cohibeo: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(6_3) |
(D_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cŏ-hĭbĕo</b>: ui (<br /><b>I</b> perf. subj. cohibessit, Lucr. 3, 444 Lachm.), ĭtum, 2, v. a. [[habeo]].<br /><b>I</b> To [[hold]] [[together]], to [[hold]], [[contain]], [[confine]], [[embrace]], [[comprise]] ([[class]].; syn. [[contineo]]): omnes naturas ipsa (universa [[natura]]) cohibet et continet, Cic. N. D. 2, 13, 35; Lucr. 3, 441 sq.; 1, 517; 1, 536: ([[nubes]]) ut [[fumus]] constare nequirent, Nec cohibere nives gelidas et grandinis imbres, id. 6, 107: aliquid in se, id. 2, 1031; cf. Cic. Fat. 9, 19: at Scyllam caecis cohibet [[spelunca]] latebris, Verg. A. 3, 424: [[semen]] occaecatum, Cic. de Sen. 15, 51: [[nodo]] crinem, Hor. C. 3, 14, 22: [[namque]] marem cohibent callosa (ova) [[vitellum]], id. S. 2, 4, 14: [[auro]] lacertos, to [[encircle]], Ov. H. 9, 59: [[bracchium]] togā, Cic. Cael. 5, 11: deos parietibus, Tac. G. 9.—<br /> <b>B</b> Trop. ([[very]] [[rare]]): sed [[interest]] [[inter]] causas [[fortuito]] antegressas, et [[inter]] causas cohibentis in se efficientiam naturalem, Cic. Fat. 9, 19.—<br /><b>II</b> With the [[access]]. [[idea]] of hindering [[free]] [[motion]], to [[hold]], [[keep]], [[keep]] [[back]], [[hinder]], [[stay]], [[restrain]], [[stop]], etc. (in a lit. [[sense]] in [[prose]] [[rare]], [[but]] trop. [[very]] freq.).<br /> <b>A</b> Prop.: cohibete [[intra]] [[limen]] [[etiam]] vos [[parumper]], Plaut. Mil. 3, 1, 1: nec muris cohibet patriis media [[Ardea]] Turnum, Verg. A. 9, 738: carcere ventos, Ov. M. 14, 224: ventos in antris, id. ib. 15, 346: cervos arcu, to [[stop]], [[poet]]. for to [[kill]], Hor. C. 4, 6, 34: nec Stygiā cohibebor undā, id. ib. 2, 20, 8: tempestatibus in portibus cohiberi, Auct. B. Afr. 98: cohiberi in vinculis, Curt. 6, 2, 11: Pirithoum cohibent catenae, Hor. C. 3, 4, 80: [[claustra]] cohibentia Janum, id. Ep. 2, 1, 255: ab aliquā re, Liv. 22, 3, 9; Tac. A. 1, 56: [[sanguis]] spongiā in [[aceto]] tinctā cohibendus est, Cels. 8, 4; cf. Plin. 27, 11, 69, § 93: alvum, id. 29, 3, 11, § 49: milites [[intra]] [[castra]], Curt. 10, 3, 6: aquilones jugis montium, id. 8, 9, 12.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> Cohibere aliquid or cohibere se, to [[stop]] [[something]] (or one's [[self]]), to [[hold]] in [[check]], to [[restrain]], [[limit]], [[confine]], [[keep]] [[back]], [[repress]], [[tame]], [[subdue]] (syn.: [[contineo]], [[refreno]], [[arceo]], [[coerceo]]): [[motus]] animi perturbatos, Cic. Off. 2, 5, 18: furentis [[impetus]] crudelissimosque [[conatus]], id. Phil. 3, 2, 5; cf.: furorem alicujus, id. ib. 5, 13, 37: temeritatem, id. Ac. 1, 12, 45: gaudia clausa in sinu [[tacito]], Prop. 2 (3), 25, 30: iras, Verg. A. 12, 314: pravas aliorum [[spes]], Tac. A. 3, 56: ac premeret [[sensus]] suos, id. ib. 3, 11: [[bellum]], Liv. 9, 29, 5: [[malum]], Tac. A. 6, 16: [[sumptus]], Arn. 2, p. 91: violentias effrenati doloris, Gell. 12, 5, 3: altitudinem aedificiorum, Tac. A. 15, 43: (provinciae) quae procuratoribus cohibentur, i. e. are ruled, id. H. 1, 11: non tu te cohibes? be [[moderate]] in [[grief]], * Ter. Heaut. 5, 1, 46; so Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 4; Gell. 4, 9, 3.—<br /> <b>(b)</b> With [[quominus]]: vix cohibuere amici, [[quominus]] [[eodem]] mari oppeteret, Tac. A. 2, 24.—Pass.: ne flumine [[quidem]] interjecto, cohiberi [[quominus]], etc., Tac. A. 2, 10.—<br /> <b>(g)</b> With inf., Calp. Ecl. 4, 20 ([[but]] in Cic. Tusc. 3, 25, 60; id. Caecin. 23, 66; Auct. B. G. 8, 23, prohibere is the true [[reading]]).—<br /> <b>2</b> Aliquid ab aliquā re or [[aliquo]], to [[keep]] [[something]] from [[something]] (or [[somebody]]), to [[ward]] [[off]]: [[manus]] ab [[alieno]], Plaut. Trin. 4, 3, 12: [[manus]], oculos, animum ab [[auro]] gazāque regiā, Cic. Imp. Pomp. 23, 66: effrenatas suas libidines a liberis et a conjugibus vestris, id. Mil. 28, 76: adsensionem a rebus incertis, id. N. D. 1, 1, 1.—Hence, cŏhĭbĭtus, a, um, P. a., confined, [[limited]], [[moderate]]: dicendi [[genus]], Gell. 7, 14, 7.—Comp.: [[habitudo]] cohibitior, Aus. Grat. Act. 27, 2. | |lshtext=<b>cŏ-hĭbĕo</b>: ui (<br /><b>I</b> perf. subj. cohibessit, Lucr. 3, 444 Lachm.), ĭtum, 2, v. a. [[habeo]].<br /><b>I</b> To [[hold]] [[together]], to [[hold]], [[contain]], [[confine]], [[embrace]], [[comprise]] ([[class]].; syn. [[contineo]]): omnes naturas ipsa (universa [[natura]]) cohibet et continet, Cic. N. D. 2, 13, 35; Lucr. 3, 441 sq.; 1, 517; 1, 536: ([[nubes]]) ut [[fumus]] constare nequirent, Nec cohibere nives gelidas et grandinis imbres, id. 6, 107: aliquid in se, id. 2, 1031; cf. Cic. Fat. 9, 19: at Scyllam caecis cohibet [[spelunca]] latebris, Verg. A. 3, 424: [[semen]] occaecatum, Cic. de Sen. 15, 51: [[nodo]] crinem, Hor. C. 3, 14, 22: [[namque]] marem cohibent callosa (ova) [[vitellum]], id. S. 2, 4, 14: [[auro]] lacertos, to [[encircle]], Ov. H. 9, 59: [[bracchium]] togā, Cic. Cael. 5, 11: deos parietibus, Tac. G. 9.—<br /> <b>B</b> Trop. ([[very]] [[rare]]): sed [[interest]] [[inter]] causas [[fortuito]] antegressas, et [[inter]] causas cohibentis in se efficientiam naturalem, Cic. Fat. 9, 19.—<br /><b>II</b> With the [[access]]. [[idea]] of hindering [[free]] [[motion]], to [[hold]], [[keep]], [[keep]] [[back]], [[hinder]], [[stay]], [[restrain]], [[stop]], etc. (in a lit. [[sense]] in [[prose]] [[rare]], [[but]] trop. [[very]] freq.).<br /> <b>A</b> Prop.: cohibete [[intra]] [[limen]] [[etiam]] vos [[parumper]], Plaut. Mil. 3, 1, 1: nec muris cohibet patriis media [[Ardea]] Turnum, Verg. A. 9, 738: carcere ventos, Ov. M. 14, 224: ventos in antris, id. ib. 15, 346: cervos arcu, to [[stop]], [[poet]]. for to [[kill]], Hor. C. 4, 6, 34: nec Stygiā cohibebor undā, id. ib. 2, 20, 8: tempestatibus in portibus cohiberi, Auct. B. Afr. 98: cohiberi in vinculis, Curt. 6, 2, 11: Pirithoum cohibent catenae, Hor. C. 3, 4, 80: [[claustra]] cohibentia Janum, id. Ep. 2, 1, 255: ab aliquā re, Liv. 22, 3, 9; Tac. A. 1, 56: [[sanguis]] spongiā in [[aceto]] tinctā cohibendus est, Cels. 8, 4; cf. Plin. 27, 11, 69, § 93: alvum, id. 29, 3, 11, § 49: milites [[intra]] [[castra]], Curt. 10, 3, 6: aquilones jugis montium, id. 8, 9, 12.—<br /> <b>B</b> Trop.<br /> <b>1</b> Cohibere aliquid or cohibere se, to [[stop]] [[something]] (or one's [[self]]), to [[hold]] in [[check]], to [[restrain]], [[limit]], [[confine]], [[keep]] [[back]], [[repress]], [[tame]], [[subdue]] (syn.: [[contineo]], [[refreno]], [[arceo]], [[coerceo]]): [[motus]] animi perturbatos, Cic. Off. 2, 5, 18: furentis [[impetus]] crudelissimosque [[conatus]], id. Phil. 3, 2, 5; cf.: furorem alicujus, id. ib. 5, 13, 37: temeritatem, id. Ac. 1, 12, 45: gaudia clausa in sinu [[tacito]], Prop. 2 (3), 25, 30: iras, Verg. A. 12, 314: pravas aliorum [[spes]], Tac. A. 3, 56: ac premeret [[sensus]] suos, id. ib. 3, 11: [[bellum]], Liv. 9, 29, 5: [[malum]], Tac. A. 6, 16: [[sumptus]], Arn. 2, p. 91: violentias effrenati doloris, Gell. 12, 5, 3: altitudinem aedificiorum, Tac. A. 15, 43: (provinciae) quae procuratoribus cohibentur, i. e. are ruled, id. H. 1, 11: non tu te cohibes? be [[moderate]] in [[grief]], * Ter. Heaut. 5, 1, 46; so Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 4; Gell. 4, 9, 3.—<br /> <b>(b)</b> With [[quominus]]: vix cohibuere amici, [[quominus]] [[eodem]] mari oppeteret, Tac. A. 2, 24.—Pass.: ne flumine [[quidem]] interjecto, cohiberi [[quominus]], etc., Tac. A. 2, 10.—<br /> <b>(g)</b> With inf., Calp. Ecl. 4, 20 ([[but]] in Cic. Tusc. 3, 25, 60; id. Caecin. 23, 66; Auct. B. G. 8, 23, prohibere is the true [[reading]]).—<br /> <b>2</b> Aliquid ab aliquā re or [[aliquo]], to [[keep]] [[something]] from [[something]] (or [[somebody]]), to [[ward]] [[off]]: [[manus]] ab [[alieno]], Plaut. Trin. 4, 3, 12: [[manus]], oculos, animum ab [[auro]] gazāque regiā, Cic. Imp. Pomp. 23, 66: effrenatas suas libidines a liberis et a conjugibus vestris, id. Mil. 28, 76: adsensionem a rebus incertis, id. N. D. 1, 1, 1.—Hence, cŏhĭbĭtus, a, um, P. a., confined, [[limited]], [[moderate]]: dicendi [[genus]], Gell. 7, 14, 7.—Comp.: [[habitudo]] cohibitior, Aus. Grat. Act. 27, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>cŏhĭbeō</b>,⁹ buī, bĭtum, ēre (cum, [[habeo]]), tr., tenir ensemble ;<br /><b>1</b> contenir, renfermer : universa [[natura]] omnes naturas cohibet et continet Cic. Nat. 2, 35, la nature universelle embrasse et renferme en elle toutes les natures particulières ; [[bracchium]] [[toga]] Cic. Cæl. 11, tenir son bras sous sa toge ; [[auro]] lacertos Ov. H. 9, 59, entourer ses bras d’or [bracelets]<br /><b>2</b> maintenir, retenir : aliquem in vinculis Curt. 6, 2, 11 ; [[intra]] [[castra]] Curt. 10, 3, 6, retenir qqn dans les [[fers]], au camp ; carcere Ov. M. 14, 224, en prison ; Pirithoum cohibent catenæ Hor. O. 3, 4, 80, des chaînes retiennent captif Pirithoüs<br /><b>3</b> retenir, contenir, empêcher : [[conatus]] alicujus Cic. Phil. 3, 5, arrêter les efforts de qqn ; cohibita ædificiorum altitudine Tac. Ann. 15, 43, en limitant (réduisant) la hauteur des maisons ; (provinciæ) quæ procuratoribus cohibentur Tac. H. 1, 11, (provinces) qui sont soumises à des procurateurs || [[manus]], oculos, animum ab [[aliqua]] re Cic. Pomp. 66, maintenir ses mains, ses regards, ses pensées écartés de qqch. || [[non]] cohibere ([[vix]] cohibere) [[quominus]] et subj., ne pas empêcher (empêcher à peine) que : Tac. Ann. 2, 10 ; 2, 24 || [avec inf.] empêcher de : Calp. Ecl. 4, 20. inf. pass. cohiberier Lucr. 3, 443. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cŏ-hĭbĕo: ui (
I perf. subj. cohibessit, Lucr. 3, 444 Lachm.), ĭtum, 2, v. a. habeo.
I To hold together, to hold, contain, confine, embrace, comprise (class.; syn. contineo): omnes naturas ipsa (universa natura) cohibet et continet, Cic. N. D. 2, 13, 35; Lucr. 3, 441 sq.; 1, 517; 1, 536: (nubes) ut fumus constare nequirent, Nec cohibere nives gelidas et grandinis imbres, id. 6, 107: aliquid in se, id. 2, 1031; cf. Cic. Fat. 9, 19: at Scyllam caecis cohibet spelunca latebris, Verg. A. 3, 424: semen occaecatum, Cic. de Sen. 15, 51: nodo crinem, Hor. C. 3, 14, 22: namque marem cohibent callosa (ova) vitellum, id. S. 2, 4, 14: auro lacertos, to encircle, Ov. H. 9, 59: bracchium togā, Cic. Cael. 5, 11: deos parietibus, Tac. G. 9.—
B Trop. (very rare): sed interest inter causas fortuito antegressas, et inter causas cohibentis in se efficientiam naturalem, Cic. Fat. 9, 19.—
II With the access. idea of hindering free motion, to hold, keep, keep back, hinder, stay, restrain, stop, etc. (in a lit. sense in prose rare, but trop. very freq.).
A Prop.: cohibete intra limen etiam vos parumper, Plaut. Mil. 3, 1, 1: nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum, Verg. A. 9, 738: carcere ventos, Ov. M. 14, 224: ventos in antris, id. ib. 15, 346: cervos arcu, to stop, poet. for to kill, Hor. C. 4, 6, 34: nec Stygiā cohibebor undā, id. ib. 2, 20, 8: tempestatibus in portibus cohiberi, Auct. B. Afr. 98: cohiberi in vinculis, Curt. 6, 2, 11: Pirithoum cohibent catenae, Hor. C. 3, 4, 80: claustra cohibentia Janum, id. Ep. 2, 1, 255: ab aliquā re, Liv. 22, 3, 9; Tac. A. 1, 56: sanguis spongiā in aceto tinctā cohibendus est, Cels. 8, 4; cf. Plin. 27, 11, 69, § 93: alvum, id. 29, 3, 11, § 49: milites intra castra, Curt. 10, 3, 6: aquilones jugis montium, id. 8, 9, 12.—
B Trop.
1 Cohibere aliquid or cohibere se, to stop something (or one's self), to hold in check, to restrain, limit, confine, keep back, repress, tame, subdue (syn.: contineo, refreno, arceo, coerceo): motus animi perturbatos, Cic. Off. 2, 5, 18: furentis impetus crudelissimosque conatus, id. Phil. 3, 2, 5; cf.: furorem alicujus, id. ib. 5, 13, 37: temeritatem, id. Ac. 1, 12, 45: gaudia clausa in sinu tacito, Prop. 2 (3), 25, 30: iras, Verg. A. 12, 314: pravas aliorum spes, Tac. A. 3, 56: ac premeret sensus suos, id. ib. 3, 11: bellum, Liv. 9, 29, 5: malum, Tac. A. 6, 16: sumptus, Arn. 2, p. 91: violentias effrenati doloris, Gell. 12, 5, 3: altitudinem aedificiorum, Tac. A. 15, 43: (provinciae) quae procuratoribus cohibentur, i. e. are ruled, id. H. 1, 11: non tu te cohibes? be moderate in grief, * Ter. Heaut. 5, 1, 46; so Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 4; Gell. 4, 9, 3.—
(b) With quominus: vix cohibuere amici, quominus eodem mari oppeteret, Tac. A. 2, 24.—Pass.: ne flumine quidem interjecto, cohiberi quominus, etc., Tac. A. 2, 10.—
(g) With inf., Calp. Ecl. 4, 20 (but in Cic. Tusc. 3, 25, 60; id. Caecin. 23, 66; Auct. B. G. 8, 23, prohibere is the true reading).—
2 Aliquid ab aliquā re or aliquo, to keep something from something (or somebody), to ward off: manus ab alieno, Plaut. Trin. 4, 3, 12: manus, oculos, animum ab auro gazāque regiā, Cic. Imp. Pomp. 23, 66: effrenatas suas libidines a liberis et a conjugibus vestris, id. Mil. 28, 76: adsensionem a rebus incertis, id. N. D. 1, 1, 1.—Hence, cŏhĭbĭtus, a, um, P. a., confined, limited, moderate: dicendi genus, Gell. 7, 14, 7.—Comp.: habitudo cohibitior, Aus. Grat. Act. 27, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏhĭbeō,⁹ buī, bĭtum, ēre (cum, habeo), tr., tenir ensemble ;
1 contenir, renfermer : universa natura omnes naturas cohibet et continet Cic. Nat. 2, 35, la nature universelle embrasse et renferme en elle toutes les natures particulières ; bracchium toga Cic. Cæl. 11, tenir son bras sous sa toge ; auro lacertos Ov. H. 9, 59, entourer ses bras d’or [bracelets]
2 maintenir, retenir : aliquem in vinculis Curt. 6, 2, 11 ; intra castra Curt. 10, 3, 6, retenir qqn dans les fers, au camp ; carcere Ov. M. 14, 224, en prison ; Pirithoum cohibent catenæ Hor. O. 3, 4, 80, des chaînes retiennent captif Pirithoüs
3 retenir, contenir, empêcher : conatus alicujus Cic. Phil. 3, 5, arrêter les efforts de qqn ; cohibita ædificiorum altitudine Tac. Ann. 15, 43, en limitant (réduisant) la hauteur des maisons ; (provinciæ) quæ procuratoribus cohibentur Tac. H. 1, 11, (provinces) qui sont soumises à des procurateurs
