novo: Difference between revisions
Κόλαζε τὸν πονηρόν, ἄνπερ δυνατὸς ᾖς → Malum castiga, maxime si sis potens → Den Schurken strafe, wenn du dazu fähig bist
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=novo novare, novavi, novatus V :: make new, renovate; renew, refresh, change | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nŏvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[novus]].<br /><b>I</b> Lit., to [[make]] [[new]], to [[renew]]: ipsi transtra novant, Verg. A. 5, 752: nullā prole novare viros, Ov. F. 1, 622: gregem, Stat. Th. 10, 229: fessa membra, to [[refresh]], Ov. H. 4, 90: vivāque nitentia lymphā membra novat, Val. Fl. 3, 423: ardorem, Liv. 26, 19, 2: vulnera mentis, Ov. P. 4, 11, 20; to [[break]] up [[fallow]] [[ground]]: novate novale, Vulg. Jer. 4, 3: [[ager]] [[novatus]], a [[field]] ploughed [[again]], [[prepared]] for [[sowing]]: agro non [[semel]] arato sed novato et [[iterato]], Cic. de Or. 2, 30, 131; Ov. P. 4, 2, 44.—To [[invent]], [[coin]], etc.: verba, Cic. de Or. 3, 37, 149; cf. id. ib. 3, 38, 154; so, [[verbum]] aut inusitatum aut novatum aut translatum, id. ib. 3, 38, 152: [[multa]] novantur in omni genere materiae, Quint. 5, 10, 106: novata [[forma]] dicendi, id. 9, 1, 14: ignotum hoc aliis [[ipse]] novavit [[opus]], Ov. A. A. 3, 346.—<br /><b>II</b> Transf., to [[change]], [[alter]].<br /> <b>A</b> In gen.: aliquid in legibus, Cic. Leg. 3, 5, 12: [[nomen]] faciemque, Ov. M. 4, 540: hoc [[quoque]] novat ([[Aristoteles]]), [[quod]] prooemio non narrationem subjungit, sed propositionem, i. e. deviates from the [[rule]], Quint. 3, 9, 5.—<br /> <b>B</b> In partic., in a [[political]] [[respect]]: novare res, to [[alter]] the existing [[constitution]], to [[overthrow]] the [[government]], [[make]] or [[effect]] a [[revolution]]: res, Liv. 1, 52: novandi res [[aliquam]] occasionem quaerentes, id. 24, 23, 6: omnia novare velle, id. 35, 34; 32, 38 fin.: [[Civilis]] novare res hoc [[modo]] coepit, Tac. H. 4, 14.—Also absol.: novare: ubi [[primum]] dubiis rebus novandi [[spes]] oblata est, Sall. C. 39, 3; Liv. 42, 31; Tac. A. 4, 18; cf. impers. [[pass]].: ne [[quid]] eo spatio novaretur, Sall. C. 55, 1. | |lshtext=<b>nŏvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[novus]].<br /><b>I</b> Lit., to [[make]] [[new]], to [[renew]]: ipsi transtra novant, Verg. A. 5, 752: nullā prole novare viros, Ov. F. 1, 622: gregem, Stat. Th. 10, 229: fessa membra, to [[refresh]], Ov. H. 4, 90: vivāque nitentia lymphā membra novat, Val. Fl. 3, 423: ardorem, Liv. 26, 19, 2: vulnera mentis, Ov. P. 4, 11, 20; to [[break]] up [[fallow]] [[ground]]: novate novale, Vulg. Jer. 4, 3: [[ager]] [[novatus]], a [[field]] ploughed [[again]], [[prepared]] for [[sowing]]: agro non [[semel]] arato sed novato et [[iterato]], Cic. de Or. 2, 30, 131; Ov. P. 4, 2, 44.—To [[invent]], [[coin]], etc.: verba, Cic. de Or. 3, 37, 149; cf. id. ib. 3, 38, 154; so, [[verbum]] aut inusitatum aut novatum aut translatum, id. ib. 3, 38, 152: [[multa]] novantur in omni genere materiae, Quint. 5, 10, 106: novata [[forma]] dicendi, id. 9, 1, 14: ignotum hoc aliis [[ipse]] novavit [[opus]], Ov. A. A. 3, 346.—<br /><b>II</b> Transf., to [[change]], [[alter]].<br /> <b>A</b> In gen.: aliquid in legibus, Cic. Leg. 3, 5, 12: [[nomen]] faciemque, Ov. M. 4, 540: hoc [[quoque]] novat ([[Aristoteles]]), [[quod]] prooemio non narrationem subjungit, sed propositionem, i. e. deviates from the [[rule]], Quint. 3, 9, 5.—<br /> <b>B</b> In partic., in a [[political]] [[respect]]: novare res, to [[alter]] the existing [[constitution]], to [[overthrow]] the [[government]], [[make]] or [[effect]] a [[revolution]]: res, Liv. 1, 52: novandi res [[aliquam]] occasionem quaerentes, id. 24, 23, 6: omnia novare velle, id. 35, 34; 32, 38 fin.: [[Civilis]] novare res hoc [[modo]] coepit, Tac. H. 4, 14.—Also absol.: novare: ubi [[primum]] dubiis rebus novandi [[spes]] oblata est, Sall. C. 39, 3; Liv. 42, 31; Tac. A. 4, 18; cf. impers. [[pass]].: ne [[quid]] eo spatio novaretur, Sall. C. 55, 1. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=novo, āvī, ātum, āre ([[novus]]), I) [[etwas]] [[neu]] [[machen]], erneuern, in seinen vorigen [[Stand]] [[setzen]], A) eig.: transtra, Verg.: membra, [[erquicken]], Ov.: amorem, Ov.: ardorem, Verg.: [[vulnus]], [[aufreißen]], Ov.: [[ferner]] agrum cultu, erneuern, [[verjüngen]], Ov.: [[agro]] [[non]] [[semel]] arato, [[sed]] novato et [[iterato]], [[zwei]]- u. [[dreimal]] gepflügt, Cic. de or. 2, 131: ingratos nullā prole novare viros, [[fortpflanzen]], Ov.: [[luna]] [[postquam]] a sole discedens novata est, Macr. – B) übtr.: a) erneuern = [[erfrischen]], [[erquicken]], [[animus]] [[defessus]] audiendo [[aut]] admiratione integratur, [[aut]] risu novatur, Cic. de inv. 1, 25. – b) eine neue, d.i. veränderte [[Gestalt]] [[geben]], [[verändern]], α) übh., pugnam equestrem, Liv.: [[nihil]] habui... [[quod]] putarem novandum in legibus, Cic.: [[nomen]] [[simul]] faciemque, Ov.: novare [[res]], die bestehende [[Verfassung]] [[verändern]], Neuerungen od. Unruhen [[anfangen]], [[erregen]], Liv.: so [[auch]] ne [[quid]] novaretur, Sall.: [[omnia]] novare, Liv.: [[auch]] absol., novandi [[spes]], Neuerungen zu [[machen]], zu Neuerungen, Sall. Cat. 39, 4: u. so [[cupido]] novandi, Tac. ann. 4, 18. – β) [[als]] jurist. t. t., eine bestehende Obligation [[umwandeln]], [[bes]]. eine neue Obligation an die [[Stelle]] der früheren [[setzen]] (und diese [[dadurch]] [[aufheben]]), nov. obligationem u. bl. nov., ICt. – c) [[verwandeln]], [[corpus]], formam, Ov. – II) [[neu]] [[bilden]], [[erfinden]], verba, neue Wörter [[bilden]], [[aufbringen]], Cic.: [[tela]], neue Waffen [[schmieden]], Verg.: [[pila]], Sil. | |georg=novo, āvī, ātum, āre ([[novus]]), I) [[etwas]] [[neu]] [[machen]], erneuern, in seinen vorigen [[Stand]] [[setzen]], A) eig.: transtra, Verg.: membra, [[erquicken]], Ov.: amorem, Ov.: ardorem, Verg.: [[vulnus]], [[aufreißen]], Ov.: [[ferner]] agrum cultu, erneuern, [[verjüngen]], Ov.: [[agro]] [[non]] [[semel]] arato, [[sed]] novato et [[iterato]], [[zwei]]- u. [[dreimal]] gepflügt, Cic. de or. 2, 131: ingratos nullā prole novare viros, [[fortpflanzen]], Ov.: [[luna]] [[postquam]] a sole discedens novata est, Macr. – B) übtr.: a) erneuern = [[erfrischen]], [[erquicken]], [[animus]] [[defessus]] audiendo [[aut]] admiratione integratur, [[aut]] risu novatur, Cic. de inv. 1, 25. – b) eine neue, d.i. veränderte [[Gestalt]] [[geben]], [[verändern]], α) übh., pugnam equestrem, Liv.: [[nihil]] habui... [[quod]] putarem novandum in legibus, Cic.: [[nomen]] [[simul]] faciemque, Ov.: novare [[res]], die bestehende [[Verfassung]] [[verändern]], Neuerungen od. Unruhen [[anfangen]], [[erregen]], Liv.: so [[auch]] ne [[quid]] novaretur, Sall.: [[omnia]] novare, Liv.: [[auch]] absol., novandi [[spes]], Neuerungen zu [[machen]], zu Neuerungen, Sall. Cat. 39, 4: u. so [[cupido]] novandi, Tac. ann. 4, 18. – β) [[als]] jurist. t. t., eine bestehende Obligation [[umwandeln]], [[bes]]. eine neue Obligation an die [[Stelle]] der früheren [[setzen]] (und diese [[dadurch]] [[aufheben]]), nov. obligationem u. bl. nov., ICt. – c) [[verwandeln]], [[corpus]], formam, Ov. – II) [[neu]] [[bilden]], [[erfinden]], verba, neue Wörter [[bilden]], [[aufbringen]], Cic.: [[tela]], neue Waffen [[schmieden]], Verg.: [[pila]], Sil. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:10, 19 October 2022
Latin > English
novo novare, novavi, novatus V :: make new, renovate; renew, refresh, change
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvo: āvi, ātum, 1, v. a. novus.
I Lit., to make new, to renew: ipsi transtra novant, Verg. A. 5, 752: nullā prole novare viros, Ov. F. 1, 622: gregem, Stat. Th. 10, 229: fessa membra, to refresh, Ov. H. 4, 90: vivāque nitentia lymphā membra novat, Val. Fl. 3, 423: ardorem, Liv. 26, 19, 2: vulnera mentis, Ov. P. 4, 11, 20; to break up fallow ground: novate novale, Vulg. Jer. 4, 3: ager novatus, a field ploughed again, prepared for sowing: agro non semel arato sed novato et iterato, Cic. de Or. 2, 30, 131; Ov. P. 4, 2, 44.—To invent, coin, etc.: verba, Cic. de Or. 3, 37, 149; cf. id. ib. 3, 38, 154; so, verbum aut inusitatum aut novatum aut translatum, id. ib. 3, 38, 152: multa novantur in omni genere materiae, Quint. 5, 10, 106: novata forma dicendi, id. 9, 1, 14: ignotum hoc aliis ipse novavit opus, Ov. A. A. 3, 346.—
II Transf., to change, alter.
A In gen.: aliquid in legibus, Cic. Leg. 3, 5, 12: nomen faciemque, Ov. M. 4, 540: hoc quoque novat (Aristoteles), quod prooemio non narrationem subjungit, sed propositionem, i. e. deviates from the rule, Quint. 3, 9, 5.—
B In partic., in a political respect: novare res, to alter the existing constitution, to overthrow the government, make or effect a revolution: res, Liv. 1, 52: novandi res aliquam occasionem quaerentes, id. 24, 23, 6: omnia novare velle, id. 35, 34; 32, 38 fin.: Civilis novare res hoc modo coepit, Tac. H. 4, 14.—Also absol.: novare: ubi primum dubiis rebus novandi spes oblata est, Sall. C. 39, 3; Liv. 42, 31; Tac. A. 4, 18; cf. impers. pass.: ne quid eo spatio novaretur, Sall. C. 55, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏvō,¹⁰ āvī, ātum, āre (novus),
1 renouveler, refaire : Virg. En. 5, 752 ; Stat. Th. 10, 223 ; ager novatus Cic. de Or. 2, 131, champ labouré de nouveau, cf. Ov. P. 4, 2, 44 || [fig.] animus risu novatur Cic. Inv. 1, 25, l’esprit est rafraîchi par le rire, cf. Ov. H. 4, 90 ; Val. Flacc. 3, 423
2 inventer, forger : des mots] Cic. de Or. 3, 140 ; Quint. 5, 10, 106
3 changer, innover : Cic. Leg. 3, 12 || [en part.] res novare Liv. 24, 23, 6, faire une révolution ; novare absolt, même sens : Sall. C. 39, 3 ; Liv. 42, 31 ; Tac. Ann. 14, 18.
Latin > German (Georges)
novo, āvī, ātum, āre (novus), I) etwas neu machen, erneuern, in seinen vorigen Stand setzen, A) eig.: transtra, Verg.: membra, erquicken, Ov.: amorem, Ov.: ardorem, Verg.: vulnus, aufreißen, Ov.: ferner agrum cultu, erneuern, verjüngen, Ov.: agro non semel arato, sed novato et iterato, zwei- u. dreimal gepflügt, Cic. de or. 2, 131: ingratos nullā prole novare viros, fortpflanzen, Ov.: luna postquam a sole discedens novata est, Macr. – B) übtr.: a) erneuern = erfrischen, erquicken, animus defessus audiendo aut admiratione integratur, aut risu novatur, Cic. de inv. 1, 25. – b) eine neue, d.i. veränderte Gestalt geben, verändern, α) übh., pugnam equestrem, Liv.: nihil habui... quod putarem novandum in legibus, Cic.: nomen simul faciemque, Ov.: novare res, die bestehende Verfassung verändern, Neuerungen od. Unruhen anfangen, erregen, Liv.: so auch ne quid novaretur, Sall.: omnia novare, Liv.: auch absol., novandi spes, Neuerungen zu machen, zu Neuerungen, Sall. Cat. 39, 4: u. so cupido novandi, Tac. ann. 4, 18. – β) als jurist. t. t., eine bestehende Obligation umwandeln, bes. eine neue Obligation an die Stelle der früheren setzen (und diese dadurch aufheben), nov. obligationem u. bl. nov., ICt. – c) verwandeln, corpus, formam, Ov. – II) neu bilden, erfinden, verba, neue Wörter bilden, aufbringen, Cic.: tela, neue Waffen schmieden, Verg.: pila, Sil.
