ἡμερόω: Difference between revisions

|Definition=([[ἥμερος]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[tame]], [[make tame]], </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> prop. of wild beasts, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>488a29</span> (Pass.), <span class="title">Gp.</span>16.21.2; but simply, to [[be pacified]], <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>493b</span> (Pass.); δώροις <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>906d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of plants and trees, [[reclaim]], [[cultivate]], ἡ. ἐξ ἀγρίων Hp.Aër.12, cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>2.14.1</span>, <span class="bibl">5.15.6</span>; also of land, <span class="bibl">Crates Com.55</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of countries, [[clear]] them of robbers and wild beasts, as Hercules and Theseus did, ναυτιλίαισι πορθμὸν ἁμερώσαις <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>4(3).57</span>; χθόνα ἀνήμερον τιθέντες ἡμερωμένην <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>14</span>; or to [[cultivate]] them, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>5.15.6</span>,al. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> of men also, [[civilize]], [[humanize]], λόγῳ <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>554d</span>; ἁρμονίᾳ τε καὶ ῥυθμῷ ib.<span class="bibl">442a</span>; δίκη πάντα ἡμέρωκεν τὰ ἀνθρώπινα <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>937e</span>; τὸ θυμούμενον <span class="bibl">Eus.Mynd.1</span>:— Pass., ὑπὸ παιδείας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>935a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[tame by conquest]], [[subdue]], ἡμερώσας δὲ Αἴγυπτον ἐξυβρίσασαν <span class="bibl">Hdt.7.5</span>:—Med., πᾶν ἔθνος ἡμερούμενος βασιλέϊ <span class="bibl">Id.5.2</span>, cf. <span class="bibl">4.118</span>:—Pass., [[πόθεν σου ὁ ὀφθαλμὸς ἡμέρωται]]; = [[whence]] that [[crest-fallen]] [[look]]? <span class="title">Mim.Oxy.</span>413.153.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1166.png Seite 1166]] zahm machen, zähmen; von Thieren; ἡμεροῦταί τε καὶ ἀγριαίνει τὸ [[θρέμμα]] Plat. Rep. VI, 493 b; von Pflanzen und Bäumen, sie anbauen, sie durch Pflege, Pfropfen u. dgl. veredeln; auch τὴν γῆν, das Land bebauen, Theophr. – Übertr., ein Land von wilden Thieren od. Räubern reinigen, daß es bewohnbar ist, χθόνα ἀνήμερον τιθέντες ἡμερωμένην Aesch. Eum. 14; von Menschen, entwildern, unterwürfig machen, οὐ πείθων οὐδ' ἡμερῶν λόγῳ Plat. Rep. VIII, 554 d, [[δίκη]] πάντα ἡμέρωκε τὰ ἀνθρώπινα Legg. XI, 937 d; pass., τὸ θηριῶδες κοιμίζεται καὶ ἡμεροῦται Rep. IX, 591 b; ἡμερούμενοι τοῖς δώροις Legg. X, 906 d. – Med., Einen sich unterwerfen, τοὺς ἐμποδὼν γινομένους Her. 4, 118; auch [[ἔθνος]] τινί, 5, 2; vgl. Paus. 9, 32, 7.

|btext=-ῶ :<br />adoucir une nature sauvage :<br /><b>1</b> apprivoiser;<br /><b>2</b> purger de bêtes sauvages, de brigands, rendre habitable;<br /><b>3</b> civiliser, adoucir, conquérir par la douceur, subjuguer;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἡμερόομαι]], [[ἡμεροῦμαι]] se concilier, subjuguer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἥμερος]].

|elrutext='''ἡμερόω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[делать ручным]], [[приручать]], [[укрощать]] (θρέμματα φωναῖς Plat.);<br /><b class="num">2)</b> [[приводить в порядок]], [[делать благоустроенным]] (πορθμόν Pind.; χθόνα ἀνήμερον Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> [[смягчать]], [[облагораживать]] (πάντα τὰ ἀνθρώπινα Plat.; τοῖς ἀνθρωπίνοις παραδείγμασί τινα Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[делать культурным]] (τὰ φυτά Arst.);<br /><b class="num">5)</b> тж. med. [[смирять]], [[покорять]], [[подчинять]] ([[πᾶν]] [[ἔθνος]] τινί Her.; τὴν Κελτικήν Plut.).

|sltr=[[ἡμερόω]] (ἁμερ- codd., v. Forssman, 41ff.) [[pacify]] πολιᾶς ἁλὸς ἐξευρὼν [[θέναρ]], ναυτιλίαισί τε πορθμὸν ἡμερώσαις (sc. [[Ἡρακλέης]]: καθάρας ἀπὸ λῃστῶν καὶ θηρίων. Σ.) (I. 4.57), cf. Wil. on Eur., Her. 20.