οἰκοδομή: Difference between revisions
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikodomi | |Transliteration C=oikodomi | ||
|Beta Code=oi)kodomh/ | |Beta Code=oi)kodomh/ | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> = [[οἰκοδόμησις]] ([[act]], [[manner]] of [[building]]), [[οἰκοδομία]], PCair.Zen.499.93 (iii B. C.), [[proverb|prov.]] Lacon. ap. Suid. [[sub verbo|s.v.]] ἵππους, [[LXX]] 1 Ch.26.27, PGrenf.1.21.17 (ii B.C.), OGI655.2 (i B.C.), [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.46, Eratosth. ap. Str.16.1.15, Str.5.2.5, Plu.Cam.32: condemned by Phryn.394: earlier examples, as Arist.EN1137b30 ([[varia lectio|v.l.]]), Thphr. HP3.8.5 codd., are dub.<br><span class="bld">II</span> = [[οἰκοδόμημα]] ([[building]]), Ev.Matt.24.1, Plu.Luc.39, CIG 4449 (Beroea), al.: metaph., IEp.Cor.3.9. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, spätes unattisches Wort, [[sowohl]] für [[οἰκοδόμημα]] als auch für [[οἰκοδόμησις]], [[NT]] und andere Spätere, vgl. Lobeck <i>Phryn</i>. 490. Bei Her. 2.127 zw. – Auch in christlichem [[Sinne]], <i>die [[Erbauung]]</i>, K.S. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκοδομή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[здание]], [[строение]] (αἱ οἰκοδομαὶ τοῦ ἱεροῦ NT);<br /><b class="num">2</b> [[назидание]], [[наставление]] (εἰς ἀλλήλους NT);<br /><b class="num">3</b> [[зодчество]] (Λεσβία Arst. - [[varia lectio|v.l.]] [[οἰκοδομία]]). | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ῆς (ἡ) [[édification]], [[édifice]], [[construction]]<br>[[οἰκοδομέω]] | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=οἰκοδομῆς, ἡ ([[οἶκος]], and [[δέμω]] to [[build]]), a [[later]] Greek [[word]], condemned by Phryn., [[yet]] used by [[Aristotle]], Theophrastus, ([[but]] [[both]] these [[thought]] to be [[doubtful]])), Diodorus (1,46), [[Philo]] (vit. Moys. i. § 40; de [[monarch]]. ii. § 2), Josephus, [[Plutarch]], the Sept., and [[many]] others, for [[οἰκοδόμημα]] and [[οἰκοδόμησις]]; cf. Lob. ad Phryn., p. 481ff, cf. p. 421; (Winer's Grammar, 24);<br /><b class="num">1.</b> (the [[act]] of) [[building]], [[building]] up, equivalent to τό οἰκοδομεῖν; as, [[τῶν]] τειχέων, [[τοῦ]] οἴκου [[τοῦ]] Θεοῦ, Wisdom of Solomon , [[piety]], [[holiness]], [[happiness]]" ([[see]] [[οἰκοδομέω]], b. β'. (cf. Winer's Grammar, 35 (34))): [[ὑμῶν]], [[ἑαυτοῦ]] (Tdf. [[αὐτοῦ]]), [[τοῦ]] σώματος [[τοῦ]] Χριστοῦ, τῆς ἐκκλησίας, τό ὀικοδομουν, [[what]] contributes to [[edification]], or augments Wisdom of Solomon , etc. λαλεῖν, [[λαβεῖν]], οἰκοδομήν, [[οἰκοδόμημα]], a [[building]] (i. e. [[thing]] built, [[edifice]]): [[τοῦ]] ἱεροῦ, a [[body]] of Christians, a Christian [[church]] ([[see]] [[οἰκοδομέω]], b. β'.), [[πᾶς]], I:1c.); [[with]] a genitive of the [[owner]] or occupant, Θεοῦ, 1 Corinthians 3:9. | |txtha=οἰκοδομῆς, ἡ ([[οἶκος]], and [[δέμω]] to [[build]]), a [[later]] Greek [[word]], condemned by Phryn., [[yet]] used by [[Aristotle]], Theophrastus, ([[but]] [[both]] these [[thought]] to be [[doubtful]])), Diodorus (1,46), [[Philo]] (vit. Moys. i. § 40; de [[monarch]]. ii. § 2), Josephus, [[Plutarch]], the Sept., and [[many]] others, for [[οἰκοδόμημα]] and [[οἰκοδόμησις]]; cf. Lob. ad Phryn., p. 481ff, cf. p. 421; (Winer's Grammar, 24);<br /><b class="num">1.</b> (the [[act]] of) [[building]], [[building]] up, equivalent to τό οἰκοδομεῖν; as, [[τῶν]] τειχέων, [[τοῦ]] οἴκου [[τοῦ]] Θεοῦ, Wisdom of Solomon, [[piety]], [[holiness]], [[happiness]]" ([[see]] [[οἰκοδομέω]], b. β'. (cf. Winer's Grammar, 35 (34))): [[ὑμῶν]], [[ἑαυτοῦ]] (Tdf. [[αὐτοῦ]]), [[τοῦ]] σώματος [[τοῦ]] Χριστοῦ, τῆς ἐκκλησίας, τό ὀικοδομουν, [[what]] contributes to [[edification]], or augments Wisdom of Solomon, etc. λαλεῖν, [[λαβεῖν]], οἰκοδομήν, [[οἰκοδόμημα]], a [[building]] (i. e. [[thing]] built, [[edifice]]): [[τοῦ]] ἱεροῦ, a [[body]] of Christians, a Christian [[church]] ([[see]] [[οἰκοδομέω]], b. β'.), [[πᾶς]], I:1c.); [[with]] a genitive of the [[owner]] or occupant, Θεοῦ, 1 Corinthians 3:9. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[οικοδομή]]) | |mltxt=η [(ΑΜ [[οικοδομή]]) [[οικοδόμος]] (Ι)]<br /><b>1.</b> [[ανέγερση]] κτηρίου, [[οικοδόμηση]], [[κτίσιμο]] («η [[οικοδομή]] θα αρχίσει σε έναν [[μήνα]]»)<br /><b>2.</b> το υπό [[ανέγερση]] [[κτήριο]]<br /><b>3.</b> [[οικοδόμημα]], [[κτήριο]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b><br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] πράξεων που αποσκοπούν στην [[επίτευξη]] επωφελών αποτελεσμάτων («τοῖς λογισμοῖς πρὸς οἰκοδομὴν πνευματικὴν χρώμενοι», Νείλ.)<br /><b>2.</b> [[δημιούργημα]], [[πλάσμα]] («θεοῦ [[γεώργιον]], θεοῦ [[οἰκοδομή]] ἐστε», ΚΔ). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκοδομή:''' ἡ, μεταγεν. [[τύπος]] αντί [[οἰκοδόμημα]], σε Πλούτ., Κ.Δ. | |lsmtext='''οἰκοδομή:''' ἡ, μεταγεν. [[τύπος]] αντί [[οἰκοδόμημα]], σε Πλούτ., Κ.Δ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:33, 12 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A = οἰκοδόμησις (act, manner of building), οἰκοδομία, PCair.Zen.499.93 (iii B. C.), prov. Lacon. ap. Suid. s.v. ἵππους, LXX 1 Ch.26.27, PGrenf.1.21.17 (ii B.C.), OGI655.2 (i B.C.), D.S.1.46, Eratosth. ap. Str.16.1.15, Str.5.2.5, Plu.Cam.32: condemned by Phryn.394: earlier examples, as Arist.EN1137b30 (v.l.), Thphr. HP3.8.5 codd., are dub.
II = οἰκοδόμημα (building), Ev.Matt.24.1, Plu.Luc.39, CIG 4449 (Beroea), al.: metaph., IEp.Cor.3.9.
German (Pape)
ἡ, spätes unattisches Wort, sowohl für οἰκοδόμημα als auch für οἰκοδόμησις, NT und andere Spätere, vgl. Lobeck Phryn. 490. Bei Her. 2.127 zw. – Auch in christlichem Sinne, die Erbauung, K.S.
Russian (Dvoretsky)
οἰκοδομή: ἡ
1 здание, строение (αἱ οἰκοδομαὶ τοῦ ἱεροῦ NT);
2 назидание, наставление (εἰς ἀλλήλους NT);
3 зодчество (Λεσβία Arst. - v.l. οἰκοδομία).
French (New Testament)
ῆς (ἡ) édification, édifice, construction
οἰκοδομέω
Greek (Liddell-Scott)
οἰκοδομή: ἡ, μεταγενέστ. τύπος ἀντὶ οἰκοδόμησις, -δομία, παροιμία Λακων. παρὰ Σουΐδ. ἐν λ. ἵππους (;) Διόδ. 1. 46, Στράβ., κ. ἀλλ., πρβλ. Λοβεκ. σημ. εἰς Φρύνιχ. σελ 488· ἀρχαιότερα παραδείγματα, ὡς Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 5. 10, 7, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 8, 5, εἶναι ἀμφίβολ. ΙΙ. = οἰκοδόμημα, Πλουτ. Λούκουλλ. 39, Συλλ. Ἐπιγρ. 4449, κ. ἀλλ., Καιν. Διαθ., κλ.
English (Strong)
feminine (abstract) of a compound of οἶκος and the base of δῶμα; architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation: building, edify(-ication, -ing).
English (Thayer)
οἰκοδομῆς, ἡ (οἶκος, and δέμω to build), a later Greek word, condemned by Phryn., yet used by Aristotle, Theophrastus, (but both these thought to be doubtful)), Diodorus (1,46), Philo (vit. Moys. i. § 40; de monarch. ii. § 2), Josephus, Plutarch, the Sept., and many others, for οἰκοδόμημα and οἰκοδόμησις; cf. Lob. ad Phryn., p. 481ff, cf. p. 421; (Winer's Grammar, 24);
1. (the act of) building, building up, equivalent to τό οἰκοδομεῖν; as, τῶν τειχέων, τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ, Wisdom of Solomon, piety, holiness, happiness" (see οἰκοδομέω, b. β'. (cf. Winer's Grammar, 35 (34))): ὑμῶν, ἑαυτοῦ (Tdf. αὐτοῦ), τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐκκλησίας, τό ὀικοδομουν, what contributes to edification, or augments Wisdom of Solomon, etc. λαλεῖν, λαβεῖν, οἰκοδομήν, οἰκοδόμημα, a building (i. e. thing built, edifice): τοῦ ἱεροῦ, a body of Christians, a Christian church (see οἰκοδομέω, b. β'.), πᾶς, I:1c.); with a genitive of the owner or occupant, Θεοῦ, 1 Corinthians 3:9.
Greek Monolingual
η [(ΑΜ οικοδομή) οικοδόμος (Ι)]
1. ανέγερση κτηρίου, οικοδόμηση, κτίσιμο («η οικοδομή θα αρχίσει σε έναν μήνα»)
2. το υπό ανέγερση κτήριο
3. οικοδόμημα, κτήριο
αρχ.
μτφ.
1. η ενέργεια πράξεων που αποσκοπούν στην επίτευξη επωφελών αποτελεσμάτων («τοῖς λογισμοῖς πρὸς οἰκοδομὴν πνευματικὴν χρώμενοι», Νείλ.)
2. δημιούργημα, πλάσμα («θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε», ΚΔ).
Greek Monotonic
οἰκοδομή: ἡ, μεταγεν. τύπος αντί οἰκοδόμημα, σε Πλούτ., Κ.Δ.
Middle Liddell
οἰκοδομή, ἡ, [a late form for οἰκοδόμημα, Plut., NTest.]
Chinese
原文音譯：o„kodom» 哀可-多姆
詞類次數：名詞（18）
原文字根：家-建造（著） 相當於： （מִבְנֶה）
字義溯源：建築，造就，建造，造，匠人，建立，造就人，建築物；由（οἶκος）*=住處）與（δῶμα）=廈）組成；而 （δῶμα）出自（δελεάζω）Z*=建造）。這字在字面上意為建築，房子（ 林前3:9），在屬靈上，和合本譯為造就（ 林前14:26）。參讀 （οἶκος）同源字
出現次數：總共（19）；太（1）；可（2）；徒（1）；羅（2）；林前（5）；林後（4）；弗（4）
譯字彙編：
1） 造就（5） 林前14:3； 林前14:5； 林後10:8； 林後12:19； 林後13:10；
2） 建築（4） 太24:1； 可13:1； 可13:2； 林前3:9；
3） 建造（3） 林前14:12； 弗4:12； 弗4:16；
4） 建立（2） 羅14:19； 羅15:2；
5） 造就的（1） 弗4:29；
6） 建築物（1） 弗2:21；
7） 造就人（1） 林前14:26；
8） 匠人（1） 徒4:11；
9） 所造（1） 林後5:1
