macto: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>mactō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[mactus]]), tr.,<br /><b>1</b> honorer <b> a)</b> [les dieux] : puerorum extis deos manes Cic. Vat. 14, honorer les dieux mânes avec les entrailles d’enfants immolés, cf. Div. 1, 18 ; <b> b)</b> [qqn] : aliquem honoribus Cic. Rep. 1, 67, honorer qqn de magistratures, gratifier, de... ; <b> c)</b> [en mauv. part.] = afficere : aliquem [[malo]], infortunio Pl. Aul. 535 ; Pœn. 517, faire éprouver du mal, du dommage à qqn || punir : aliquem [[summo]] supplicio, morte Cic. Cat. 1, 33 ; Rep. 2, 60, punir qqn du dernier [[supplice]], de la mort<br /><b>2</b> sacrifier, immoler [en l’honneur des dieux] : Cereri bidentes Virg. En. 4, 57, sacrifier des brebis à Cérès, cf. [[Cato]] Agr. 134, 2 ; Lucr. 3, 52 || [fig.] hostiam alicui Cic. Fl. 95, sacrifier une victime à qqn<br /><b>3</b> par ext.] <b> a)</b> tuer, mettre à mort : [poet.] Cic. Tusc. 2, 22 ; Virg. En. 10, 413 ; <b> b)</b> ruiner, détruire : Cic. Fl. 52 ; Verr. 2, 4, 26 ; Tac. Ann. 2, 13. mactassint = mactaverint Afran. 264 ; Pompon. Com. 137 ; Enn. Scen. 333.||punir : aliquem [[summo]] supplicio, morte Cic. Cat. 1, 33 ; Rep. 2, 60, punir qqn du dernier [[supplice]], de la mort<br /><b>2</b> sacrifier, immoler [en l’honneur des dieux] : Cereri bidentes Virg. En. 4, 57, sacrifier des brebis à Cérès, cf. [[Cato]] Agr. 134, 2 ; Lucr. 3, 52| | |gf=<b>mactō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[mactus]]), tr.,<br /><b>1</b> honorer <b> a)</b> [les dieux] : puerorum extis deos manes Cic. Vat. 14, honorer les dieux mânes avec les entrailles d’enfants immolés, cf. Div. 1, 18 ; <b> b)</b> [qqn] : aliquem honoribus Cic. Rep. 1, 67, honorer qqn de magistratures, gratifier, de... ; <b> c)</b> [en mauv. part.] = afficere : aliquem [[malo]], infortunio Pl. Aul. 535 ; Pœn. 517, faire éprouver du mal, du dommage à qqn || punir : aliquem [[summo]] supplicio, morte Cic. Cat. 1, 33 ; Rep. 2, 60, punir qqn du dernier [[supplice]], de la mort<br /><b>2</b> sacrifier, immoler [en l’honneur des dieux] : Cereri bidentes Virg. En. 4, 57, sacrifier des brebis à Cérès, cf. [[Cato]] Agr. 134, 2 ; Lucr. 3, 52 || [fig.] hostiam alicui Cic. Fl. 95, sacrifier une victime à qqn<br /><b>3</b> par ext.] <b> a)</b> tuer, mettre à mort : [poet.] Cic. Tusc. 2, 22 ; Virg. En. 10, 413 ; <b> b)</b> ruiner, détruire : Cic. Fl. 52 ; Verr. 2, 4, 26 ; Tac. Ann. 2, 13. mactassint = mactaverint Afran. 264 ; Pompon. Com. 137 ; Enn. Scen. 333.||punir : aliquem [[summo]] supplicio, morte Cic. Cat. 1, 33 ; Rep. 2, 60, punir qqn du dernier [[supplice]], de la mort<br /><b>2</b> sacrifier, immoler [en l’honneur des dieux] : Cereri bidentes Virg. En. 4, 57, sacrifier des brebis à Cérès, cf. [[Cato]] Agr. 134, 2 ; Lucr. 3, 52| | ||
|[fig.] hostiam alicui Cic. Fl. 95, sacrifier une victime à qqn<br /><b>3</b> par ext.] <b> a)</b> tuer, mettre à mort : [poet.] Cic. Tusc. 2, 22 ; Virg. En. 10, 413 ; <b> b)</b> ruiner, détruire : Cic. Fl. 52 ; Verr. 2, 4, 26 ; Tac. Ann. 2, 13. mactassint=mactaverint Afran. 264 ; Pompon. Com. 137 ; Enn. Scen. 333. | |[fig.] hostiam alicui Cic. Fl. 95, sacrifier une victime à qqn<br /><b>3</b> par ext.] <b> a)</b> tuer, mettre à mort : [poet.] Cic. Tusc. 2, 22 ; Virg. En. 10, 413 ; <b> b)</b> ruiner, détruire : Cic. Fl. 52 ; Verr. 2, 4, 26 ; Tac. Ann. 2, 13. mactassint=mactaverint Afran. 264 ; Pompon. Com. 137 ; Enn. Scen. 333. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=macto, āvī, ātum, āre (zu Wz. *mēgh- [[mit]] den [[zwei]] verschiedenen Bedeutungen: a) = [[erfreuen]], [[ehren]] (vgl. [[mactus]]) u. b) = [[schlachten]]), I) jmd. [[mit]] etw. [[verherrlichen]], [[beehren]], [[beschenken]], [[ehren]], alqm magno [[triumpho]], Enn. fr.: alqm honoribus, Cic.: [[laeto]] Latinas [[lacte]], Cic. Bes. (in der) Opferspr. [[einen]] [[Gott]] [[durch]] [[ein]] [[Opfer]] [[verherrlichen]], [[zufriedenstellen]], [[versöhnen]], puerorum extis deos [[manes]], Cic. – II) [[opfern]], [[schlachten]], hostiam, Hor.: bidentes, Verg.: taurum Neptuno, Verg. – übtr., a) gleichs. [[als]] [[Opfer]] [[weihen]], [[bestimmen]], alqm Orco, Liv.: hostium legiones Telluri ac [[dis]] manibus, Liv.: perfidos et ruptores [[pacis]] ultioni et gloriae, Tac. – b) [[opfern]] = [[hinschlachten]], [[morden]], alqm, Cic., [[oder]] [[hinschlachten]], = um jeden [[Preis]] [[verurteilen]], alci alqm mactandum civitatis testimonio tradere, Cic. Flacc. 52. – c) [[mit]] einem Unheile od. [[Übel]] [[heimsuchen]], [[mit]] [[einer]] [[Strafe]] [[belegen]], [[bestrafen]], alqm [[damno]], infortunio, [[Komik]].: alqm gravi infortunio, Lact.: alqm [[summo]] supplicio, aeternis suppliciis, Cic.: [[castra]] mactabo in [[mare]], ins [[Meer]] [[stürzen]], Verg.: [[ius]] civitatis [[illo]] supplicio, Cic.: alqm morte, Cic . – / mactassint archaist. = mactaverint, Afran. com. 264. Pompon. com. 137. Enn. fr. scen. 333. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:06, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
macto: āvi, ātum, 1 (old form of
I perf. subj. mactassint, Enn., Afran., and Pompon. ap. Non. 342, 12 sq.), v. freq. a. macto, kindr. to Sanscr. makh, mah; intens. māmahyata, to slaughter, sacrifice; maha, victim; the ct in macto like vectum from veho; hence,
I Within the religious sphere, to offer, sacrifice, immolate any thing in honor of the gods: ferctum Jovi moveto et mactato sic, Cato, R. R. 134, 2; so id. ib. § 4: pultem dis mactat, Varr. ap. Non. 341, 28: nigras pecudes, Lucr. 3, 52: lectas de more bidentes Cereri, Verg. A. 4, 57; Varr. ap. Non. 114, 27: mactatus vitulus concidit propter aras, Lucr. 2, 353: manibus divis mactata, id. 6, 759: mactata veniet lenior hostia, Hor. C. 1, 19, 16: mactata Polyxena, Ov. M. 13, 448: trecenti ex dediticiis hostiarum more mactati, Suet. Aug. 15: vite caper morsa Bacchi mactandus ad aras, Ov. M. 15, 114: suovetaurilia mactanda, Fronto de Fer. Als. 3 Mai.: se Orco, Liv. 9, 40: hostium legiones Telluri ac diis Manibus mactandas dabo, id. 10, 28; cf.: ruptores pacis ultioni et gloriae, Tac. A. 2, 13.—
II Beyond the relig. sphere.
A To present, reward, honor with any thing good or bad: Livius inde redit magno mactatu' triumpho, Enn. ap. Serv. Verg. A. 9, 641 (Ann. v. 302 Vahl.): eos ferunt laudibus et mactant honoribus, heap honors on, extol, Cic. Rep. 1, 43, 67 (also ap. Non. 342, 5); id. Vatin. 6, 14; id. Div. 1, 11, 18.—
B Far more freq. in a bad sense, to afflict, trouble, punish with any thing: illum di deaeque magno mactassint malo, Enn. ap. Non. 342, 15 (Trag. v. 377 Vahl.); Afran. ib. 16; Cic. Vatin. 15, 36; cf. without abl., Pompon. ib. 12: dotatae mactant et malo et damno viros, Plaut. Aul. 3, 5, 61; cf.: mactare malo adficere significat, Non. 342, 8: aliquem infortunio, Plaut. Poen. 3, 1, 14: faxo tali eum mactatum, atque hic est, infortunio, * Ter. Phorm. 5, 9, 39: hostes patriae aeternis suppliciis vivos mortuosque mactabis, pursue, punish, Cic. Cat. 1, 13, 33; cf.: divisores omnium tribuum domi ipse suae crudelissima morte mactaret, id. Harusp. Resp. 20, 42: aliquem summo supplicio, id. ib. 1, 11, 27: aliquem morte, id. Rep. 2, 35, 60: mactantur comminus uno exitio, Sil. 17, 500.—
C To kill, slaughter, put to death: hic mactat Ladona, Pheretaque Demodocumque, Verg. A. 10, 413: illigatas mollibus damas plagis, Mart. 1, 50, 24: haec dextra Lernam taetra mactata excetra Pacavit, Cic. poët. Tusc. 2, 9, 22.—
D To magnify; trop, to extol, glorify, honor; esp. to glorify honor a deity with sacrifices, to worship: Liberum patrem fanorum consecratione mactatis, Arn. 1, 24: puerorum extis deos manes mactare, Cic. Vatin. 6, 14.—
E Poet., to give splendor to a festival: lacte Latinas, Cic. poët. Div. 1, 11, 18.—
F Aliquem or aliquid, to overthrow, ruin, destroy, Cic. Fl. 22, 52: quorum ego furori nisi cessissem, in Catilinae busto vobis ducibus mactatus essem, should have been sacrificed, id. ib. 7, 16: perfidos et ruptores pacis ultioni et gloriae mactandos, to offer up, immolate, Tac. A. 2, 13: cum videant jus civitatis illo supplicio esse mactatum, Cic. Verr. 2, 4, 11, § 26: aut naves uram, aut castra mactabo, to destroy, Att. ap. Non. 341, 18.—Hence, mactus, a, um, Part., sync. for mactatus: boves mactae, Lucr. 5, 1339 (better referred to maco, q. v.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
mactō,¹⁰ āvī, ātum, āre (mactus), tr.,
1 honorer a) [les dieux] : puerorum extis deos manes Cic. Vat. 14, honorer les dieux mânes avec les entrailles d’enfants immolés, cf. Div. 1, 18 ; b) [qqn] : aliquem honoribus Cic. Rep. 1, 67, honorer qqn de magistratures, gratifier, de... ; c) [en mauv. part.] = afficere : aliquem malo, infortunio Pl. Aul. 535 ; Pœn. 517, faire éprouver du mal, du dommage à qqn || punir : aliquem summo supplicio, morte Cic. Cat. 1, 33 ; Rep. 2, 60, punir qqn du dernier supplice, de la mort
2 sacrifier, immoler [en l’honneur des dieux] : Cereri bidentes Virg. En. 4, 57, sacrifier des brebis à Cérès, cf. Cato Agr. 134, 2 ; Lucr. 3, 52 || [fig.] hostiam alicui Cic. Fl. 95, sacrifier une victime à qqn
3 par ext.] a) tuer, mettre à mort : [poet.] Cic. Tusc. 2, 22 ; Virg. En. 10, 413 ; b) ruiner, détruire : Cic. Fl. 52 ; Verr. 2, 4, 26 ; Tac. Ann. 2, 13. mactassint = mactaverint Afran. 264 ; Pompon. Com. 137 ; Enn. Scen. 333.
Latin > German (Georges)
macto, āvī, ātum, āre (zu Wz. *mēgh- mit den zwei verschiedenen Bedeutungen: a) = erfreuen, ehren (vgl. mactus) u. b) = schlachten), I) jmd. mit etw. verherrlichen, beehren, beschenken, ehren, alqm magno triumpho, Enn. fr.: alqm honoribus, Cic.: laeto Latinas lacte, Cic. Bes. (in der) Opferspr. einen Gott durch ein Opfer verherrlichen, zufriedenstellen, versöhnen, puerorum extis deos manes, Cic. – II) opfern, schlachten, hostiam, Hor.: bidentes, Verg.: taurum Neptuno, Verg. – übtr., a) gleichs. als Opfer weihen, bestimmen, alqm Orco, Liv.: hostium legiones Telluri ac dis manibus, Liv.: perfidos et ruptores pacis ultioni et gloriae, Tac. – b) opfern = hinschlachten, morden, alqm, Cic., oder hinschlachten, = um jeden Preis verurteilen, alci alqm mactandum civitatis testimonio tradere, Cic. Flacc. 52. – c) mit einem Unheile od. Übel heimsuchen, mit einer Strafe belegen, bestrafen, alqm damno, infortunio, Komik.: alqm gravi infortunio, Lact.: alqm summo supplicio, aeternis suppliciis, Cic.: castra mactabo in mare, ins Meer stürzen, Verg.: ius civitatis illo supplicio, Cic.: alqm morte, Cic . – / mactassint archaist. = mactaverint, Afran. com. 264. Pompon. com. 137. Enn. fr. scen. 333.
