χύνω: Difference between revisions
ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → but be enslaved to each other through love; for the whole Torah is fulfilled in one statement: You will love your neighbor as yourself (Galatians 5:13f.)
(6_14) |
(47c) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χύνω''': μεταγενέστερος [[τύπος]] καὶ [[ἀδόκιμος]] ἀντὶ χέω, Λοβέκ. εἰς Φρύν. 726· πρβλ. [[συγχύνω]]. | |lstext='''χύνω''': μεταγενέστερος [[τύπος]] καὶ [[ἀδόκιμος]] ἀντὶ χέω, Λοβέκ. εἰς Φρύν. 726· πρβλ. [[συγχύνω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΜΑ, και [[χύννω]] ΜΑ<br />(σχετικά με [[υγρό]]) [[αφήνω]] να ρεύσει, να πέσει [[προς]] τα έξω ή [[προς]] τα [[κάτω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με υλικά) [[αφήνω]] να πέσει, [[σκορπίζω]] («έχυσες το [[στάρι]]»)<br /><b>2.</b> (σχετικά με μέταλλα) [[ρευστοποιώ]], [[λειώνω]], [[χυτεύω]]<br /><b>3.</b> (σχετικά με διάφορα αντικείμενα) [[κατασκευάζω]] με λειωμένο υλικό χρησιμοποιώντας [[μήτρα]] (α. «χύνει κεριά» β. «[[χύνω]] γυαλικά»)<br /><b>4.</b> (σχετικά με εξανθήματα διαφόρων νόσων) [[εμφανίζω]], [[βγάζω]] («έχυσε την [[ιλαρά]]»)<br /><b>5.</b> [[εκσπερματίζω]] [[κατά]] τον οργασμό<br /><b>6.</b> <b>μέσ.</b> <i>χύνομαι</i><br />α) (για ποταμό) [[εκβάλλω]] («ο Αξιός χύνεται στον Θερμαϊκό»)<br />β) κινούμαι ορμητικά, [[ορμώ]], [[χυμώ]] (α. «χύθηκε [[εναντίον]] του» β. «χύθηκε στην [[αγκαλιά]] της»)<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> α) «[[χύνω]] [[λάδι]] στη [[φωτιά]]»<br />(σχετικά με [[διαμάχη]]) [[παροξύνω]], [[επιτείνω]]<br />β) «χύνει [[φαρμάκι]] η [[γλώσσα]] του»<br /><b>μτφ.</b> [[είναι]] [[φαρμακόγλωσσος]]<br /><b>8.</b> <b>παροιμ.</b> «χύθηκε το [[λάδι]] μας [[μέσα]] στο [[τηγάνι]] μας» — η [[ζημιά]] ήταν πολύ μικρή<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[χύνω]] δάκρυα» — [[κλαίω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Μτγν. τ. του ρ. <i>χέω</i>, σχηματισμένος από τη μηδενισμένη [[βαθμίδα]] της ρίζας του ρ., ο [[οποίος]] απαντά στην Αρχαία μόνο σε [[σύνθετα]] ρ. Στη Νέα Ελληνική ο τ. [[χύνω]] έχει επικρατήσει [[αντί]] του <i>χέω</i> και έχει προέλθει από τον παθ. αόρ. <i>ἐχύθην</i> του <i>χέω</i>, [[κατά]] το [[σχήμα]] <i>ἐπλύθην</i>: [[πλύνω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:17, 29 September 2017
English (LSJ)
later form for χέω, found in compds.; ἐκχύνειν condemned by Luc.Pseudol.29; also χύννω, Gloss.
German (Pape)
[Seite 1385] spätere u. schlechtere Form statt χέω, s. Lob. Phryn. p. 726.
Greek (Liddell-Scott)
χύνω: μεταγενέστερος τύπος καὶ ἀδόκιμος ἀντὶ χέω, Λοβέκ. εἰς Φρύν. 726· πρβλ. συγχύνω.
Greek Monolingual
ΝΜΑ, και χύννω ΜΑ
(σχετικά με υγρό) αφήνω να ρεύσει, να πέσει προς τα έξω ή προς τα κάτω
νεοελλ.
1. (σχετικά με υλικά) αφήνω να πέσει, σκορπίζω («έχυσες το στάρι»)
2. (σχετικά με μέταλλα) ρευστοποιώ, λειώνω, χυτεύω
3. (σχετικά με διάφορα αντικείμενα) κατασκευάζω με λειωμένο υλικό χρησιμοποιώντας μήτρα (α. «χύνει κεριά» β. «χύνω γυαλικά»)
4. (σχετικά με εξανθήματα διαφόρων νόσων) εμφανίζω, βγάζω («έχυσε την ιλαρά»)
5. εκσπερματίζω κατά τον οργασμό
6. μέσ. χύνομαι
α) (για ποταμό) εκβάλλω («ο Αξιός χύνεται στον Θερμαϊκό»)
β) κινούμαι ορμητικά, ορμώ, χυμώ (α. «χύθηκε εναντίον του» β. «χύθηκε στην αγκαλιά της»)
7. φρ. α) «χύνω λάδι στη φωτιά»
(σχετικά με διαμάχη) παροξύνω, επιτείνω
β) «χύνει φαρμάκι η γλώσσα του»
μτφ. είναι φαρμακόγλωσσος
8. παροιμ. «χύθηκε το λάδι μας μέσα στο τηγάνι μας» — η ζημιά ήταν πολύ μικρή
νεοελλ.-μσν.
φρ. «χύνω δάκρυα» — κλαίω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Μτγν. τ. του ρ. χέω, σχηματισμένος από τη μηδενισμένη βαθμίδα της ρίζας του ρ., ο οποίος απαντά στην Αρχαία μόνο σε σύνθετα ρ. Στη Νέα Ελληνική ο τ. χύνω έχει επικρατήσει αντί του χέω και έχει προέλθει από τον παθ. αόρ. ἐχύθην του χέω, κατά το σχήμα ἐπλύθην: πλύνω.
