καταδίκη: Difference between revisions
(13_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=καταδῐ́κη | ||
|Medium diacritics=καταδίκη | |Medium diacritics=καταδίκη | ||
|Low diacritics=καταδίκη | |Low diacritics=καταδίκη | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katadiki | |Transliteration C=katadiki | ||
|Beta Code=katadi/kh | |Beta Code=katadi/kh | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[judgement]] given [[against]] one, [[sentence]], Epich.148.5, Plb.25.3.1 (pl.), [[LXX]] ''Wi.''12.27, Phld.''Rh.''1.12S., ''Act.Ap.''25.15, Plu.''Cor.''29, ''PGnom.''208 (ii A. D.); κ. εἰς μονομάχους Artem.4.65.<br><span class="bld">2</span> [[damages]] or [[fine]], Th.5.49, 50, D.47.52, ''PHal.''1.52 (iii B.C.); <b class="b3">μετεῖναι αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῆς καταδίκης</b> ''IG'' 12(8).267.16 (Thasos, iii B.C.), cf. ''Tab.Heracl.''1.156 (pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1346.png Seite 1346]] ἡ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1346.png Seite 1346]] ἡ, [[Verurteilung]], [[Bestrafung]]; Epicharm. bei Ath. II, 36 d; πρὸς καταδίκας ἐκπεπτωκότες, verbannt, Pol. 26, 5, 1; Sp., wie Plut. adv. Col. 32. – Die Strafe, Luc. D. Mort. 10 E.; bes. [[Geldstrafe]], ἡ κατ. δισχίλιαι μναῖ [[ἦσαν]] Thuc. 5, 49; ἐκτετικέναι, ἀπολαβεῖν, Dem. 21, 91. 47, 52 u. A. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[condamnation]];<br /><b>2</b> [[punition]], [[peine]], <i>particul.</i> [[amende]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[δίκη]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-δίκη -ης, ἡ [[veroordeling]]; [[straf]], spec. [[boete]]:. ἡ δὲ καταδίκη δισχίλιαι μναῖ ἦσαν de boete bedroeg tweeduizend minai Thuc. 5.49.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταδίκη:''' (ῐ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[обвинительный приговор]], [[осуждение]]: πρὸς καταδίκας ἐκπεπτωκότες Polyb. изгнанные на основании судебных решений;<br /><b class="num">2</b> [[наказание]], [[кара]], [[штраф]] (ἡ κ. δισχίλιαι μναῖ [[ἦσαν]] Thuc.; κ. [[βαρεῖα]] Luc.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (AM [[καταδίκη]])<br /><b>1.</b> [[επιβολή]] ποινής<br /><b>2.</b> η [[τιμωρία]] ή η [[ποινή]] που επιβάλλεται από το δικαστήριο<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μεγάλη]] [[δοκιμασία]], [[μαρτύριο]], [[ταλαιπωρία]], [[συμφορά]] («[[σέρνω]] ένα [[σύγνεφο]] ψυχές, [[ερμιά]] και [[καταδίκη]]», Βαλαωρ.)<br /><b>αρχ.</b><br />χρηματική [[ποινή]], [[αποζημίωση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[δίκη]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταδίκη:''' [ῐ], ἡ, [[καταδίκη]]· χρηματική [[ποινή]], [[αποζημίωση]], σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταδίκη''': ῐ, ἡ, ὡς καὶ νῦν, Ἐπίχαρμ. 99 Ahr.· ἡ χρηματικὴ [[ποινή]], ἀποζημίωσις, Θουκ. 5. 49, 50, Δημ. 1155. 2· μετεῖναι αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῆς καταδίκης Συλλ. Ἐπιγρ. 2161. 16, πρβλ. 2556. 52., 5774. 156. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[judgment]] given [[against]] one: the damages awarded, Thuc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：d⋯kh 笛咳<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：義（的事） 相當於： （[[רִיב]]‎ / [[רִיבָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：公正*，公義的刑罰，懲罰，刑罰，宣判，定罪，天理；或源自（[[δείκνυμι]] / [[δεικνύω]]）=顯示*）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀδικέω]]）行不義 2） （[[ἀδίκημα]]）惡行 3） （[[ἀδικία]]）不公義 4） （[[ἄδικος]] / [[ἀδικοκρίτης]]）不義的 5） （[[ἀδίκως]]）不義地 6） （[[ἀντίδικος]]）對頭 7） （[[δικαιοκρισία]]）公義判決 8） （[[δίκαιος]]）公平的 9） （[[δικαιοσύνη]]）公平 10） （[[δικαιόω]]）稱義 11） （[[δικαίωμα]]）公平的行為 12） （[[δικαίως]]）公平地 13） （[[δικαίωσις]]）宣告無罪 14） （[[δικαστής]]）審判官 15） （[[δίκη]] / [[καταδίκη]]）公正 16） （[[ἐκδικέω]]）辯護 17） （[[ἐκδίκησις]]）辯白 18） （[[ἔκδικος]]）伸張公義 19） （[[ἔνδικος]]）合乎公正的 20） （[[δικάζω]] / [[καταδικάζω]]）判罰 21） （[[καταδίκη]]）法庭宣判 22） （[[ὑπόδικος]]）在判決之下<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；帖後（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 刑罰（2） 帖後1:9； 猶1:7；<br />2） 天理（1） 徒28:4；<br />3） 宣判（1） 徒25:15 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[mulcta]]'', [[penalty]], [[fine]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.49.1/ 5.49.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.50.1/ 5.50.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[sentence]]=== | |||
Belarusian: асуджэ́нне; Bulgarian: осъ́ждане; Catalan: sentència; Cebuano: sentensya; Czech: odsouzení; Dutch: [[veroordeling]]; Estonian: süüdimõistmine; Finnish: tuomio; German: [[Verurteilung]], [[Schuldspruch]]; Greek: [[καταδίκη]]; Ancient Greek: [[καταδίκη]]; Hungarian: büntetés; Indonesian: vonis; Interlingua: condemnation; Latin: [[sententia]]; Macedonian: осуда; Malay: hukuman; Norwegian Bokmål: dom; Old English: dōm; Persian: حکم; Polish: wyrok; Portuguese: [[condenação]]; Romanian: condamnare; Russian: [[осуждение]]; Scottish Gaelic: binn; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏суда; Roman: ȍsuda; Slovene: obsodba; Spanish: [[sentencia]], [[condena]]; Swedish: dom; Turkish: hüküm, yargı, karar; Ukrainian: вирок, присуд, осудження; Welsh: dedfryd | |||
===[[judgement]]=== | |||
Bulgarian: съждение; Catalan: judici, veredicte; Cebuano: hukom; Chinese Czech: úsudek; Dutch: [[vonnis]], [[uitspraak]], [[veroordeling]]; Estonian: otsus; Finnish: päätös; French: [[jugement]], [[sentence]], [[verdict]]; Georgian: განაჩენი, მსჯავრი; German: [[Beurteilung]]; Greek: [[κρίση]]; Ancient Greek: [[κρίσις]]; Higaonon: hokom; Italian: [[sentenza]], [[giudizio]], [[verdetto]], [[pronuncia]], [[giudicato]]; Latin: [[crimen]]; Polish: osąd, sąd; Portuguese: [[juízo]]; Russian: [[суждение]], [[осуждение]]; Spanish: [[juicio]]; Tamil: தீர்ப்பு; Tausug: hukuman; Turkish: eleştiri; Ukrainian: вирок; Walloon: djudjmint | |||
===[[damages]]=== | |||
Breton: dic'haouioù; Chinese Mandarin: 賠償金, 赔偿金; Danish: skadeserstatning; Dutch: [[schadevergoeding]]; Finnish: vahingonkorvaus; French: [[dommages-intérêts]]; German: [[Schadenersatz]], [[Schadensersatz]]; Greek: [[αποζημίωση]]; Ancient Greek: [[ἀμοιβή]]; Icelandic: skaðabætur; Italian: [[risarcimento dei danni]]; Norwegian: erstatning; Polish: odszkodowanie; Portuguese: [[ressarcimento de danos]]; Spanish: [[resarcimiento de daños]]; Swedish: skadestånd; Tagalog: bayad-pinsala, danyos perhuwisyos, danyos; Thai: ค่าเสียหาย; Welsh: iawndal | |||
===[[fine]]=== | |||
Albanian: tatim, gjobë; Arabic: غَرَامَة; Armenian: տուգանք; Assamese: জৰিমনা, ডঁৰ, আদায়; Azerbaijani: cərimə, cəza; Basque: isun; Belarusian: штраф, пеня; Bengali: জরিমানা; Bulgarian: глоба; Burmese: ဒဏ်ငွေ; Catalan: multa; Chinese Cantonese: 罰金, 罚金, 罰款, 罚款; Mandarin: 罰金, 罚金, 罰款, 罚款, 罰鍰, 罚锾; Czech: pokuta; Danish: bøde; Dutch: [[boete]], [[bekeuring]], [[geldboete]]; Esperanto: monpuno; Estonian: trahv; Finnish: sakko; French: [[amende]]; Galician: multa; Georgian: ჯარიმა; German: [[Geldstrafe]], [[Buße]], [[Geldbuße]], [[Bußgeld]]; Greek: [[πρόστιμο]], [[χρηματική ποινή]]; Ancient Greek: [[ποινή]], [[ζημία]]; Hebrew: קְנָס; Hindi: अर्थदंड, जुर्माना; Hungarian: pénzbírság; Icelandic: sekt; Ido: amendo; Irish: cáin, fíneáil; Italian: [[multa]]; Japanese: 罰金, 反則金; Kazakh: айыппұл; Khmer: ប្រាក់ពិន័យ; Korean: 벌금, 과태료; Kurdish Northern Kurdish: seza, ceza, xeramet; Kyrgyz: штраф; Lao: ເບັ້ຽປັບ, ເບັ້ຽປັບ, ຄ່າປັບໄໝ, ປັບໃໝ; Latin: [[multa]], [[poena]]; Latvian: naudassods, sods; Lithuanian: bauda; Luxembourgish: Bouss; Macedonian: глоба; Malay: denda; Maltese: multa; Maori: whaina; Mongolian: торгууль; Norman: amende; Norwegian: bot; Occitan: multa; Pashto: جرمانه; Persian: جریمه, جرمانه; Polish: grzywna; Portuguese: [[multa]]; Romanian: amendă; Russian: [[штраф]], [[пеня]], [[взыскание]]; Scottish Gaelic: càin, cìs; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏зна, гло̀ба; Roman: kȁzna, glòba; Slovak: pokuta; Slovene: globa, kazen; Somali: ganaax; Spanish: [[multa]]; Swahili: faini; Swedish: bot; Tagalog: multa; Tajik: ҷарима; Thai: เบี้ยปรับ, คาปรับ; Turkish: cerime, ceza; Turkmen: jerime; Ukrainian: штраф, пеня; Urdu: جرمانه; Uyghur: جەرىمانە, شتراف; Uzbek: jarima, shtraf; Vietnamese: tiền phạt, tiền bồi thường; Westrobothnian: plekt; Yiddish: קנס | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:12, 16 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A judgement given against one, sentence, Epich.148.5, Plb.25.3.1 (pl.), LXX Wi.12.27, Phld.Rh.1.12S., Act.Ap.25.15, Plu.Cor.29, PGnom.208 (ii A. D.); κ. εἰς μονομάχους Artem.4.65.
2 damages or fine, Th.5.49, 50, D.47.52, PHal.1.52 (iii B.C.); μετεῖναι αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῆς καταδίκης IG 12(8).267.16 (Thasos, iii B.C.), cf. Tab.Heracl.1.156 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1346] ἡ, Verurteilung, Bestrafung; Epicharm. bei Ath. II, 36 d; πρὸς καταδίκας ἐκπεπτωκότες, verbannt, Pol. 26, 5, 1; Sp., wie Plut. adv. Col. 32. – Die Strafe, Luc. D. Mort. 10 E.; bes. Geldstrafe, ἡ κατ. δισχίλιαι μναῖ ἦσαν Thuc. 5, 49; ἐκτετικέναι, ἀπολαβεῖν, Dem. 21, 91. 47, 52 u. A.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
1 condamnation;
2 punition, peine, particul. amende.
Étymologie: κατά, δίκη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-δίκη -ης, ἡ veroordeling; straf, spec. boete:. ἡ δὲ καταδίκη δισχίλιαι μναῖ ἦσαν de boete bedroeg tweeduizend minai Thuc. 5.49.1.
Russian (Dvoretsky)
καταδίκη: (ῐ) ἡ
1 обвинительный приговор, осуждение: πρὸς καταδίκας ἐκπεπτωκότες Polyb. изгнанные на основании судебных решений;
2 наказание, кара, штраф (ἡ κ. δισχίλιαι μναῖ ἦσαν Thuc.; κ. βαρεῖα Luc.).
Greek Monolingual
η (AM καταδίκη)
1. επιβολή ποινής
2. η τιμωρία ή η ποινή που επιβάλλεται από το δικαστήριο
νεοελλ.
μεγάλη δοκιμασία, μαρτύριο, ταλαιπωρία, συμφορά («σέρνω ένα σύγνεφο ψυχές, ερμιά και καταδίκη», Βαλαωρ.)
αρχ.
χρηματική ποινή, αποζημίωση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + δίκη.
Greek Monotonic
καταδίκη: [ῐ], ἡ, καταδίκη· χρηματική ποινή, αποζημίωση, σε Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
καταδίκη: ῐ, ἡ, ὡς καὶ νῦν, Ἐπίχαρμ. 99 Ahr.· ἡ χρηματικὴ ποινή, ἀποζημίωσις, Θουκ. 5. 49, 50, Δημ. 1155. 2· μετεῖναι αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῆς καταδίκης Συλλ. Ἐπιγρ. 2161. 16, πρβλ. 2556. 52., 5774. 156.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：d⋯kh 笛咳
詞類次數：名詞（4）
原文字根：義（的事） 相當於： （רִיב / רִיבָה）
字義溯源：公正*，公義的刑罰，懲罰，刑罰，宣判，定罪，天理；或源自（δείκνυμι / δεικνύω）=顯示*）
同源字：1） （ἀδικέω）行不義 2） （ἀδίκημα）惡行 3） （ἀδικία）不公義 4） （ἄδικος / ἀδικοκρίτης）不義的 5） （ἀδίκως）不義地 6） （ἀντίδικος）對頭 7） （δικαιοκρισία）公義判決 8） （δίκαιος）公平的 9） （δικαιοσύνη）公平 10） （δικαιόω）稱義 11） （δικαίωμα）公平的行為 12） （δικαίως）公平地 13） （δικαίωσις）宣告無罪 14） （δικαστής）審判官 15） （δίκη / καταδίκη）公正 16） （ἐκδικέω）辯護 17） （ἐκδίκησις）辯白 18） （ἔκδικος）伸張公義 19） （ἔνδικος）合乎公正的 20） （δικάζω / καταδικάζω）判罰 21） （καταδίκη）法庭宣判 22） （ὑπόδικος）在判決之下
出現次數：總共（4）；徒（2）；帖後（1）；猶（1）
譯字彙編：
1） 刑罰（2） 帖後1:9； 猶1:7；
2） 天理（1） 徒28:4；
3） 宣判（1） 徒25:15
Lexicon Thucydideum
Translations
sentence
Belarusian: асуджэ́нне; Bulgarian: осъ́ждане; Catalan: sentència; Cebuano: sentensya; Czech: odsouzení; Dutch: veroordeling; Estonian: süüdimõistmine; Finnish: tuomio; German: Verurteilung, Schuldspruch; Greek: καταδίκη; Ancient Greek: καταδίκη; Hungarian: büntetés; Indonesian: vonis; Interlingua: condemnation; Latin: sententia; Macedonian: осуда; Malay: hukuman; Norwegian Bokmål: dom; Old English: dōm; Persian: حکم; Polish: wyrok; Portuguese: condenação; Romanian: condamnare; Russian: осуждение; Scottish Gaelic: binn; Serbo-Croatian Cyrillic: о̏суда; Roman: ȍsuda; Slovene: obsodba; Spanish: sentencia, condena; Swedish: dom; Turkish: hüküm, yargı, karar; Ukrainian: вирок, присуд, осудження; Welsh: dedfryd
judgement
Bulgarian: съждение; Catalan: judici, veredicte; Cebuano: hukom; Chinese Czech: úsudek; Dutch: vonnis, uitspraak, veroordeling; Estonian: otsus; Finnish: päätös; French: jugement, sentence, verdict; Georgian: განაჩენი, მსჯავრი; German: Beurteilung; Greek: κρίση; Ancient Greek: κρίσις; Higaonon: hokom; Italian: sentenza, giudizio, verdetto, pronuncia, giudicato; Latin: crimen; Polish: osąd, sąd; Portuguese: juízo; Russian: суждение, осуждение; Spanish: juicio; Tamil: தீர்ப்பு; Tausug: hukuman; Turkish: eleştiri; Ukrainian: вирок; Walloon: djudjmint
damages
Breton: dic'haouioù; Chinese Mandarin: 賠償金, 赔偿金; Danish: skadeserstatning; Dutch: schadevergoeding; Finnish: vahingonkorvaus; French: dommages-intérêts; German: Schadenersatz, Schadensersatz; Greek: αποζημίωση; Ancient Greek: ἀμοιβή; Icelandic: skaðabætur; Italian: risarcimento dei danni; Norwegian: erstatning; Polish: odszkodowanie; Portuguese: ressarcimento de danos; Spanish: resarcimiento de daños; Swedish: skadestånd; Tagalog: bayad-pinsala, danyos perhuwisyos, danyos; Thai: ค่าเสียหาย; Welsh: iawndal
fine
Albanian: tatim, gjobë; Arabic: غَرَامَة; Armenian: տուգանք; Assamese: জৰিমনা, ডঁৰ, আদায়; Azerbaijani: cərimə, cəza; Basque: isun; Belarusian: штраф, пеня; Bengali: জরিমানা; Bulgarian: глоба; Burmese: ဒဏ်ငွေ; Catalan: multa; Chinese Cantonese: 罰金, 罚金, 罰款, 罚款; Mandarin: 罰金, 罚金, 罰款, 罚款, 罰鍰, 罚锾; Czech: pokuta; Danish: bøde; Dutch: boete, bekeuring, geldboete; Esperanto: monpuno; Estonian: trahv; Finnish: sakko; French: amende; Galician: multa; Georgian: ჯარიმა; German: Geldstrafe, Buße, Geldbuße, Bußgeld; Greek: πρόστιμο, χρηματική ποινή; Ancient Greek: ποινή, ζημία; Hebrew: קְנָס; Hindi: अर्थदंड, जुर्माना; Hungarian: pénzbírság; Icelandic: sekt; Ido: amendo; Irish: cáin, fíneáil; Italian: multa; Japanese: 罰金, 反則金; Kazakh: айыппұл; Khmer: ប្រាក់ពិន័យ; Korean: 벌금, 과태료; Kurdish Northern Kurdish: seza, ceza, xeramet; Kyrgyz: штраф; Lao: ເບັ້ຽປັບ, ເບັ້ຽປັບ, ຄ່າປັບໄໝ, ປັບໃໝ; Latin: multa, poena; Latvian: naudassods, sods; Lithuanian: bauda; Luxembourgish: Bouss; Macedonian: глоба; Malay: denda; Maltese: multa; Maori: whaina; Mongolian: торгууль; Norman: amende; Norwegian: bot; Occitan: multa; Pashto: جرمانه; Persian: جریمه, جرمانه; Polish: grzywna; Portuguese: multa; Romanian: amendă; Russian: штраф, пеня, взыскание; Scottish Gaelic: càin, cìs; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏зна, гло̀ба; Roman: kȁzna, glòba; Slovak: pokuta; Slovene: globa, kazen; Somali: ganaax; Spanish: multa; Swahili: faini; Swedish: bot; Tagalog: multa; Tajik: ҷарима; Thai: เบี้ยปรับ, คาปรับ; Turkish: cerime, ceza; Turkmen: jerime; Ukrainian: штраф, пеня; Urdu: جرمانه; Uyghur: جەرىمانە, شتراف; Uzbek: jarima, shtraf; Vietnamese: tiền phạt, tiền bồi thường; Westrobothnian: plekt; Yiddish: קנס