προστατικός: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prostatikos | |Transliteration C=prostatikos | ||
|Beta Code=prostatiko/s | |Beta Code=prostatiko/s | ||
|Definition= | |Definition=προστατική, προστατικόν,<br><span class="bld">A</span> [[of]] or for a [[προστάτης]] II.1, <b class="b3">ἐκ προστατικῆς ῥίζης ἐκβλαστάνει [τύραννος]</b> = tyranny arises from the root of leadership by the people Pl.''R.'' 565d.<br><span class="bld">2</span> [[magnificent]], <b class="b3">τὸ τῆς τιμῆς σεμνὸν καὶ προστατικόν</b> Plb.6.33.9, al. Adv. [[προστατικῶς]] = [[splendidly]], [[magnificently]], [[σεμνῶς]] καὶ [[προστατικῶς]] Id.5.88.4.<br><span class="bld">3</span> [[ready to champion]] or [[protect]], προστατικὸς καὶ [[βοηθητικός]] Plu.''Thes.''36.<br><span class="bld">4</span> [[προστατικόν]], τό, name of a [[charge]] included in a [[lease]], ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''590 (ii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ή, όν :<br />qui concerne le président, le chef, le patron.<br />'''Étymologie:''' [[προστάτης]]. | |btext=ή, όν :<br />[[qui concerne le président]], [[le chef]], [[le patron]].<br />'''Étymologie:''' [[προστάτης]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''προστᾰτικός:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''προστᾰτικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[относящийся к простату]], [[начальнический]]: ἐκ προστατικῆς ῥίζης Plat. на основе начальнических функций;<br /><b class="num">2</b> [[свойственный начальнику]], [[начальственный]] ([[ἐπισημασία]] Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[склонный к заступничеству]], [[покровительственный]] (π. καὶ [[βοηθητικός]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=προστατικός -ή -όν [προΐσταμαι] leiders-:. τύραννος ἐκ προστατικῆς ῥίζης... ἐκβλαστάνει een tiran heeft zijn wortels in een leiderspositie Plat. Resp. 565d. beschermend. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=προστᾰτικός, ή, όν<br /><b class="num">1.</b> of or for a [[προστάτης]] (signf. II) Plat.<br /><b class="num">2.</b> of or for [[rank]] or [[honour]], Polyb. | |mdlsjtxt=προστᾰτικός, ή, όν<br /><b class="num">1.</b> of or for a [[προστάτης]] (signf. II) Plat.<br /><b class="num">2.</b> of or for [[rank]] or [[honour]], Polyb. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[magnificent]]=== | |||
Arabic: عَظِيم, رَائِع; Moroccan Arabic: عضيم, فن; Armenian: փառահեղ, վեհաշուք, պերճ; Bulgarian: великолепен; Catalan: magnífic; Chinese Mandarin: 壯麗/壮丽, 堂皇; Dutch: [[prachtig]]; Esperanto: belega; Finnish: suurenmoinen, hieno, upea, mahtava; French: [[magnifique]]; Friulian: famôs; Galician: magnífico; German: [[prächtig]]; Greek: [[μεγαλοπρεπής]]; Ancient Greek: [[ἀγήνωρ]], [[ἀγλαός]], [[ἄγλαυρος]], [[ἀρίδηλος]], [[διαπρεπής]], [[ἐκπρεπής]], [[ἔξοχος]], [[εὐπρεπής]], [[λαμπρός]], [[μεγαλεῖος]], [[μεγαλοεργής]], [[μεγαλομερής]], [[μεγαλοπρεπής]], [[μεγαλοσχήμων]], [[περιφανής]], [[πολυπρεπής]], [[προστατικός]], [[σεμνός]], [[ὑπεράφανος]], [[ὑπερήφανος]]; Hindi: शानदार; Italian: [[magnifico]]; Japanese: 素晴しい; Korean: 장엄한; Macedonian: великолепен, прекрасен; Malayalam: ഗംഭീരമായ; Maori: whakahirahira; Persian: ورجاوند; Portuguese: [[magnífico]]; Russian: [[великолепный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: величанствен; Roman: veličanstven; Sorbian Lower Sorbian: kšasny; Spanish: [[magnífico]], [[macanudo]]; Swedish: storartad, magnifik; Vietnamese: tráng lệ; Walloon: mirlifike | |||
}} | }} |
Latest revision as of 09:04, 25 August 2023
English (LSJ)
προστατική, προστατικόν,
A of or for a προστάτης II.1, ἐκ προστατικῆς ῥίζης ἐκβλαστάνει [τύραννος] = tyranny arises from the root of leadership by the people Pl.R. 565d.
2 magnificent, τὸ τῆς τιμῆς σεμνὸν καὶ προστατικόν Plb.6.33.9, al. Adv. προστατικῶς = splendidly, magnificently, σεμνῶς καὶ προστατικῶς Id.5.88.4.
3 ready to champion or protect, προστατικὸς καὶ βοηθητικός Plu.Thes.36.
4 προστατικόν, τό, name of a charge included in a lease, POxy.590 (ii A.D.).
German (Pape)
[Seite 782] ή, όν, zum Vorsteher gehörig, Plat. Rep. VIII, 565 d u. Folgde; ἐπισημασία εὐνοϊκὴ καὶ προστατική, des Wohlwollens und der Ehre, Pol. 6, 6, 8; τὸ τῆς τιμῆς σεμνὸν καὶ προστατικόν, 6, 33, 9; u. so auch σεμνῶς καὶ προστατικῶς, 5, 88, 4; Plut.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qui concerne le président, le chef, le patron.
Étymologie: προστάτης.
Greek Monolingual
-ή, -ό / προστατικός, -ή, -όν, ΝΑ
νεοελλ.
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον αδένα προστάτη («προστατικό υγρό»)
2. το αρσ. ως ουσ. ο προστατικός
αυτός που πάσχει από νόσο του προστάτη
3. φρ. «προστατική μοίρα ουρήθρας» — το αρχικό τμήμα της ανδρικής ουρήθρας που διασχίζει τον προστάτη
αρχ.
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται σε προστάτη, σε αρχηγό («ἐκ προστατικῆς ῥίζης ἐκβλαστάνει τύραννος», Πλάτ.)
2. αυτός που είναι έτοιμος, πρόθυμος να παράσχει προστασία («προστατικὸς καὶ βοηθητικός», Πλούτ.)
3. το ουδ. ως ουσ. τὸ προστατικόν
α) ύφος που ταιριάζει σε αρχηγό
β) συνεκδ. μεγαλοπρεπές ύφος
γ) υποχρέωση, απαίτηση που περιλαμβάνεται σε συμβόλαιο μίσθωσης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προστάτης. Η λ., ως επιστημον. όρος της Νέας Ελληνικής, είναι αντιδάνεια, πρβλ. αγγλ. prostatic < prostate < προστάτης].
Greek Monotonic
προστᾰτικός: -ή, -όν,
1. αυτός που ανήκει ή ταιριάζει στον προστάτη (σημασία II), σε Πλάτ.
2. αυτός που ανήκει ή ταιριάζει σε κοινωνική τάξη ή σε τιμή, σε Πολύβ.
Russian (Dvoretsky)
προστᾰτικός:
1 относящийся к простату, начальнический: ἐκ προστατικῆς ῥίζης Plat. на основе начальнических функций;
2 свойственный начальнику, начальственный (ἐπισημασία Polyb.);
3 склонный к заступничеству, покровительственный (π. καὶ βοηθητικός Plut.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προστατικός -ή -όν [προΐσταμαι] leiders-:. τύραννος ἐκ προστατικῆς ῥίζης... ἐκβλαστάνει een tiran heeft zijn wortels in een leiderspositie Plat. Resp. 565d. beschermend.
Middle Liddell
προστᾰτικός, ή, όν
1. of or for a προστάτης (signf. II) Plat.
2. of or for rank or honour, Polyb.
Translations
magnificent
Arabic: عَظِيم, رَائِع; Moroccan Arabic: عضيم, فن; Armenian: փառահեղ, վեհաշուք, պերճ; Bulgarian: великолепен; Catalan: magnífic; Chinese Mandarin: 壯麗/壮丽, 堂皇; Dutch: prachtig; Esperanto: belega; Finnish: suurenmoinen, hieno, upea, mahtava; French: magnifique; Friulian: famôs; Galician: magnífico; German: prächtig; Greek: μεγαλοπρεπής; Ancient Greek: ἀγήνωρ, ἀγλαός, ἄγλαυρος, ἀρίδηλος, διαπρεπής, ἐκπρεπής, ἔξοχος, εὐπρεπής, λαμπρός, μεγαλεῖος, μεγαλοεργής, μεγαλομερής, μεγαλοπρεπής, μεγαλοσχήμων, περιφανής, πολυπρεπής, προστατικός, σεμνός, ὑπεράφανος, ὑπερήφανος; Hindi: शानदार; Italian: magnifico; Japanese: 素晴しい; Korean: 장엄한; Macedonian: великолепен, прекрасен; Malayalam: ഗംഭീരമായ; Maori: whakahirahira; Persian: ورجاوند; Portuguese: magnífico; Russian: великолепный; Serbo-Croatian Cyrillic: величанствен; Roman: veličanstven; Sorbian Lower Sorbian: kšasny; Spanish: magnífico, macanudo; Swedish: storartad, magnifik; Vietnamese: tráng lệ; Walloon: mirlifike