σκοτία: Difference between revisions
Γαστρὸς δὲ πειρῶ πᾶσαν ἡνίαν κρατεῖν → Frenis regendus venter adductis tibi est → Mit straffem Zügel such' zu lenken deinen Bauch
(nl) |
m (Text replacement - "Finsterniß" to "Finsternis") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skotia | |Transliteration C=skotia | ||
|Beta Code=skoti/a | |Beta Code=skoti/a | ||
|Definition=ἡ, (σκότος) < | |Definition=ἡ, ([[σκότος]])<br><span class="bld">A</span> [[darkness]], [[gloom]], A.R.4.1698, [[LXX]] (Mi.3.6, al.), NT (Ev.Matt.10.27, al.), cf. Moer.p.354 P.<br><span class="bld">II</span> in Architecture, [[scotia]], [[cavetto]], a [[sunken]] [[moulding]], so called from the [[dark]] [[shadow]] it [[cast]]s, Vitr.3.5.2, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">III</span> [[Σκοτιά]], [[epithet]] of [[Aphrodite]] in [[Egypt]], Id. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0905.png Seite 905]] ἡ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0905.png Seite 905]] ἡ, Finsternis, Dunkelheit; finsterer Ort, Grab, Unterwelt, σκοτίᾳ κρύπτεται, Eur. Phoen. 338. – In der Baukunst ein vertieftes Glied der Säulenbasen, Hesych. u. Vitruv. 3, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[ténèbres]], [[obscurité]];<br /><b>II.</b> <i>t. d'archit.</i> <b>1</b> triglyphe, <i>c.</i> [[τροχίλος]];<br /><b>2</b> [[scotie]], [[sorte de gouttière]].<br />'''Étymologie:''' [[σκότος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σκοτία -ας, ἡ [~ σκότιος] duisternis (van de avond). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σκοτία:''' ἡ [[темнота]], [[тьма]], [[мрак]] Anth., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σκοτία''': ἡ, ([[σκότος]]) [[σκότος]], γνόφος, [[ἀχλύς]], Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1698, Γρηγόρ. ἐν Ἀνθ. Π. 8. 187, 190, καὶ παρ’ ἄλλοις μεταγεν.· ἴδε Μοῖρ. σ. 354. ΙΙ. ἐν τῇ ἀρχιτεκτονικῇ, τὸ ὑπὸ ἐξέχουσαν γραμμὴν βαθὺ ὑπόσκαμμα, cavetto, κληθὲν [[οὕτως]] ἐκ τῆς βαθείας ἢ σκοτεινῆς σκιᾶς, ἣν σχηματίζει, Ἡσύχ., Βιτρούβ. 3. 3. | |lstext='''σκοτία''': ἡ, ([[σκότος]]) [[σκότος]], γνόφος, [[ἀχλύς]], Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1698, Γρηγόρ. ἐν Ἀνθ. Π. 8. 187, 190, καὶ παρ’ ἄλλοις μεταγεν.· ἴδε Μοῖρ. σ. 354. ΙΙ. ἐν τῇ ἀρχιτεκτονικῇ, τὸ ὑπὸ ἐξέχουσαν γραμμὴν βαθὺ ὑπόσκαμμα, cavetto, κληθὲν [[οὕτως]] ἐκ τῆς βαθείας ἢ σκοτεινῆς σκιᾶς, ἣν σχηματίζει, Ἡσύχ., Βιτρούβ. 3. 3. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[σκοτίας]], ἡ (on its [[derivation]] cf. [[σκηνή]]), (Thomas Magister, ὁ [[σκότος]] καί τό [[σκότος]]. τό δέ [[σκοτία]] [[οὐκ]] ἐν χρησει [[namely]], in Attic (cf. [[Moeris]], [[under]] the [[word]]; Liddell and Scott, [[under]] the [[word]] [[σκότος]], at the [[end]])), [[darkness]]: [[properly]], the [[darkness]] [[due]] to [[want]] of [[daylight]], ἐν τῇ [[σκοτία]] (λαλεῖν τί), [[unseen]], in [[secret]] (equivalent to ἐν [[κρύπτω]], ἐν τῷ φωτί, L Tr WH; Anth. 8,187. 190; for חָשְׁכָה אֹפֶל, Job 28:3.) | |txtha=[[σκοτίας]], ἡ (on its [[derivation]] cf. [[σκηνή]]), (Thomas Magister, ὁ [[σκότος]] καί τό [[σκότος]]. τό δέ [[σκοτία]] [[οὐκ]] ἐν χρησει [[namely]], in Attic (cf. [[Moeris]], [[under]] the [[word]]; Liddell and Scott, [[under]] the [[word]] [[σκότος]], at the [[end]])), [[darkness]]: [[properly]], the [[darkness]] [[due]] to [[want]] of [[daylight]], ἐν τῇ [[σκοτία]] (λαλεῖν τί), [[unseen]], in [[secret]] (equivalent to ἐν [[κρύπτω]], ἐν τῷ φωτί, L Tr WH; Anth. 8,187. 190; for חָשְׁכָה אֹפֶל, Job 28:3.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΑ, και [[σκοτεία]] Α<br /><b>1.</b> [[σκοτάδι]], [[σκότος]], [[ζόφος]] («νὺξ | |mltxt=η, ΝΑ, και [[σκοτεία]] Α<br /><b>1.</b> [[σκοτάδι]], [[σκότος]], [[ζόφος]] («νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ [[σκοτία]] ἔσται ὑμῖν ἐκ μαντείας», ΠΔ)<br /><b>2.</b> <b>αρχιτ.</b> η [[κοίλη]] [[γλυφή]] που χωρίζει τις δύο σπείρες της αττικής βάσης του ιωνικού, κορινθιακού και σύνθετου κίονα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σκότος]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ία</i> ([[πρβλ]]. [[φιλία]]). Η [[άποψη]] ότι ο τ. έχει σχηματιστεί από το επίθ. [[σκότιος]] (<b>πρβλ.</b> [[αἰτία]] <span style="color: red;"><</span> [[αἴτιος]]) δεν θεωρείται πιθανή]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σκοτία:''' ἡ ([[σκότος]]), σκοτεινιά, [[σκοτάδι]], [[ζόφος]], σε Ανθ. | |lsmtext='''σκοτία:''' ἡ ([[σκότος]]), σκοτεινιά, [[σκοτάδι]], [[ζόφος]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[σκοτία]], ἡ, [[σκότος]]<br />[[darkness]], [[gloom]], Anth. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：skot⋯a 士可提阿<br />'''詞類次數'''：名詞（16）<br />'''原文字根'''：黑暗<br />'''字義溯源'''：昏暗，黑暗，幽暗，黑，暗，天黑；源自（[[σκότος]]）=蔭蔽），而 （[[σκότος]]）出自（[[σκιά]]）*=蔭，影子）。在這字十六次的使用中，約翰在他的福音書與書信中就用了十四次。因為當約翰晚年時，不僅世上滿了黑暗，甚至許多假教師也把敵對真理，昏暗不明的教導帶進教會，所以約翰就在他的文字中暴露所有的黑暗言行，好提醒信徒的警惕。參讀 （[[σκοτόω]]）同源字參讀 （[[γνόφος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（1）；路（1）；約（8）；約壹（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 黑暗（12） 約1:5； 約1:5； 約8:12； 約12:35； 約12:35； 約12:46； 約壹1:5； 約壹2:8； 約壹2:9； 約壹2:11； 約壹2:11； 約壹2:11；<br />2） 暗（2） 太10:27； 路12:3；<br />3） 黑（1） 約20:1；<br />4） 天黑了（1） 約6:17 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[darkness]]=== | |||
Abkhaz: алашьцара; Albanian: terr, errësirë, mugëtirë; Arabic: ظَلَام, ظُلْمَة; South Levantine Arabic: عتمة; Armenian: խավար, մթություն; Aromanian: ãntunearic, ntunearic, scutidi; Asturian: escuridá; Azerbaijani: qaranlıq, zülmət; Belarusian: цемра, змрок; Bulgarian: мрак, тъмнина; Catalan: foscor; Central Atlas Tamazight: ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ; Cherokee: ᎤᎳᏏᎬᎢ; Chinese Mandarin: 黑暗; Czech: tma, temnota; Danish: mørke; Dutch: [[duisternis]], [[donkerheid]]; Esperanto: mallumo; Estonian: pimedus; Ewe: viviti; Finnish: pimeys; French: [[obscurité]], [[ténèbres]], [[sombreur]], [[noirceur]]; Galician: escuridade, tebras, mourén, foscume, escureza, calixen; Georgian: სიბნელე, წყვდიადი, უკუნეთი; German: [[Dunkelheit]], [[Finsternis]]; Gothic: 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃; Greek: [[σκοτάδι]], [[έρεβος]], [[ζόφος]]; Ancient Greek: [[ἀμυδρά]], [[γνόφος]], [[δνόφος]], [[ἔρεβος]], [[Ἔρεβος]], [[ζοφερόν]], [[ζόφος]], [[κνέφας]], [[ὄρφνα]], [[ὄρφνη]], [[σκοτασμός]], [[σκοτεινόν]], [[σκοτεινότης]], [[σκοτία]], [[σκότος]], [[σκοτωδία]], [[ψέφας]], [[ψέφος]]; Haitian Creole: fènwa; Hebrew: אֲפֵלָה, חֹשֶׁךְ, עֲלָטָה; Hindi: अंधेरा, अन्धेरा; Hungarian: sötétség; Hunsrik: tunkelheet; Icelandic: myrkur, dimma, nifl, ljósleysa; Ido: tenebro; Indonesian: kegelapan; Istriot: tienabre; Italian: [[buio]], [[oscurità]], [[tenebre]]; Japanese: 闇, 暗黒; Javanese: pepeteng; Kapampangan: kedalumduman; Kazakh: қараңғылық, түнек; Khmer: ភាពងងឹត; Korean: 암흑(暗黑), 어두움); Kurdish Central Kurdish: تاریکی; Latgalian: timss, tymsums; Latin: [[tenebrae]], [[caligo]], [[obscuritas]], [[nox]]; Latvian: tumsa; Lithuanian: tamsa; Lombard: scur; Luxembourgish: Däischtert, Donkelheet; Macedonian: темнина, мрак; Malagasy: ny maìzina; Malayalam: ഇരുട്ട്; Maltese: dlam; Maori: hinapouri, taipouri, whēuriuri; Marathi: अंधार; Middle English: derknesse; Mongolian: харанхуй; Mwani: kisi; Navajo: chahałheeł; Ngazidja Comorian: hidza class Northern Sami: seavdnjat, seavdnjadas; Norwegian Bokmål: mørke; Nynorsk: mørker, mørke; Occitan: foscor; Old Church Slavonic Cyrillic: тьма; Old English: þīestru; Oromo: dukkana; Persian: تیرگی, تاریکی; Polish: ciemność, mrok; Portuguese: [[escuridão]], [[trevas]]; Punjabi Shahmukhi: ہَنیر, ہَنیرا; Quechua: laqha; Romagnol: bur; Romanian: întuneric, întunecime; Russian: [[темнота]], [[тьма]], [[мрак]], [[потёмки]]; Sanskrit: रजस्, ध्वान्त, अन्धकार, तमस्; Scottish Gaelic: dubhar, dorchadas, dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: тама; Roman: tama, tamnoća, mračnina, mračnost; Slovak: tma, temnota; Slovene: tema; Somali: mugddi; Spanish: [[oscuridad]]; Sumerian: 𒂿, 𒋯, 𒌖, 𒀯𒅊, 𒍪𒈬𒊌, 𒌓𒄷𒄭; Swedish: mörker; Tagalog: kadiliman; Tamil: இருள்; Telugu: చీకటి, అంధకారము; Thai: ความมืด; Tibetan: མུན་པ; Tocharian B: orkamo; Tok Pisin: tudak; Turkish: karanlık; Udi: беъиънкъ, байинкъ; Ugaritic: 𐎎𐎄𐎂𐎚; Ukrainian: темрява, тьма, морок, темнота, темнота; Urdu: اندھیرا; Vietnamese: bóng tối; Welsh: tywyllwch; West Frisian: tsjusternis; Yiddish: פֿינצטערניש or; Yoruba: òkùnkùn; Yámana: akuš | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:54, 12 March 2024
English (LSJ)
ἡ, (σκότος)
A darkness, gloom, A.R.4.1698, LXX (Mi.3.6, al.), NT (Ev.Matt.10.27, al.), cf. Moer.p.354 P.
II in Architecture, scotia, cavetto, a sunken moulding, so called from the dark shadow it casts, Vitr.3.5.2, Hsch.
III Σκοτιά, epithet of Aphrodite in Egypt, Id.
German (Pape)
[Seite 905] ἡ, Finsternis, Dunkelheit; finsterer Ort, Grab, Unterwelt, σκοτίᾳ κρύπτεται, Eur. Phoen. 338. – In der Baukunst ein vertieftes Glied der Säulenbasen, Hesych. u. Vitruv. 3, 3.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
I. ténèbres, obscurité;
II. t. d'archit. 1 triglyphe, c. τροχίλος;
2 scotie, sorte de gouttière.
Étymologie: σκότος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σκοτία -ας, ἡ [~ σκότιος] duisternis (van de avond).
Russian (Dvoretsky)
σκοτία: ἡ темнота, тьма, мрак Anth., NT.
Greek (Liddell-Scott)
σκοτία: ἡ, (σκότος) σκότος, γνόφος, ἀχλύς, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1698, Γρηγόρ. ἐν Ἀνθ. Π. 8. 187, 190, καὶ παρ’ ἄλλοις μεταγεν.· ἴδε Μοῖρ. σ. 354. ΙΙ. ἐν τῇ ἀρχιτεκτονικῇ, τὸ ὑπὸ ἐξέχουσαν γραμμὴν βαθὺ ὑπόσκαμμα, cavetto, κληθὲν οὕτως ἐκ τῆς βαθείας ἢ σκοτεινῆς σκιᾶς, ἣν σχηματίζει, Ἡσύχ., Βιτρούβ. 3. 3.
English (Strong)
from σκότος; dimness, obscurity (literally or figuratively): dark(-ness).
English (Thayer)
σκοτίας, ἡ (on its derivation cf. σκηνή), (Thomas Magister, ὁ σκότος καί τό σκότος. τό δέ σκοτία οὐκ ἐν χρησει namely, in Attic (cf. Moeris, under the word; Liddell and Scott, under the word σκότος, at the end)), darkness: properly, the darkness due to want of daylight, ἐν τῇ σκοτία (λαλεῖν τί), unseen, in secret (equivalent to ἐν κρύπτω, ἐν τῷ φωτί, L Tr WH; Anth. 8,187. 190; for חָשְׁכָה אֹפֶל, Job 28:3.)
Greek Monolingual
η, ΝΑ, και σκοτεία Α
1. σκοτάδι, σκότος, ζόφος («νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ἔσται ὑμῖν ἐκ μαντείας», ΠΔ)
2. αρχιτ. η κοίλη γλυφή που χωρίζει τις δύο σπείρες της αττικής βάσης του ιωνικού, κορινθιακού και σύνθετου κίονα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < σκότος + επίθημα -ία (πρβλ. φιλία). Η άποψη ότι ο τ. έχει σχηματιστεί από το επίθ. σκότιος (πρβλ. αἰτία < αἴτιος) δεν θεωρείται πιθανή].
Greek Monotonic
σκοτία: ἡ (σκότος), σκοτεινιά, σκοτάδι, ζόφος, σε Ανθ.
Middle Liddell
σκοτία, ἡ, σκότος
darkness, gloom, Anth.
Chinese
原文音譯：skot⋯a 士可提阿
詞類次數：名詞（16）
原文字根：黑暗
字義溯源：昏暗，黑暗，幽暗，黑，暗，天黑；源自（σκότος）=蔭蔽），而 （σκότος）出自（σκιά）*=蔭，影子）。在這字十六次的使用中，約翰在他的福音書與書信中就用了十四次。因為當約翰晚年時，不僅世上滿了黑暗，甚至許多假教師也把敵對真理，昏暗不明的教導帶進教會，所以約翰就在他的文字中暴露所有的黑暗言行，好提醒信徒的警惕。參讀 （σκοτόω）同源字參讀 （γνόφος）同義字
出現次數：總共（16）；太（1）；路（1）；約（8）；約壹（6）
譯字彙編：
1） 黑暗（12） 約1:5； 約1:5； 約8:12； 約12:35； 約12:35； 約12:46； 約壹1:5； 約壹2:8； 約壹2:9； 約壹2:11； 約壹2:11； 約壹2:11；
2） 暗（2） 太10:27； 路12:3；
3） 黑（1） 約20:1；
4） 天黑了（1） 約6:17
Translations
darkness
Abkhaz: алашьцара; Albanian: terr, errësirë, mugëtirë; Arabic: ظَلَام, ظُلْمَة; South Levantine Arabic: عتمة; Armenian: խավար, մթություն; Aromanian: ãntunearic, ntunearic, scutidi; Asturian: escuridá; Azerbaijani: qaranlıq, zülmət; Belarusian: цемра, змрок; Bulgarian: мрак, тъмнина; Catalan: foscor; Central Atlas Tamazight: ⵜⴰⵍⵍⴰⵙⵜ; Cherokee: ᎤᎳᏏᎬᎢ; Chinese Mandarin: 黑暗; Czech: tma, temnota; Danish: mørke; Dutch: duisternis, donkerheid; Esperanto: mallumo; Estonian: pimedus; Ewe: viviti; Finnish: pimeys; French: obscurité, ténèbres, sombreur, noirceur; Galician: escuridade, tebras, mourén, foscume, escureza, calixen; Georgian: სიბნელე, წყვდიადი, უკუნეთი; German: Dunkelheit, Finsternis; Gothic: 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃; Greek: σκοτάδι, έρεβος, ζόφος; Ancient Greek: ἀμυδρά, γνόφος, δνόφος, ἔρεβος, Ἔρεβος, ζοφερόν, ζόφος, κνέφας, ὄρφνα, ὄρφνη, σκοτασμός, σκοτεινόν, σκοτεινότης, σκοτία, σκότος, σκοτωδία, ψέφας, ψέφος; Haitian Creole: fènwa; Hebrew: אֲפֵלָה, חֹשֶׁךְ, עֲלָטָה; Hindi: अंधेरा, अन्धेरा; Hungarian: sötétség; Hunsrik: tunkelheet; Icelandic: myrkur, dimma, nifl, ljósleysa; Ido: tenebro; Indonesian: kegelapan; Istriot: tienabre; Italian: buio, oscurità, tenebre; Japanese: 闇, 暗黒; Javanese: pepeteng; Kapampangan: kedalumduman; Kazakh: қараңғылық, түнек; Khmer: ភាពងងឹត; Korean: 암흑(暗黑), 어두움); Kurdish Central Kurdish: تاریکی; Latgalian: timss, tymsums; Latin: tenebrae, caligo, obscuritas, nox; Latvian: tumsa; Lithuanian: tamsa; Lombard: scur; Luxembourgish: Däischtert, Donkelheet; Macedonian: темнина, мрак; Malagasy: ny maìzina; Malayalam: ഇരുട്ട്; Maltese: dlam; Maori: hinapouri, taipouri, whēuriuri; Marathi: अंधार; Middle English: derknesse; Mongolian: харанхуй; Mwani: kisi; Navajo: chahałheeł; Ngazidja Comorian: hidza class Northern Sami: seavdnjat, seavdnjadas; Norwegian Bokmål: mørke; Nynorsk: mørker, mørke; Occitan: foscor; Old Church Slavonic Cyrillic: тьма; Old English: þīestru; Oromo: dukkana; Persian: تیرگی, تاریکی; Polish: ciemność, mrok; Portuguese: escuridão, trevas; Punjabi Shahmukhi: ہَنیر, ہَنیرا; Quechua: laqha; Romagnol: bur; Romanian: întuneric, întunecime; Russian: темнота, тьма, мрак, потёмки; Sanskrit: रजस्, ध्वान्त, अन्धकार, तमस्; Scottish Gaelic: dubhar, dorchadas, dubh; Serbo-Croatian Cyrillic: тама; Roman: tama, tamnoća, mračnina, mračnost; Slovak: tma, temnota; Slovene: tema; Somali: mugddi; Spanish: oscuridad; Sumerian: 𒂿, 𒋯, 𒌖, 𒀯𒅊, 𒍪𒈬𒊌, 𒌓𒄷𒄭; Swedish: mörker; Tagalog: kadiliman; Tamil: இருள்; Telugu: చీకటి, అంధకారము; Thai: ความมืด; Tibetan: མུན་པ; Tocharian B: orkamo; Tok Pisin: tudak; Turkish: karanlık; Udi: беъиънкъ, байинкъ; Ugaritic: 𐎎𐎄𐎂𐎚; Ukrainian: темрява, тьма, морок, темнота, темнота; Urdu: اندھیرا; Vietnamese: bóng tối; Welsh: tywyllwch; West Frisian: tsjusternis; Yiddish: פֿינצטערניש or; Yoruba: òkùnkùn; Yámana: akuš
