculatae ad effigies rerum et animalium crustae, Plin.: crustae Numidicae (aus numidischem [weißem und purpurrotem] Marmor, zB. Alexandrina marmora Numidicis crustis distincta sunt), Sen. de ben. 4, 6, 2. – secare marmor in crustas, Plin.: parietes crustā marmoris operire totos domus suae, Plin.: excīdere crustas parietum od. crustas veteribus parietibus, Plin. u. Vitr. – β) die dünnen furnierartigen Platten oder Steifen mit und ohne zälierte Arbeit, die an Gefäße von Gold oder Silber an- und herumgelegt wurden, halberhabene Arbeit, halberhabener Zierat, Basrelief (ital. riporto di basso relievo, verschieden von emblema, w. s.), cymbia argentea aureis crustis illigata, Paul. dig. 34, 2, 32. § 1: omnia (vasa, argentum caelatum) deferuntur; quae probarant, iis crustae aut emblemata detrahebantur, Cic. Verr. 4, 52: meton., capaces Heliadum crustae, Becher mit Basreliefs aus Bernstein, Iuven. 5, 38. – bildl., non est ista solida et sincera felicitas; crusta est et quidem tenuis, ist Außenwerk, äußerlicher Schein, Sen. de prov. 6, 4.
