recondo: Difference between revisions
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → But for extreme illnesses, extreme remedies, applied with severe exactitude, are the best (Hippocrates, Aphorism 6)
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=recondo recondere, recondidi, reconditus V :: hide, conceal; put away | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-condo</b>: dĭdi, dĭtum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[put]] up [[again]], [[put]] [[back]] [[again]]; to [[lay]] up, [[put]] or [[stow]] [[away]], [[hoard]]; to [[shut]] up, [[close]]; to [[hide]], [[conceal]], [[bury]], etc. (cf.: [[abscondo]], [[occulo]], [[retrudo]], [[abdo]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[gladium]] cruentatum in vaginam recondidit, [[put]] up [[again]], [[sheathe]], Cic. Inv. 2, 4, 14: [[gladium]] in vaginā, id. Cat. 1, 2, 4; cf. id. Inv. 2, 4, 14: cum [[Lepidus]] flammae vi e [[rogo]] ejectus recondi [[propter]] ardorem non potuisset, [[put]] [[back]] [[again]], Plin. 7, 53, 54, § 186: reliquias (ciborum) [[aliquo]], * Plaut. Stich. 1, 3, 78; cf.: uvas in amphoras, Col. 12, 16, 3: uvas in vasis, id. 12, 15 fin.: victum tectis, id. ib. prooem. § 12: [[Caecubum]], Hor. C. 3, 28, 2: [[opes]] aerario, Quint. 10, 3, 3: [[frumentum]] in annos, Col. 2, 20, 6: se, to [[bury]] one's [[self]], Sen. Ep. 8, 1: se in locum, ex quo, etc., to [[hide]] one's [[self]], Quint. 10, 3, 25: [[quod]] celari [[opus]] erat, habebant sepositum et reconditum, hid [[away]], [[concealed]], Cic. Verr. 2, 4, 10, § 24; cf.: [[nihil]] tam [[clausum]] [[neque]] tam reconditum, id. ib. 2, 4, 20, § 40: recondita [[alia]] invenerunt, Liv. 8, 18: imo [[reconditus]] antro, Ov. M. 1, 583; cf. nube, id. ib. 3, 273: silvā, id. ib. 4, 339; Flor. 1, 13, 11 Duk. (cf. Liv. 5, 51, 9 Drak., and<br /> v. the foll.).—Poet.: oculos, to [[close]] [[again]] (opp. erigere), Ov. M. 4, 146: avidā recondidit alvo, hid, i. e. swallowed, id. ib. 12, 17; cf.: cum [[subito]] [[Triton]] [[ore]] recondit aquam, sucks in, i. q. absorbet, Prop. 2, 32 (3, 30), 16: ensem in pulmone, to [[bury]], [[sheathe]], [[plunge]], Verg. A. 10, 387; so, [[gladium]] lateri, Ov. M. 12, 482. —<br /><b>II</b> Trop.: [[mens]] [[alia]] visa sic arripit, ut his [[statim]] utatur, [[alia]] recondit, e quibus [[memoria]] oritur, lays up, stores [[away]], Cic. Ac. 2, 10, 30; cf.: verba, [[vultus]] in [[crimen]] detorquens recondebat, Tac. A. 1, 7 fin.; and, odia, id. ib. 1, 69 fin.: Venerem [[interius]] recondere, Verg. G. 3, 137: quos [[fama]] obscura recondit, id. A. 5, 302: voluptates, to [[keep]] [[secret]], Tac. A. 4, 57: in hoc me recondidi ... ut [[prodesse]] pluribus possem, went [[into]] [[retirement]], Sen. Ep. 8, 1; cf.: [[penitus]] [[quicquid]] arcani [[apparo]], id Herc. Oet. 478: praecepta mea reconde, Vulg. Prov. 7, 1.— Hence, rĕcondĭtus, a, um, P. a., [[put]] [[away]], [[out]] of the [[way]], [[hidden]], [[concealed]], [[retired]], [[sequestered]].<br /> <b>A</b> Lit.: [[neque]] tabulis et signis [[propalam]] collocatis, sed his omnibus rebus constructis ac reconditis, Cic. de Or. 1, 35, 161: [[quid]] [[Aegyptus]]? ut [[occulte]] [[latet]]! ut recondita est! id. Agr. 2, 16, 41; cf. [[locus]], id. Verr. 2, 3, 89, § 207; so, [[saltus]], Cat. 34, 11: venae auri argentique, [[deep]]-[[lying]], [[concealed]], Cic. N. D. 2, 39, 98: habemus [[senatus]] [[consultum]], [[verum]] inclusum in tabulis, [[tamquam]] in vaginā reconditum, id. Cat. 1, 2, 4.—Subst.: rĕcondĭtum, i, n., a [[secret]] [[place]], Plin. 33, 1, 6, § 25.—Plur.: rĕ-condĭta, ōrum, n., [[remote]], [[sequestered]] places: Pergami in occultis ac reconditis templi, * Caes. B. C. 3, 105, 4.—<br /> <b>B</b> Trop., [[hidden]], [[profound]], [[abstruse]], [[recondite]]: litterae, Cic. N. D. 3, 16, 42; cf.: reconditae abstrusaeque res, id. Brut. 11, 44; and, reconditiora, opp. quae in promptu sunt, id. Ac. 2, 4, 10: artes, id. de Or. 1, 3, 8; cf. id. Off. 1, 27, 95: causae, Tac. Or. 28: reconditae exquisitaeque sententiae, [[profound]], [[recondite]], Cic. Brut. 97, 274: verba, [[unusual]], August. ap. Suet. Aug. 86: ([[natura]]) speciem ita formavit oris, ut in eā [[penitus]] reconditos [[mores]] effingeret, [[concealed]], [[hidden]], Cic. Leg. 1, 9, 26; cf.: Quinctius naturā [[tristi]] ac reconditā fuit, of a [[reserved]] [[disposition]], id. Quint. 18, 59.—Sup. and adv. do not [[occur]]. | |lshtext=<b>rĕ-condo</b>: dĭdi, dĭtum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[put]] up [[again]], [[put]] [[back]] [[again]]; to [[lay]] up, [[put]] or [[stow]] [[away]], [[hoard]]; to [[shut]] up, [[close]]; to [[hide]], [[conceal]], [[bury]], etc. (cf.: [[abscondo]], [[occulo]], [[retrudo]], [[abdo]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[gladium]] cruentatum in vaginam recondidit, [[put]] up [[again]], [[sheathe]], Cic. Inv. 2, 4, 14: [[gladium]] in vaginā, id. Cat. 1, 2, 4; cf. id. Inv. 2, 4, 14: cum [[Lepidus]] flammae vi e [[rogo]] ejectus recondi [[propter]] ardorem non potuisset, [[put]] [[back]] [[again]], Plin. 7, 53, 54, § 186: reliquias (ciborum) [[aliquo]], * Plaut. Stich. 1, 3, 78; cf.: uvas in amphoras, Col. 12, 16, 3: uvas in vasis, id. 12, 15 fin.: victum tectis, id. ib. prooem. § 12: [[Caecubum]], Hor. C. 3, 28, 2: [[opes]] aerario, Quint. 10, 3, 3: [[frumentum]] in annos, Col. 2, 20, 6: se, to [[bury]] one's [[self]], Sen. Ep. 8, 1: se in locum, ex quo, etc., to [[hide]] one's [[self]], Quint. 10, 3, 25: [[quod]] celari [[opus]] erat, habebant sepositum et reconditum, hid [[away]], [[concealed]], Cic. Verr. 2, 4, 10, § 24; cf.: [[nihil]] tam [[clausum]] [[neque]] tam reconditum, id. ib. 2, 4, 20, § 40: recondita [[alia]] invenerunt, Liv. 8, 18: imo [[reconditus]] antro, Ov. M. 1, 583; cf. nube, id. ib. 3, 273: silvā, id. ib. 4, 339; Flor. 1, 13, 11 Duk. (cf. Liv. 5, 51, 9 Drak., and<br /> v. the foll.).—Poet.: oculos, to [[close]] [[again]] (opp. erigere), Ov. M. 4, 146: avidā recondidit alvo, hid, i. e. swallowed, id. ib. 12, 17; cf.: cum [[subito]] [[Triton]] [[ore]] recondit aquam, sucks in, i. q. absorbet, Prop. 2, 32 (3, 30), 16: ensem in pulmone, to [[bury]], [[sheathe]], [[plunge]], Verg. A. 10, 387; so, [[gladium]] lateri, Ov. M. 12, 482. —<br /><b>II</b> Trop.: [[mens]] [[alia]] visa sic arripit, ut his [[statim]] utatur, [[alia]] recondit, e quibus [[memoria]] oritur, lays up, stores [[away]], Cic. Ac. 2, 10, 30; cf.: verba, [[vultus]] in [[crimen]] detorquens recondebat, Tac. A. 1, 7 fin.; and, odia, id. ib. 1, 69 fin.: Venerem [[interius]] recondere, Verg. G. 3, 137: quos [[fama]] obscura recondit, id. A. 5, 302: voluptates, to [[keep]] [[secret]], Tac. A. 4, 57: in hoc me recondidi ... ut [[prodesse]] pluribus possem, went [[into]] [[retirement]], Sen. Ep. 8, 1; cf.: [[penitus]] [[quicquid]] arcani [[apparo]], id Herc. Oet. 478: praecepta mea reconde, Vulg. Prov. 7, 1.— Hence, rĕcondĭtus, a, um, P. a., [[put]] [[away]], [[out]] of the [[way]], [[hidden]], [[concealed]], [[retired]], [[sequestered]].<br /> <b>A</b> Lit.: [[neque]] tabulis et signis [[propalam]] collocatis, sed his omnibus rebus constructis ac reconditis, Cic. de Or. 1, 35, 161: [[quid]] [[Aegyptus]]? ut [[occulte]] [[latet]]! ut recondita est! id. Agr. 2, 16, 41; cf. [[locus]], id. Verr. 2, 3, 89, § 207; so, [[saltus]], Cat. 34, 11: venae auri argentique, [[deep]]-[[lying]], [[concealed]], Cic. N. D. 2, 39, 98: habemus [[senatus]] [[consultum]], [[verum]] inclusum in tabulis, [[tamquam]] in vaginā reconditum, id. Cat. 1, 2, 4.—Subst.: rĕcondĭtum, i, n., a [[secret]] [[place]], Plin. 33, 1, 6, § 25.—Plur.: rĕ-condĭta, ōrum, n., [[remote]], [[sequestered]] places: Pergami in occultis ac reconditis templi, * Caes. B. C. 3, 105, 4.—<br /> <b>B</b> Trop., [[hidden]], [[profound]], [[abstruse]], [[recondite]]: litterae, Cic. N. D. 3, 16, 42; cf.: reconditae abstrusaeque res, id. Brut. 11, 44; and, reconditiora, opp. quae in promptu sunt, id. Ac. 2, 4, 10: artes, id. de Or. 1, 3, 8; cf. id. Off. 1, 27, 95: causae, Tac. Or. 28: reconditae exquisitaeque sententiae, [[profound]], [[recondite]], Cic. Brut. 97, 274: verba, [[unusual]], August. ap. Suet. Aug. 86: ([[natura]]) speciem ita formavit oris, ut in eā [[penitus]] reconditos [[mores]] effingeret, [[concealed]], [[hidden]], Cic. Leg. 1, 9, 26; cf.: Quinctius naturā [[tristi]] ac reconditā fuit, of a [[reserved]] [[disposition]], id. Quint. 18, 59.—Sup. and adv. do not [[occur]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=re-[[condo]], didī, ditum, ere, I) [[wieder]] an seinen [[Ort]] [[zurücktun]], -[[stecken]], -[[setzen]], -[[legen]], a) übh.: [[gladium]] in vaginam, [[wieder]] [[einstecken]] (Ggstz. [[gladium]] e [[vagina]] educere), Cic. de inv. 2, 14 (vgl. no. II, A, 1, a): alqm flammae vi e [[rogo]] eiectum, Plin. 7, 186: poet., oculos, [[wieder]] [[schließen]] (Ggstz. oculos erigere), Ov. [[met]]. 4, 146. – b) [[als]] chirurg, t. t., [[wieder]] in seine [[Lage]] [[zurückbringen]], [[fragmentum]], Cels.: [[quod]] in posteriorem partem excīdit, [[eodem]] [[modo]] reconditur, Cels. – II) [[etwas]] [[zurück]]- und [[wegtun]], [[zurücklegen]], A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: habemus [[senatus]] [[consultum]], [[verum]] inclusum in tabulis, [[tamquam]] in [[vagina]] reconditum, Cic. Cat. 1, 4. – refl., se rec., v. Pers., [[sich]] [[zurückziehen]] in die [[Einsamkeit]], Sen. ep. 8, 1: u. so se in locum, ex [[quo]] etc., Quint. 10, 3, 25. – b) [[Lebensmittel]], Früchte, Schätze usw. [[zurücklegen]], [[aufbewahren]], [[aufheben]] (Ggstz. promere), reliquias (ciborum) alqo, Plaut.: uvas in amphoras, in vasis, Colum.: [[oleum]] novis vasis, Colum. – [[frumentum]] in annos, Colum.: prome reconditum [[Caecubum]], Hor.: recondita [[alia]] (medicamenta), Liv.: [[opes]] [[velut]] sanctiore quodam aerario reconditae, Quint. – 2) bildl.: [[mens]] [[alia]] visa [[sic]] arripit, ut his [[statim]] utatur, [[alia]] recondit, e quibus [[memoria]] oritur, Cic.: [[quae]] (odia) reconderet auctaque promeret, im Herzen [[bewahren]], Tac.: verba, [[vultus]], im [[Gedächtnis]] [[bewahren]], Tac. – B) prägn., verbergend [[zurück]]- u. [[wegtun]], [[verbergen]], [[verstecken]], 1) eig.: a) übh.: [[quod]] celari [[opus]] erat habebant sepositum ac reconditum, Cic.: [[opes]], Ov.: ([[sacra]]) in doliis defossa r. terrā, [[Flor]]. – Ascanium curvā valle, Verg.: silvā, nube [[reconditus]], Ov. – b) [[tief]] [[einfügen]], -einstößen, ensem in pulmone, Verg.: [[gladium]] lateri, Ov. – c) [[bei]] [[sich]] [[bergen]] = [[verschlingen]], [[verschlucken]], volucres avidā alvo Ov.: ore aquam. v. [[Triton]], Prop. – 2) bildl., [[verbergen]], [[verheimlichen]], voluptates, Tac.: [[multi]], quos [[fama]] obscura recondit, die die dunkle [[Sage]] verhüllt (= [[von]] denen die d. S. [[nichts]] meldet), Verg. – / Inf. recondire, Gregor. Tur. hist. Franc. 4, 34. p. 169, 23. | |georg=re-[[condo]], didī, ditum, ere, I) [[wieder]] an seinen [[Ort]] [[zurücktun]], -[[stecken]], -[[setzen]], -[[legen]], a) übh.: [[gladium]] in vaginam, [[wieder]] [[einstecken]] (Ggstz. [[gladium]] e [[vagina]] educere), Cic. de inv. 2, 14 (vgl. no. II, A, 1, a): alqm flammae vi e [[rogo]] eiectum, Plin. 7, 186: poet., oculos, [[wieder]] [[schließen]] (Ggstz. oculos erigere), Ov. [[met]]. 4, 146. – b) [[als]] chirurg, t. t., [[wieder]] in seine [[Lage]] [[zurückbringen]], [[fragmentum]], Cels.: [[quod]] in posteriorem partem excīdit, [[eodem]] [[modo]] reconditur, Cels. – II) [[etwas]] [[zurück]]- und [[wegtun]], [[zurücklegen]], A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: habemus [[senatus]] [[consultum]], [[verum]] inclusum in tabulis, [[tamquam]] in [[vagina]] reconditum, Cic. Cat. 1, 4. – refl., se rec., v. Pers., [[sich]] [[zurückziehen]] in die [[Einsamkeit]], Sen. ep. 8, 1: u. so se in locum, ex [[quo]] etc., Quint. 10, 3, 25. – b) [[Lebensmittel]], Früchte, Schätze usw. [[zurücklegen]], [[aufbewahren]], [[aufheben]] (Ggstz. promere), reliquias (ciborum) alqo, Plaut.: uvas in amphoras, in vasis, Colum.: [[oleum]] novis vasis, Colum. – [[frumentum]] in annos, Colum.: prome reconditum [[Caecubum]], Hor.: recondita [[alia]] (medicamenta), Liv.: [[opes]] [[velut]] sanctiore quodam aerario reconditae, Quint. – 2) bildl.: [[mens]] [[alia]] visa [[sic]] arripit, ut his [[statim]] utatur, [[alia]] recondit, e quibus [[memoria]] oritur, Cic.: [[quae]] (odia) reconderet auctaque promeret, im Herzen [[bewahren]], Tac.: verba, [[vultus]], im [[Gedächtnis]] [[bewahren]], Tac. – B) prägn., verbergend [[zurück]]- u. [[wegtun]], [[verbergen]], [[verstecken]], 1) eig.: a) übh.: [[quod]] celari [[opus]] erat habebant sepositum ac reconditum, Cic.: [[opes]], Ov.: ([[sacra]]) in doliis defossa r. terrā, [[Flor]]. – Ascanium curvā valle, Verg.: silvā, nube [[reconditus]], Ov. – b) [[tief]] [[einfügen]], -einstößen, ensem in pulmone, Verg.: [[gladium]] lateri, Ov. – c) [[bei]] [[sich]] [[bergen]] = [[verschlingen]], [[verschlucken]], volucres avidā alvo Ov.: ore aquam. v. [[Triton]], Prop. – 2) bildl., [[verbergen]], [[verheimlichen]], voluptates, Tac.: [[multi]], quos [[fama]] obscura recondit, die die dunkle [[Sage]] verhüllt (= [[von]] denen die d. S. [[nichts]] meldet), Verg. – / Inf. recondire, Gregor. Tur. hist. Franc. 4, 34. p. 169, 23. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:00, 19 October 2022
Latin > English
recondo recondere, recondidi, reconditus V :: hide, conceal; put away
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-condo: dĭdi, dĭtum, 3, v. a.,
I to put up again, put back again; to lay up, put or stow away, hoard; to shut up, close; to hide, conceal, bury, etc. (cf.: abscondo, occulo, retrudo, abdo).
I Lit.: gladium cruentatum in vaginam recondidit, put up again, sheathe, Cic. Inv. 2, 4, 14: gladium in vaginā, id. Cat. 1, 2, 4; cf. id. Inv. 2, 4, 14: cum Lepidus flammae vi e rogo ejectus recondi propter ardorem non potuisset, put back again, Plin. 7, 53, 54, § 186: reliquias (ciborum) aliquo, * Plaut. Stich. 1, 3, 78; cf.: uvas in amphoras, Col. 12, 16, 3: uvas in vasis, id. 12, 15 fin.: victum tectis, id. ib. prooem. § 12: Caecubum, Hor. C. 3, 28, 2: opes aerario, Quint. 10, 3, 3: frumentum in annos, Col. 2, 20, 6: se, to bury one's self, Sen. Ep. 8, 1: se in locum, ex quo, etc., to hide one's self, Quint. 10, 3, 25: quod celari opus erat, habebant sepositum et reconditum, hid away, concealed, Cic. Verr. 2, 4, 10, § 24; cf.: nihil tam clausum neque tam reconditum, id. ib. 2, 4, 20, § 40: recondita alia invenerunt, Liv. 8, 18: imo reconditus antro, Ov. M. 1, 583; cf. nube, id. ib. 3, 273: silvā, id. ib. 4, 339; Flor. 1, 13, 11 Duk. (cf. Liv. 5, 51, 9 Drak., and
v. the foll.).—Poet.: oculos, to close again (opp. erigere), Ov. M. 4, 146: avidā recondidit alvo, hid, i. e. swallowed, id. ib. 12, 17; cf.: cum subito Triton ore recondit aquam, sucks in, i. q. absorbet, Prop. 2, 32 (3, 30), 16: ensem in pulmone, to bury, sheathe, plunge, Verg. A. 10, 387; so, gladium lateri, Ov. M. 12, 482. —
II Trop.: mens alia visa sic arripit, ut his statim utatur, alia recondit, e quibus memoria oritur, lays up, stores away, Cic. Ac. 2, 10, 30; cf.: verba, vultus in crimen detorquens recondebat, Tac. A. 1, 7 fin.; and, odia, id. ib. 1, 69 fin.: Venerem interius recondere, Verg. G. 3, 137: quos fama obscura recondit, id. A. 5, 302: voluptates, to keep secret, Tac. A. 4, 57: in hoc me recondidi ... ut prodesse pluribus possem, went into retirement, Sen. Ep. 8, 1; cf.: penitus quicquid arcani apparo, id Herc. Oet. 478: praecepta mea reconde, Vulg. Prov. 7, 1.— Hence, rĕcondĭtus, a, um, P. a., put away, out of the way, hidden, concealed, retired, sequestered.
A Lit.: neque tabulis et signis propalam collocatis, sed his omnibus rebus constructis ac reconditis, Cic. de Or. 1, 35, 161: quid Aegyptus? ut occulte latet! ut recondita est! id. Agr. 2, 16, 41; cf. locus, id. Verr. 2, 3, 89, § 207; so, saltus, Cat. 34, 11: venae auri argentique, deep-lying, concealed, Cic. N. D. 2, 39, 98: habemus senatus consultum, verum inclusum in tabulis, tamquam in vaginā reconditum, id. Cat. 1, 2, 4.—Subst.: rĕcondĭtum, i, n., a secret place, Plin. 33, 1, 6, § 25.—Plur.: rĕ-condĭta, ōrum, n., remote, sequestered places: Pergami in occultis ac reconditis templi, * Caes. B. C. 3, 105, 4.—
B Trop., hidden, profound, abstruse, recondite: litterae, Cic. N. D. 3, 16, 42; cf.: reconditae abstrusaeque res, id. Brut. 11, 44; and, reconditiora, opp. quae in promptu sunt, id. Ac. 2, 4, 10: artes, id. de Or. 1, 3, 8; cf. id. Off. 1, 27, 95: causae, Tac. Or. 28: reconditae exquisitaeque sententiae, profound, recondite, Cic. Brut. 97, 274: verba, unusual, August. ap. Suet. Aug. 86: (natura) speciem ita formavit oris, ut in eā penitus reconditos mores effingeret, concealed, hidden, Cic. Leg. 1, 9, 26; cf.: Quinctius naturā tristi ac reconditā fuit, of a reserved disposition, id. Quint. 18, 59.—Sup. and adv. do not occur.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕcondō,¹⁰ dĭdī, dĭtum, ĕre, tr.,
1 replacer, remettre à la place primitivement occupée : gladium in vaginam Cic. Inv. 2, 14, remettre l’épée au fourreau, cf. Plin. 7, 186
2 placer en arrière, mettre en réserve, mettre de côté, serrer : uvas in amphoras, in vasis Col. Rust. 12, 16, 3 ; 12, 15, mettre des raisins dans des amphores, dans des vases || se in locum, ex quo Quint. 10, 3, 25, se retirer en un lieu d’où ; se Sen. Ep. 8, 1, se retirer à l’écart || [fig.] Cic. Ac. 2, 30 ; verba, vultus in crimen detorquens recondebat Tac. Ann. 1, 7, les paroles, les jeux de physionomie, il les mettait en réserve les tournant en griefs
3 placer loin des regards, cacher, dissimuler [d. Cic. seult le part. reconditus Cic. Verr. 2, 4, 24 ; 4, 40 ] ; voluptates recondere Tac. Ann. 4, 57, cacher des plaisirs || multi, quos fama obscura recondit Virg. En. 5, 302, beaucoup, que cache (tient dans l’oubli) un obscur renom || [poét.] cacher, enfouir : ensem in pulmone Virg. En. 10, 387 ; gladium lateri Ov. M. 12, 482, plonger son épée dans le poumon, dans le flanc ; aves avido recondidit ore Ov. M. 12, 17, il engloutit les oiseaux dans sa gueule avide.
Latin > German (Georges)
re-condo, didī, ditum, ere, I) wieder an seinen Ort zurücktun, -stecken, -setzen, -legen, a) übh.: gladium in vaginam, wieder einstecken (Ggstz. gladium e vagina educere), Cic. de inv. 2, 14 (vgl. no. II, A, 1, a): alqm flammae vi e rogo eiectum, Plin. 7, 186: poet., oculos, wieder schließen (Ggstz. oculos erigere), Ov. met. 4, 146. – b) als chirurg, t. t., wieder in seine Lage zurückbringen, fragmentum, Cels.: quod in posteriorem partem excīdit, eodem modo reconditur, Cels. – II) etwas zurück- und wegtun, zurücklegen, A) im allg.: 1) eig.: a) übh.: habemus senatus consultum, verum inclusum in tabulis, tamquam in vagina reconditum, Cic. Cat. 1, 4. – refl., se rec., v. Pers., sich zurückziehen in die Einsamkeit, Sen. ep. 8, 1: u. so se in locum, ex quo etc., Quint. 10, 3, 25. – b) Lebensmittel, Früchte, Schätze usw. zurücklegen, aufbewahren, aufheben (Ggstz. promere), reliquias (ciborum) alqo, Plaut.: uvas in amphoras, in vasis, Colum.: oleum novis vasis, Colum. – frumentum in annos, Colum.: prome reconditum Caecubum, Hor.: recondita alia (medicamenta), Liv.: opes velut sanctiore quodam aerario reconditae, Quint. – 2) bildl.: mens alia visa sic arripit, ut his statim utatur, alia recondit, e quibus memoria oritur, Cic.: quae (odia) reconderet auctaque promeret, im Herzen bewahren, Tac.: verba, vultus, im Gedächtnis bewahren, Tac. – B) prägn., verbergend zurück- u. wegtun, verbergen, verstecken, 1) eig.: a) übh.: quod celari opus erat habebant sepositum ac reconditum, Cic.: opes, Ov.: (sacra) in doliis defossa r. terrā, Flor. – Ascanium curvā valle, Verg.: silvā, nube reconditus, Ov. – b) tief einfügen, -einstößen, ensem in pulmone, Verg.: gladium lateri, Ov. – c) bei sich bergen = verschlingen, verschlucken, volucres avidā alvo Ov.: ore aquam. v. Triton, Prop. – 2) bildl., verbergen, verheimlichen, voluptates, Tac.: multi, quos fama obscura recondit, die die dunkle Sage verhüllt (= von denen die d. S. nichts meldet), Verg. – / Inf. recondire, Gregor. Tur. hist. Franc. 4, 34. p. 169, 23.
