ἔντεχνος: Difference between revisions
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=entechnos | |Transliteration C=entechnos | ||
|Beta Code=e)/ntexnos | |Beta Code=e)/ntexnos | ||
|Definition= | |Definition=ἔντεχνον,<br><span class="bld">A</span> [[within the range of art]] or [[within the province of art]], αἱ πίστεις ἔντεχνόν ἐστι μόνον Arist.''Rh.'' 1354a13.<br><span class="bld">2</span> [[furnished by art]] or [[invented by art]], [[artificial]], [[artistic]], Pl. ''Prt.''321d, al.; opp. [[ἄτεχνος]], πίστεις Arist.''Rh.''1355b36; ἡ ἔντεχνος [[μέθοδος]] the [[regular]] [[method]], ib.a4. Adv. [[ἐντέχνως]] Id.''SE''172a35 (condemned by Phryn.327 (who however cites Adv. [[ἐντέχνως]] = [[in a way conforming to art]], [[artistically]], [[in an expert way]] from Lys.''Fr.''314 S.)).<br><span class="bld">II</span> of persons, [[skilled]], ἔντεχνος [[δημιουργός]] = a [[cunning]] [[workman]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''903c, cf. ''Plt.''300e. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[técnico]], [[profesional]], [[experto en]] o [[sujeto a las reglas de un arte u oficio]] de pers. πᾶς ἔ. δημιουργός Pl.<i>Lg</i>.903c, cf. <i>Plt</i>.300e, Thphr.<i>HP</i> 9.16.8, junto a τρίβων Luc.<i>Merc.Cond</i>.7, de nombres rel. c. actividades ὁ Προμηθεὺς ... κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί Pl.<i>Prt</i>.321d, [[δύναμις]] ref. la actividad guerrera, Pl.<i>Plt</i>.304e, χρῆσις ... καταπλάσματος ... ἔ. Hp.<i>Medic</i>.12, ἡ ἰατρικὴ ἔ. la medicina técnica o científica</i> Anon.Lond.9.32, de la música, Ph.1.591, ἔντεχνον δὲ τὸ τὴν μέσην ἐν ἅπασι τέμνειν ἐμμελές τε tender en todas las cosas al punto medio es una actitud profesional y moderada | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[técnico]], [[profesional]], [[experto en]] o [[sujeto a las reglas de un arte u oficio]] de pers. πᾶς ἔ. δημιουργός Pl.<i>Lg</i>.903c, cf. <i>Plt</i>.300e, Thphr.<i>HP</i> 9.16.8, junto a τρίβων Luc.<i>Merc.Cond</i>.7, de nombres rel. c. actividades ὁ Προμηθεὺς ... κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί Pl.<i>Prt</i>.321d, [[δύναμις]] ref. la actividad guerrera, Pl.<i>Plt</i>.304e, χρῆσις ... καταπλάσματος ... ἔ. Hp.<i>Medic</i>.12, ἡ ἰατρικὴ ἔ. la medicina técnica o científica</i> Anon.Lond.9.32, de la música, Ph.1.591, ἔντεχνον δὲ τὸ τὴν μέσην ἐν ἅπασι τέμνειν ἐμμελές τε tender en todas las cosas al punto medio es una actitud profesional y moderada Plu.2.7b, cf. D.H.<i>Comp</i>.12.6, Ath.256a<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[experto en]] ἔ. λύρης <i>IUrb.Rom</i>.1154.1 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. [[τὸ ἔντεχνον]] = [[técnica]], [[arte]] τῆς δημιουργίας ref. la [[creación]] <i>Hom.Clem</i>.6.19, οὔτι γε τὸ ἔντεχνον [[διαπονητέον]] Clem.Al.<i>Paed</i>.3.10.51, τὸ ἔντεχνον τοῦ διαβολικοῦ πολέμου Basil.<i>Ep</i>.139.1.<br /><b class="num">2</b> ret. [[propio o característico de la disciplina retórica]], [[objeto específico de la actividad retórica]] ἡ μὲν ἔ. μέθοδος περὶ τὰς πίστεις ἐστίν el método propio de la disciplina retórica es el que se refiere a las pruebas por persuasión</i> Arist.<i>Rh</i>.1355<sup>a</sup>4, cf. 1354<sup>a</sup>13, op. [[ἄτεχνος]] Arist.<i>Rh</i>.1355<sup>b</sup>36, αἱ ἔντεχνοι πίστεις D.H.<i>Lys</i>.19.1, ἀποδείξεις Ph.1.355, cf. D.H.<i>Rh</i>.10.19.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐντέχνως]]<br /><b class="num">1</b> [[hábilmente]], [[de modo diestro o experto]] τῶν δὲ κυβερνητῶν ἐ. τοῖς οἴαξι χρωμένων manejando los pilotos con destreza los timones</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.45, ἐργάζεσθ' ἐπὶ γαίης ἐ. <i>Orac.Sib</i>.1.58, cf. Tat.<i>Orat</i>.34.8, Longus 3.18.4, Gr.Thaum.<i>Pan.Or</i>.13.23<br /><b class="num">•</b>[[de modo artístico]] κόσμιον ἐ. ... κείμενον [[ἄγγος]] <i>ISelge</i> 66.1 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> ret. [[técnicamente]], [[con conocimiento del arte o la técnica retórica]] op. [[ἄτεχνως]] Arist.<i>SE</i> 172<sup>a</sup>35, ἡγούμεθα ... ῥήτορας πάντας ἀνυμνεῖν θεοὺς ἔ. Men.Rh.344, cf. Lys.<i>Fr</i>.314S., Demetr.<i>Eloc</i>.67, Clem.Al.<i>Strom</i>.1.2.20, Anaximen.<i>Rh</i>.1445<sup>a</sup>29. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0856.png Seite 856]] kunstmäßig, künstlich; [[σοφία]] Plat. Prot. 321 d; [[ἐπιχείρησις]] Legg. IV, 722 d; πίστεις, Beweise, die durch rhetorische Kunst geführt werden, im <span class="ggns">Gegensatz</span> der ἄτεχνοι, wie Zeugenaussagen u. Documente, Arist. rhet. 1, 2 u. Sp. – Von Personen, kunstgeübt, geschickt, [[δημιουργός]] Plat. Legg. X, 903 c; Luc. de merc. cond. 7 u. a. Sp. – Adv. ἐντέχνως, von den Atticisten für τεχνικῶς verworfen, von Phryn. 344 aus Lys. angeführt, Sp., vgl. Lob. zu Phryn. a. a. O. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0856.png Seite 856]] [[kunstmäßig]], [[künstlich]]; [[σοφία]] Plat. Prot. 321 d; [[ἐπιχείρησις]] Legg. IV, 722 d; πίστεις, Beweise, die durch rhetorische Kunst geführt werden, im <span class="ggns">Gegensatz</span> der ἄτεχνοι, wie Zeugenaussagen u. Documente, Arist. rhet. 1, 2 u. Sp. – Von Personen, [[kunstgeübt]], [[geschickt]], [[δημιουργός]] Plat. Legg. X, 903 c; Luc. de merc. cond. 7 u. a. Sp. – Adv. [[ἐντέχνως]], von den Atticisten für τεχνικῶς verworfen, von Phryn. 344 aus Lys. angeführt, Sp., vgl. Lob. zu Phryn. a. a. O. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
Latest revision as of 14:16, 9 April 2024
English (LSJ)
ἔντεχνον,
A within the range of art or within the province of art, αἱ πίστεις ἔντεχνόν ἐστι μόνον Arist.Rh. 1354a13.
2 furnished by art or invented by art, artificial, artistic, Pl. Prt.321d, al.; opp. ἄτεχνος, πίστεις Arist.Rh.1355b36; ἡ ἔντεχνος μέθοδος the regular method, ib.a4. Adv. ἐντέχνως Id.SE172a35 (condemned by Phryn.327 (who however cites Adv. ἐντέχνως = in a way conforming to art, artistically, in an expert way from Lys.Fr.314 S.)).
II of persons, skilled, ἔντεχνος δημιουργός = a cunning workman, Pl.Lg.903c, cf. Plt.300e.
Spanish (DGE)
-ον
I 1técnico, profesional, experto en o sujeto a las reglas de un arte u oficio de pers. πᾶς ἔ. δημιουργός Pl.Lg.903c, cf. Plt.300e, Thphr.HP 9.16.8, junto a τρίβων Luc.Merc.Cond.7, de nombres rel. c. actividades ὁ Προμηθεὺς ... κλέπτει Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρί Pl.Prt.321d, δύναμις ref. la actividad guerrera, Pl.Plt.304e, χρῆσις ... καταπλάσματος ... ἔ. Hp.Medic.12, ἡ ἰατρικὴ ἔ. la medicina técnica o científica Anon.Lond.9.32, de la música, Ph.1.591, ἔντεχνον δὲ τὸ τὴν μέσην ἐν ἅπασι τέμνειν ἐμμελές τε tender en todas las cosas al punto medio es una actitud profesional y moderada Plu.2.7b, cf. D.H.Comp.12.6, Ath.256a
•c. gen. experto en ἔ. λύρης IUrb.Rom.1154.1 (II/III d.C.)
•neutr. subst. τὸ ἔντεχνον = técnica, arte τῆς δημιουργίας ref. la creación Hom.Clem.6.19, οὔτι γε τὸ ἔντεχνον διαπονητέον Clem.Al.Paed.3.10.51, τὸ ἔντεχνον τοῦ διαβολικοῦ πολέμου Basil.Ep.139.1.
2 ret. propio o característico de la disciplina retórica, objeto específico de la actividad retórica ἡ μὲν ἔ. μέθοδος περὶ τὰς πίστεις ἐστίν el método propio de la disciplina retórica es el que se refiere a las pruebas por persuasión Arist.Rh.1355a4, cf. 1354a13, op. ἄτεχνος Arist.Rh.1355b36, αἱ ἔντεχνοι πίστεις D.H.Lys.19.1, ἀποδείξεις Ph.1.355, cf. D.H.Rh.10.19.
II adv. ἐντέχνως
1 hábilmente, de modo diestro o experto τῶν δὲ κυβερνητῶν ἐ. τοῖς οἴαξι χρωμένων manejando los pilotos con destreza los timones D.S.13.45, ἐργάζεσθ' ἐπὶ γαίης ἐ. Orac.Sib.1.58, cf. Tat.Orat.34.8, Longus 3.18.4, Gr.Thaum.Pan.Or.13.23
•de modo artístico κόσμιον ἐ. ... κείμενον ἄγγος ISelge 66.1 (III d.C.).
2 ret. técnicamente, con conocimiento del arte o la técnica retórica op. ἄτεχνως Arist.SE 172a35, ἡγούμεθα ... ῥήτορας πάντας ἀνυμνεῖν θεοὺς ἔ. Men.Rh.344, cf. Lys.Fr.314S., Demetr.Eloc.67, Clem.Al.Strom.1.2.20, Anaximen.Rh.1445a29.
German (Pape)
[Seite 856] kunstmäßig, künstlich; σοφία Plat. Prot. 321 d; ἐπιχείρησις Legg. IV, 722 d; πίστεις, Beweise, die durch rhetorische Kunst geführt werden, im Gegensatz der ἄτεχνοι, wie Zeugenaussagen u. Documente, Arist. rhet. 1, 2 u. Sp. – Von Personen, kunstgeübt, geschickt, δημιουργός Plat. Legg. X, 903 c; Luc. de merc. cond. 7 u. a. Sp. – Adv. ἐντέχνως, von den Atticisten für τεχνικῶς verworfen, von Phryn. 344 aus Lys. angeführt, Sp., vgl. Lob. zu Phryn. a. a. O.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui est du domaine de l'art;
2 habile, industrieux;
3 disposé ou travaillé avec art ; ἔντεχνος μέθοδος ARSTT méthode habile ou régulière.
Étymologie: ἐν, τέχνη.
Russian (Dvoretsky)
ἔντεχνος:
1 искусный, умелый (δημιουργός Plat.);
2 требующий технической подготовки или требующий специальной подготовки (πίστεις Arst.);
3 искусный, искусно разработанный (μέθοδος Arst.) или сделанный (ἔργον Plut.);
4 сведущий в искусствах (σοφία Plat.).
Greek (Liddell-Scott)
ἔντεχνος: -ον, ὁ ἐντὸς τοῦ κύκλου ἢ τῶν ὁρίων τῆς τέχνης, Ἀριστ. Ρητ. 1. 1, 3. 2) ἡ ἔντεχνος σοφία, ἡ ἔχουσα ἐν ἑαυτῇ τὴν τέχνην, ἡ ἐν τῇ τέχνῃ σοφία, κλέπτει (ὁ Προμηθεὺς) Ἡφαίστου καὶ Ἀθηνᾶς τὴν ἔντεχνον σοφίαν σὺν πυρὶ Πλάτ. Πρωτ. 321D, κ. ἀλλ.· ὁ διὰ τέχνης καὶ μεθόδου κατασκευασθείς, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ ἄτεχνος, Ἀριστ. Ρητ. 1, 2, 2, κτλ., ἡ ἔντεχνος μέθοδος αὐτόθι 1. 1, 11: ― Ἐπίρρ. ἐντέχνως, ὁ αὐτ. Σοφ. Ἔλεγχ. 11. 12, πρβλ. Φρύν. 344. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, πεπειραμένος, ἔμπειρος, δεξιός, ἔντεχνος δημιουργός, δεξιός, ἐπιδέξιος τεχνίτης, Πλάτ. Νόμ. 903C, πρβλ. Πολιτικ. 300Ε.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἔντεχνος, -ον)
1. αυτός που γίνεται ή έχει γίνει με τέχνη και επιδεξιότητα (σε αντίθεση προς τον άτεχνο ή τον κακότεχνο)
2. εκείνος που βρίσκεται μέσα στα όρια της τέχνης, που πληρεί τις απαιτήσεις της τέχνης
μσν.- νεοελλ.
προσχεδιασμένος, προμελετημένος
αρχ.
(για πρόσ.) έμπειρος, επιδέξιος.
επίρρ...
έντεχνα (AM ἐντέχνως)
με τέχνη, επιδέξια
μσν.- νεοελλ.
προμελετημένα, προσχεδιασμένα
μσν.
με επάρκεια.
Greek Monotonic
ἔντεχνος: -ον (τέχνη), αυτός που είναι εντός των ορίων της τέχνης, που εμπίπτει στο πεδίο της, καλλιτεχνικός, σε Πλάτ.
Middle Liddell
ἔν-τεχνος, ον τέχνη
within the province of art, artificial, artistic, Plat.
