μυκτηρίζω: Difference between revisions
Παρθένε, ἐν ἀκροπόλει Τελεσῖνος ἄγαλμ' ἀνέθηκεν, Κήττιος, ᾧ χαίρουσα, διδοίης ἄλλο ἀναθεῖναι → O Virgin goddess, Telesinos from the deme of Kettos has set up a statue on the Acropolis. If you are pleased with it, please grant that he set up another
m (Text replacement - ", [[to be " to ", to [[be ") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=myktirizo | |Transliteration C=myktirizo | ||
|Beta Code=mukthri/zw | |Beta Code=mukthri/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[turn up the nose]], [[sneer at]], Lys.''Fr.''323 S., [[LXX]] ''Pr.''1.30, al., S.E.''M.''1.217:—Pass., [[μυκτηρίζομαι]] to [[be mocked]], [[LXX]] ''Je.''20.7: hence, to [[be outwitted]], Ep.Gal.6.7.<br><span class="bld">II</span> [[bleed at the nose]], Hp.''Epid.''7.123. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0216.png Seite 216]] naserümpfen, verspotten, verhöhnen, Lys. bei Poll. 2, 78 u. Sp.; im pass. auch N. T., sich verspotten lassen. Vgl. S. Emp. adv. gramm. 217. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0216.png Seite 216]] [[naserümpfen]], [[verspotten]], [[verhöhnen]], Lys. bei Poll. 2, 78 u. Sp.; im pass. auch [[NT|N.T.]], sich verspotten lassen. Vgl. S. Emp. adv. gramm. 217. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[saigner du nez]];<br /><b>2</b> [[se moquer]], [[railler]].<br />'''Étymologie:''' [[μυκτήρ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μυκτηρίζω:''' [[насмехаться]], [[издеваться]] Lys., Sext.; pass. [[μυκτηρίζομαι]] = [[быть предметом насмешек]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μυκτηρίζω''': [[ἐμπαίζω]] στρέφων τὴν [[ῥῖνα]], «ἀπὸ τοῦ τῷ μυκτῆρι ἐνδείκνυσθαι τὸ δυσχεραίνειν» Λυσίας παρὰ | |lstext='''μυκτηρίζω''': [[ἐμπαίζω]] στρέφων τὴν [[ῥῖνα]], «ἀπὸ τοῦ τῷ μυκτῆρι ἐνδείκνυσθαι τὸ δυσχεραίνειν» Λυσίας παρὰ Πολυδ. Β΄, 78, Λατ. [[naso adunco suspendere]], [[χλευάζω]], καταγελῶ, Ἡσύχ., Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 217· ― Παθ., χλευάζομαι, σκώπτομαι, ἐμπαίζομαι, πρὸς Γαλάτ. ϛʹ, 7. ΙΙ. [[πάσχω]] αἱμορραγίαν τῆς [[ῥινός]], Ἱππ. 1240D. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[μυκτήρ]] the [[nose]]); [[present]] [[passive]] 3rd [[person]] [[singular]] μυκτηρίζεται; [[properly]], to [[turn]] up the [[nose]] or [[sneer]] at; to [[mock]], [[deride]]: τινα, [[passive]] οὐ μυκτηρίζεται, does [[not]] [[suffer]] [[himself]] to be mocked, לָעַג, נָאַץ, בָּזָה, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 39,1 [ET] (and Harnack's [[note]])). Sextus Empiricus, adverb math. i. 211 (p. 648,11edition Bekker).) (Compare: [[ἐκμυκτηρίζω]].) | |txtha=([[μυκτήρ]] the [[nose]]); [[present]] [[passive]] 3rd [[person]] [[singular]] μυκτηρίζεται; [[properly]], to [[turn]] up the [[nose]] or [[sneer]] at; to [[mock]], [[deride]]: τινα, [[passive]] οὐ μυκτηρίζεται, does [[not]] [[suffer]] [[himself]] to [[be mocked]], [[לָעַג]], [[נָאַץ]], [[בָּזָה]], Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 39,1 [ET] (and Harnack's [[note]])). Sextus Empiricus, adverb math. i. 211 (p. 648,11edition Bekker).) (Compare: [[ἐκμυκτηρίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μυκτηρίζω:''' [[χλευάζω]] στρέφοντας τα ρουθούνια της [[μύτης]] μου, [[σαρκάζω]] — Παθ., είμαι [[αντικείμενο]] εμπαιγμού, με χλευάζουν, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''μυκτηρίζω:''' [[χλευάζω]] στρέφοντας τα ρουθούνια της [[μύτης]] μου, [[σαρκάζω]] — Παθ., είμαι [[αντικείμενο]] εμπαιγμού, με χλευάζουν, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：mukthr⋯zw 祕克帖里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：鼻（化） 相當於： （[[בּוּז]]‎） （[[בָּזָה]]‎ / [[נְמִבְזָה]]‎） （[[לָעַג]]‎） （[[נָאַץ]]‎） （[[קֶלֶס]]‎）<br />'''字義溯源'''：作鬼臉，輕慢，鄙視，嘲弄，譏笑，愚弄；源自（[[μυκάομαι]]）=吼叫）；而 （[[μυκάομαι]]）又出自（[[μυέω]]）X*=牛鳴聲）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 是⋯輕慢的（1） 加6:7 | |sngr='''原文音譯'''：mukthr⋯zw 祕克帖里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：鼻（化） 相當於： （[[בּוּז]]‎） （[[בָּזָה]]‎ / [[נְמִבְזָה]]‎） （[[לָעַג]]‎） （[[נָאַץ]]‎） （[[קֶלֶס]]‎）<br />'''字義溯源'''：作鬼臉，輕慢，鄙視，嘲弄，譏笑，愚弄；源自（[[μυκάομαι]]）=吼叫）；而 （[[μυκάομαι]]）又出自（[[μυέω]]）X*=牛鳴聲）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 是⋯輕慢的（1） 加6:7 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[χλευάζω]]). Ἀπό τό [[μυκτήρ]] (=[[ρουθούνι]], [[μύτη]]), πού παράγεται Ἀπό ρίζα μυκ- τοῦ [[μύττω]] -[[μύσσομαι]] (=σκουπίζω τή [[μύξα]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[μυκτηρισμός]] (=[[ἐμπαιγμός]]), [[μυκτηριστής]], [[μυκτηριστικός]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
A turn up the nose, sneer at, Lys.Fr.323 S., LXX Pr.1.30, al., S.E.M.1.217:—Pass., μυκτηρίζομαι to be mocked, LXX Je.20.7: hence, to be outwitted, Ep.Gal.6.7.
II bleed at the nose, Hp.Epid.7.123.
German (Pape)
[Seite 216] naserümpfen, verspotten, verhöhnen, Lys. bei Poll. 2, 78 u. Sp.; im pass. auch N.T., sich verspotten lassen. Vgl. S. Emp. adv. gramm. 217.
French (Bailly abrégé)
1 saigner du nez;
2 se moquer, railler.
Étymologie: μυκτήρ.
Russian (Dvoretsky)
μυκτηρίζω: насмехаться, издеваться Lys., Sext.; pass. μυκτηρίζομαι = быть предметом насмешек NT.
Greek (Liddell-Scott)
μυκτηρίζω: ἐμπαίζω στρέφων τὴν ῥῖνα, «ἀπὸ τοῦ τῷ μυκτῆρι ἐνδείκνυσθαι τὸ δυσχεραίνειν» Λυσίας παρὰ Πολυδ. Β΄, 78, Λατ. naso adunco suspendere, χλευάζω, καταγελῶ, Ἡσύχ., Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 217· ― Παθ., χλευάζομαι, σκώπτομαι, ἐμπαίζομαι, πρὸς Γαλάτ. ϛʹ, 7. ΙΙ. πάσχω αἱμορραγίαν τῆς ῥινός, Ἱππ. 1240D.
English (Strong)
from a derivative of the base of μυκάομαι (meaning snout, as that whence lowing proceeds); to make mouths at, i.e. ridicule: mock.
English (Thayer)
(μυκτήρ the nose); present passive 3rd person singular μυκτηρίζεται; properly, to turn up the nose or sneer at; to mock, deride: τινα, passive οὐ μυκτηρίζεται, does not suffer himself to be mocked, לָעַג, נָאַץ, בָּזָה, Clement of Rome, 1 Corinthians 39,1 [ET] (and Harnack's note)). Sextus Empiricus, adverb math. i. 211 (p. 648,11edition Bekker).) (Compare: ἐκμυκτηρίζω.)
Greek Monolingual
(ΑΜ μυκτηρίζω, Α και μυκτηριάζω) μυκτήρ
χλευάζω, περιπαίζω κάποιον ζαρώνοντας κατά κάποιο τρόπο τη μύτη μου για να δείξω περιφρόνηση («ούτε Βαρλαάμ υπάρχει να τους μυκτηρίσει ούτε Παλαμάς να τους δικαιώσει», Παπαντ.)
αρχ.
1. πάσχω από αιμορραγία της μύτης, τρέχει αίμα από τη μύτη μου
2. παθ. μυκτηρίζομαι
απατώμαι, εξαπατώμαι («Θεός οὐ μυκτηρίζεται», ΚΔ).
Greek Monotonic
μυκτηρίζω: χλευάζω στρέφοντας τα ρουθούνια της μύτης μου, σαρκάζω — Παθ., είμαι αντικείμενο εμπαιγμού, με χλευάζουν, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
μυκτηρίζω, [from μυκτήρ
to turn up the nose or sneer at:—Pass. to be mocked, NTest.
Chinese
原文音譯：mukthr⋯zw 祕克帖里索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：鼻（化） 相當於： （בּוּז） （בָּזָה / נְמִבְזָה） （לָעַג） （נָאַץ） （קֶלֶס）
字義溯源：作鬼臉，輕慢，鄙視，嘲弄，譏笑，愚弄；源自（μυκάομαι）=吼叫）；而 （μυκάομαι）又出自（μυέω）X*=牛鳴聲）
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 是⋯輕慢的（1） 加6:7
Mantoulidis Etymological
(=χλευάζω). Ἀπό τό μυκτήρ (=ρουθούνι, μύτη), πού παράγεται Ἀπό ρίζα μυκ- τοῦ μύττω -μύσσομαι (=σκουπίζω τή μύξα).
Παράγωγα: μυκτηρισμός (=ἐμπαιγμός), μυκτηριστής, μυκτηριστικός.
