urbs: Difference between revisions
Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[urbs]],⁴ urbis, f.,<br /><b>1</b> ville [avec une enceinte] : Cic. Rep. 1, 41 ; [[Varro]] L. 5, 143 ; Serv. En. 1, 12 ; [[interea]] Æneas urbem designat [[aratro]] Virg. En. 5, 755, cependant Énée trace avec la charrue l’enceinte de la ville ; Capuæ, in [[qua]] urbe... Cic. Sen. 17, à Capoue, ville où... ; urbem pulcherrimam [[atque]] ornatissimam, Corinthum sustulit Cic. Verr. 2, 1, 55, il détruisit la ville si [[belle]] et si ornée de Corinthe ; [[urbs]] [[Romana]] Liv. 9, 41, 16 ; 22, 37, 12, la ville de Rome || [avec gén., poét.] : [[urbs]] Patavi, Buthroti Virg. En. 1, 247 ; 3, 293, la ville de [[Patavium]], de Buthrote<br /><b>2</b> la ville, Rome, cf. Quint. 6, 3, 103 ; 8, 2, 8 ; ab urbe proficisci Cæs. G. 1, 7, partir de Rome, cf. Cic. Fam. 2, 12, 2, etc. ; ad urbem [[esse]] Sall. C. 30, 4, être aux portes de la ville [en parl. de généraux qui ne pouvaient entrer dans la ville revêtus de l’impérium, avant une délibération du sénat] ; ad urbem cum imperio [[rei]] publicæ [[causa]] remanere Cæs. G. 6, 1, 2, rester aux portes de Rome avec ses pouvoirs en vue de servir l’état [en parlant d’un promagistrat qui perdait ses pouvoirs en entrant à Rome]<br /><b>3</b> [[urbs]] = les habitants de la ville : Virg. En. 2, 265 ; Juv. 11, 198. dat. arch. urbei CIL 1, 593, 64. | |gf=(1) <b>[[urbs]],⁴ urbis, f.,<br /><b>1</b> ville [avec une enceinte] : Cic. Rep. 1, 41 ; [[Varro]] L. 5, 143 ; Serv. En. 1, 12 ; [[interea]] Æneas urbem designat [[aratro]] Virg. En. 5, 755, cependant Énée trace avec la charrue l’enceinte de la ville ; Capuæ, in [[qua]] urbe... Cic. Sen. 17, à Capoue, ville où... ; urbem pulcherrimam [[atque]] ornatissimam, Corinthum sustulit Cic. Verr. 2, 1, 55, il détruisit la ville si [[belle]] et si ornée de Corinthe ; [[urbs]] [[Romana]] Liv. 9, 41, 16 ; 22, 37, 12, la ville de Rome || [avec gén., poét.] : [[urbs]] Patavi, Buthroti Virg. En. 1, 247 ; 3, 293, la ville de [[Patavium]], de Buthrote<br /><b>2</b> la ville, Rome, cf. Quint. 6, 3, 103 ; 8, 2, 8 ; ab urbe proficisci Cæs. G. 1, 7, partir de Rome, cf. Cic. Fam. 2, 12, 2, etc. ; ad urbem [[esse]] Sall. C. 30, 4, être aux portes de la ville [en parl. de généraux qui ne pouvaient entrer dans la ville revêtus de l’impérium, avant une délibération du sénat] ; ad urbem cum imperio [[rei]] publicæ [[causa]] remanere Cæs. G. 6, 1, 2, rester aux portes de Rome avec ses pouvoirs en vue de servir l’état [en parlant d’un promagistrat qui perdait ses pouvoirs en entrant à Rome]<br /><b>3</b> [[urbs]] = les habitants de la ville : Virg. En. 2, 265 ; Juv. 11, 198. dat. arch. urbei CIL 1, 593, 64. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=urbs, [[urbis]], f., die [[mit]] [[einer]] Ringmauer umgebene [[Stadt]], I) eig.: A) im allg.: [[urbs]] [[atque]] agri, Enn. fr.: [[Capua]], [[urbs]] amplissima [[atque]] ornatissima, Cic.: [[urbs]] [[Roma]], Vell. u. Eutr.: [[urbs]] [[Romana]] od. [[Romana]] [[urbs]], Rom, Vell. u. [[Flor]].: [[urbs]] [[Attica]], Athen, Vell.: [[urbs]] urbium, die [[Hauptstadt]], [[Flor]]. – poet. [[mit]] dem Namen der [[Stadt]] im Genet. [[dabei]], [[urbs]] Patavi, [[urbs]] Buthroti, Verg. Aen. 1, 247 u. 3, 293. – urbem aedificare, Cic.: urbem condere, constituere, Cic.: urbem augere, Cic., amplificare, Liv.: urbem capere, Cic.: urbem evertere, excīdere, Cic.: [[ille]] cives suos [[agro]] [[atque]] urbibus augeri maluit, [[quam]] etc., Nep. – im Bilde, urbem philosophiae proditis, [[dum]] castella defenditis, [[ihr]] gebt die [[Stadt]] (die Hauptpunkte) der [[Philosophie]] preis, [[während]] [[ihr]] die Kastelle od. [[Außenwerke]] (die Nebenpunkte) verteidigt, Cic. de div. 2, 37. – B) prägn., 1) die [[Stadt]] Rom ([[wie]] [[ἄστυ]] v. Athen), [[als]] [[Hauptstadt]] und [[Mittelpunkt]] [[des]] röm. Reiches, Cic., Caes. u.a.: ad urbem, [[bei]] Rom, Cic., od. [[nach]] Rom, Cic.: [[bes]]. ad urbem [[esse]], [[bei]] od. [[vor]] Rom [[verweilen]] ([[teils]] [[von]] [[siegreich]] heimkehrenden Feldherren, [[ehe]] ihnen der [[Senat]] den [[Einzug]] in die [[Stadt]] gestattet hatte, [[teils]] [[von]] Provinzialbehörden, die [[sich]] zur [[Abreise]] in ihre Provinzen anschickten), Sall. Cat. 30, 4; vgl. Cic. I. Verr. 45 u. II. Verr. 2, 17; u. so ad urbem cum imperio [[rei]] publicae causā remanere, Caes. b.G. 6, 1, 2. – 2) die [[Hauptstadt]], Ggstz. [[municipium]], ICt. – 3) = [[ἀκρόπολις]], die Oberstadt, Curt. 3, 1, 8. – II) meton., die [[Stadt]] = die [[Stadtbewohner]], [[urbs]] somno vinoque sepulta, Verg.: [[urbs]] maesta, Iuven.: [[bene]] moratae urbes, Auct. [[bei]] Quint. – / Archaist. Dat. Sing. urbei, Corp. inscr. Lat. 1, 206. lin. 64. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:12, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
urbs: urbis (dat. VRBEI, Corp. Inscr. Lat. 206), f. Sanscr. vardh-, to make strong; cf. Pers. vard-ana, city,
I a walled town, a city.
I Lit.
1 In gen.: hi coetus sedem primum certo loco domiciliorum causā constituerunt: quam cum locis manuque sepsissent, ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, delubris distinctam spatiisque communibus, Cic. Rep. 1, 26, 41; cf.: post ea qui fiebat orbis, urbis principium, Varr. L. L. 5, § 143 Müll.: urbs dicitur ab orbe, quod antiquae civitates in orbem flebant, id. ap. Serv. Verg. A. 1, 12: interea Aeneas urbem designat aratro, Verg. A. 5, 755 Serv.: veni Syracusas, quod ab eā urbe ... quae tamen urbs, etc., Cic. Phil. 1, 3, 7: certabant urbem Romam Remoramne vocarent, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 107 (Ann. v. 85 Vahl.): arce et urbe sum orba, id. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44 (Trag. v. 114 ib.): urbes magnae et imperiosae, id. Rep. 1, 2, 3: urbs illa praeclara (Syracusae), id. ib. 3, 31, 43: duabus urbibus eversis inimicissimis huic imperio, id. Lael. 3, 11.— Rarely, and mostly poet., with the name of the city in gen.: urbs Patavi, Buthroti, Verg. A. 1, 247; 3, 293: Cassius in oppido Antiochiae cum omni exercitu, Cic. Att. 5, 18, 1.—With adj. prop.: urbs Romana = Roma, Liv. 9, 41, 16; 22, 37, 12; 40, 36, 14; Flor. 1, 13, 21.—Of other cities (rare and post-class.): Lampsacenae urbis salus, Val. Max. 7, 3, ext. 4: in urbe Aquilejensi, Paul. v. S. Ambros. 32: urbs urbium, a metropolis, Flor. 2, 6, 35.—
2 In partic., the city of Rome (like ἄστυ, of Athens): postquam Urbis appellationem, etiamsi nomen proprium non adiceretur, Romam tamen accipi sit receptum, Quint. 6, 3, 103; cf. id. 8, 2, 8; 8, 5, 9: hujus urbis condendae principium profectum a Romulo, Cic. Rep. 2, 2, 4; cf. id. ib. 1, 47, 71; 1, 1, 1; 1, 37, 58: (Caesar) maturat ab urbe proficisci, Caes. B. G. 1, 7: de urbe augendā quid sit promulgatum, non intellexi, Cic. Att. 13, 20, 1: conditor urbis (Romulus), Ov. F. 1, 27: (pater) Dextera sacras jaculatus arces Terruit urbem, Hor. C. 1, 2, 4: minatus urbi vincla, id. Epod. 9, 9; called also urbs aeterna, Amm. 14, 6, 1.— Ad urbem esse, to stop at or near Rome; in publicists' lang., of returning generals, who had to remain outside of the city till the Senate decreed them the right of entrance; or of provincial magistrates who were preparing for departure to their provinces, Cic. Verr. 1, 15, 45 Ascon.; 2, 2, 6, § 17; Sall. C. 30, 4; Caes. B. C. 6, 1.—
B Transf., as in Engl.
1 The city, for the citizens (rare; cf. civitas): invadunt urbem somno vinoque sepultam, Verg. A. 2, 265: maesta attonitaque, Juv. 11, 198: bene moratae, Auct. ap. Quint. 8, 6, 24.—
2 The capital city, metropolis (post-class.): si tam vicinum urbi municipium sit, ut, etc., Dig. 39, 2, 4 fin.; Cod. Th. 14, 1, 3.—*
II Trop.: urbem philosophiae, mihi crede, proditis, dum castella defenditis, i. e. the main point, Cic. Div. 2, 16, 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) urbs,⁴ urbis, f.,
1 ville [avec une enceinte] : Cic. Rep. 1, 41 ; Varro L. 5, 143 ; Serv. En. 1, 12 ; interea Æneas urbem designat aratro Virg. En. 5, 755, cependant Énée trace avec la charrue l’enceinte de la ville ; Capuæ, in qua urbe... Cic. Sen. 17, à Capoue, ville où... ; urbem pulcherrimam atque ornatissimam, Corinthum sustulit Cic. Verr. 2, 1, 55, il détruisit la ville si belle et si ornée de Corinthe ; urbs Romana Liv. 9, 41, 16 ; 22, 37, 12, la ville de Rome || [avec gén., poét.] : urbs Patavi, Buthroti Virg. En. 1, 247 ; 3, 293, la ville de Patavium, de Buthrote
2 la ville, Rome, cf. Quint. 6, 3, 103 ; 8, 2, 8 ; ab urbe proficisci Cæs. G. 1, 7, partir de Rome, cf. Cic. Fam. 2, 12, 2, etc. ; ad urbem esse Sall. C. 30, 4, être aux portes de la ville [en parl. de généraux qui ne pouvaient entrer dans la ville revêtus de l’impérium, avant une délibération du sénat] ; ad urbem cum imperio rei publicæ causa remanere Cæs. G. 6, 1, 2, rester aux portes de Rome avec ses pouvoirs en vue de servir l’état [en parlant d’un promagistrat qui perdait ses pouvoirs en entrant à Rome]
3 urbs = les habitants de la ville : Virg. En. 2, 265 ; Juv. 11, 198. dat. arch. urbei CIL 1, 593, 64.
Latin > German (Georges)
urbs, urbis, f., die mit einer Ringmauer umgebene Stadt, I) eig.: A) im allg.: urbs atque agri, Enn. fr.: Capua, urbs amplissima atque ornatissima, Cic.: urbs Roma, Vell. u. Eutr.: urbs Romana od. Romana urbs, Rom, Vell. u. Flor.: urbs Attica, Athen, Vell.: urbs urbium, die Hauptstadt, Flor. – poet. mit dem Namen der Stadt im Genet. dabei, urbs Patavi, urbs Buthroti, Verg. Aen. 1, 247 u. 3, 293. – urbem aedificare, Cic.: urbem condere, constituere, Cic.: urbem augere, Cic., amplificare, Liv.: urbem capere, Cic.: urbem evertere, excīdere, Cic.: ille cives suos agro atque urbibus augeri maluit, quam etc., Nep. – im Bilde, urbem philosophiae proditis, dum castella defenditis, ihr gebt die Stadt (die Hauptpunkte) der Philosophie preis, während ihr die Kastelle od. Außenwerke (die Nebenpunkte) verteidigt, Cic. de div. 2, 37. – B) prägn., 1) die Stadt Rom (wie ἄστυ v. Athen), als Hauptstadt und Mittelpunkt des röm. Reiches, Cic., Caes. u.a.: ad urbem, bei Rom, Cic., od. nach Rom, Cic.: bes. ad urbem esse, bei od. vor Rom verweilen (teils von siegreich heimkehrenden Feldherren, ehe ihnen der Senat den Einzug in die Stadt gestattet hatte, teils von Provinzialbehörden, die sich zur Abreise in ihre Provinzen anschickten), Sall. Cat. 30, 4; vgl. Cic. I. Verr. 45 u. II. Verr. 2, 17; u. so ad urbem cum imperio rei publicae causā remanere, Caes. b.G. 6, 1, 2. – 2) die Hauptstadt, Ggstz. municipium, ICt. – 3) = ἀκρόπολις, die Oberstadt, Curt. 3, 1, 8. – II) meton., die Stadt = die Stadtbewohner, urbs somno vinoque sepulta, Verg.: urbs maesta, Iuven.: bene moratae urbes, Auct. bei Quint. – / Archaist. Dat. Sing. urbei, Corp. inscr. Lat. 1, 206. lin. 64.
