παιδιόθεν: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidiothen | |Transliteration C=paidiothen | ||
|Beta Code=paidio/qen | |Beta Code=paidio/qen | ||
|Definition=Adv. [[from a child]], ἐκ π. | |Definition=Adv. [[from a child]], ἐκ π. [[LXX]] ''Ge.''47.3, ''Ev.Marc.''9.21. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] von Kindheit an, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] von Kindheit an, Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>adv.</i><br />[[dès l'enfance]].<br />'''Étymologie:''' [[παιδίον]], [[-θεν]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιδιόθεν [παῖς] adv., vanaf de vroegste jeugd. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παιδιόθεν:''' [[varia lectio|v.l.]] ἐκ [[παιδιόθεν]] adv. с детства NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(ΑΜ [[παιδιόθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> από την παιδική [[ηλικία]] από μικρό [[παιδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παιδίον]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i> ( | |mltxt=(ΑΜ [[παιδιόθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> από την παιδική [[ηλικία]] από μικρό [[παιδί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παιδίον]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i> ([[πρβλ]]. [[πατρόθεν]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παιδιόθεν:''' επίρρ., από [[παιδί]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''παιδιόθεν:''' επίρρ., από [[παιδί]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παιδιόθεν''': Ἐπίρρ., ἐκ παιδικῆς ἡλικίας, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 21· πρβλ. [[παιδόθεν]]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 11:55, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. from a child, ἐκ π. LXX Ge.47.3, Ev.Marc.9.21.
German (Pape)
[Seite 440] von Kindheit an, Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
dès l'enfance.
Étymologie: παιδίον, -θεν.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδιόθεν [παῖς] adv., vanaf de vroegste jeugd.
Russian (Dvoretsky)
παιδιόθεν: v.l. ἐκ παιδιόθεν adv. с детства NT.
English (Strong)
adverb (of source) from παιδίον; from infancy: of a child.
English (Thayer)
(παιδίον), adverb, from childhood, from a child, (a later word, for which the earlier writings used ἐκ παιδός, Xenophon, Cyril 5,1, 2; or ἐκ παιδίου, mem. 2,2, 8; or ἐκ παιδίων, oec. 3,10; (cf. Winer's Grammar, 26 (25); 463 (431))): L T Tr WH ἐκ παιδιόθεν (cf. Winer s § 65,2). (Synes. de provid., p. 91b.; Joann. Zonar. 4,184a.).
Greek Monolingual
(ΑΜ παιδιόθεν)
επίρρ. από την παιδική ηλικία από μικρό παιδί.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παιδίον + επιρρμ. κατάλ. -θεν (πρβλ. πατρόθεν)].
Greek Monotonic
παιδιόθεν: επίρρ., από παιδί, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
παιδιόθεν: Ἐπίρρ., ἐκ παιδικῆς ἡλικίας, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. θ΄, 21· πρβλ. παιδόθεν.
Middle Liddell
from a child, NTest. [from παιδίον
Chinese
原文音譯：paidiÒqen 派笛哦田
詞類次數：副詞（1）
原文字根：打擊 處
字義溯源：自幼，從小的時候，小時候；源自（παιδίον）=小孩子）；而 （παιδίον）出自（παῖς）*=孩童）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 小時候（1） 可9:21
