mutus: Difference between revisions
Κακοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ κακός → Facient malorum te malum commercia → Mit Schlechten Umgang pflegend wirst du selber schlecht
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mūtus</b>: a, um, adj. [[root]] mu-, to [[shut]]; Sanscr. mūkas, [[dumb]]; Gr. [[μύτις]], [[μυάω]]; cf. Lat. mussare,<br /><b>I</b> [[dumb]], [[mute]] ([[class]].; cf.: [[infans]], [[elinguis]]).<br /><b>I</b> Lit., [[that]] does not [[speak]], [[silent]].—Of creatures [[who]] do not [[possess]] the [[faculty]] of [[speech]], and can [[utter]] [[only]] [[inarticulate]] sounds: pecudes, Cic. Q. Fr. 1, 1, 8, § 24: bestiae, id. Fin. 1, 21, 71: [[agna]], Hor. S. 2, 3, 219: [[armenta]], Stat. Th. 5, 334: animalia, Juv. 8, 56: [[satius]] est mutum esse [[quam]] [[quod]] [[nemo]] intellegat dicere, Cic. Phil. 3, 9, 22: subjugale, [[animal]], Vulg. 2 Pet. 2, 16: [[vere]] dici potest, magistratum legem esse loquentem, legem [[autem]] mutum magistratum, Cic. Leg. 3, 1, 2: [[papae]]! Jugularas hominem: [[quid]] [[ille]]? Thr. Mutus [[illico]], he [[was]] struck [[speechless]], [[was]] [[silent]], could not [[say]] a [[word]] [[more]], Ter. Eun. 3, 1, 27: ad mandata [[mancus]] est, [[caecus]], [[mutus]], Plaut. Merc. 3, 4, 45: mutum dices, [[you]] shall [[call]] me [[dumb]], i. e. I [[will]] not [[say]] a [[word]], id. Heaut. 4, 4, 26: [[omnis]] pro nobis [[gratia]] muta fuit, has not [[spoken]] a [[word]], Ov. P. 2, 7, 52: [[mutus]] [[aspectus]] miserorum lacrimas movet, Quint. 6, 1, 26: [[numquam]] vox est de te mea muta, i. e. I [[have]] [[never]] ceased to [[praise]] thee, Ov. Tr. 5, 14, 17: dolore [[lyra]] est, id. H. 15, 198: [[spiritus]], [[which]] makes one [[mute]], Vulg. Marc. 9, 16; 9, 24.—Of [[that]] [[which]] utters no [[sound]], [[dumb]], [[mute]], [[silent]]: [[tintinnabulum]], Plaut. Trin. 4, 2, 163: [[imago]], Cic. Cat. 3, 5: [[mare]], the [[silent]] [[sea]], Plaut. Mil. 3, 1, 69: consonantes, [[which]] cannot be [[pronounced]] [[alone]], mutes, Quint. 1, 4, 6: artes, the [[plastic]] arts, arts of [[design]], opp. to [[eloquence]], Cic. de Or. 3, 7; also, artes, the [[silent]] arts, i. e. [[which]] do not [[concern]] [[themselves]] [[with]] [[language]], as [[medicine]], Verg. A. 12, 397: [[scientia]], i. e. [[which]] does not [[impart]] the [[power]] of [[speaking]], Quint. 5, 10, 119: [[instrumentum]] fundi, i. e. wagons, carts, Varr. R. R. 1, 17: magistri, i. e. books, Gell. 14, 2, 1: lapides, [[that]] [[say]] [[nothing]], [[have]] no inscriptions on [[them]], Hyg. de Lim. p. 156 Goes.: muta [[exta]] dicuntur, quibus [[nihil]] divinationis aut deorum responsi inesse animadvertunt, [[contra]] adjutoria, quae certum aliquid eventurum indicant, Paul. ex Fest. p. 157 Müll.: simulacra muta, [[dumb]] idols, Vulg. 1 Cor. 12, 2.—<br /><b>II</b> Transf., of places [[where]] no [[sound]] is [[heard]], [[silent]], [[still]]: mutum [[forum]], elinguem curiam, tacitam et fractam civitatem videbatis, Cic. [[post]] Red. 1, 3: [[solitudo]], id. Mil. 19: [[spelunca]], Stat. Ach. 1, 239.—Of times: nullum fuit [[tempus]], [[quod]] [[magis]] debuerit mutum esse a litteris, in [[which]] [[nothing]] should [[have]] been written, Cic. Att. 8, 14, 1: silentia noctis, the [[deep]] [[silence]] of [[night]], Ov. M. 7, 184.—Of things of [[which]] [[nothing]] is said: mutum [[aevum]], not [[celebrated]], [[unsung]], Sil. 3, 579.—As subst.<br /> <b>A</b> mūtus, i, m., a [[dumb]] [[person]], a [[mute]] ([[ante]]- and postclass): Char. Quin taces? Eut. [[Muto]] imperas, Plaut. Merc. 2, 4, 26: [[sicut]] [[mutus]], Vulg. Psa. 38, 13: aperta erit [[lingua]] mutorum, id. Isa. 35, 6; Lact. 4, 15, 8: mutum [[neque]] stipulari [[neque]] promittere posse [[palam]] est, Gai. Inst. 3, 105.—<br /> <b>B</b> mūtum, i, n. (sc. [[animal]]), a [[dumb]] [[creature]], [[brute]]: separat hoc nos A grege mutorum, Juv. 15, 143. | |lshtext=<b>mūtus</b>: a, um, adj. [[root]] mu-, to [[shut]]; Sanscr. mūkas, [[dumb]]; Gr. [[μύτις]], [[μυάω]]; cf. Lat. mussare,<br /><b>I</b> [[dumb]], [[mute]] ([[class]].; cf.: [[infans]], [[elinguis]]).<br /><b>I</b> Lit., [[that]] does not [[speak]], [[silent]].—Of creatures [[who]] do not [[possess]] the [[faculty]] of [[speech]], and can [[utter]] [[only]] [[inarticulate]] sounds: pecudes, Cic. Q. Fr. 1, 1, 8, § 24: bestiae, id. Fin. 1, 21, 71: [[agna]], Hor. S. 2, 3, 219: [[armenta]], Stat. Th. 5, 334: animalia, Juv. 8, 56: [[satius]] est mutum esse [[quam]] [[quod]] [[nemo]] intellegat dicere, Cic. Phil. 3, 9, 22: subjugale, [[animal]], Vulg. 2 Pet. 2, 16: [[vere]] dici potest, magistratum legem esse loquentem, legem [[autem]] mutum magistratum, Cic. Leg. 3, 1, 2: [[papae]]! Jugularas hominem: [[quid]] [[ille]]? Thr. Mutus [[illico]], he [[was]] struck [[speechless]], [[was]] [[silent]], could not [[say]] a [[word]] [[more]], Ter. Eun. 3, 1, 27: ad mandata [[mancus]] est, [[caecus]], [[mutus]], Plaut. Merc. 3, 4, 45: mutum dices, [[you]] shall [[call]] me [[dumb]], i. e. I [[will]] not [[say]] a [[word]], id. Heaut. 4, 4, 26: [[omnis]] pro nobis [[gratia]] muta fuit, has not [[spoken]] a [[word]], Ov. P. 2, 7, 52: [[mutus]] [[aspectus]] miserorum lacrimas movet, Quint. 6, 1, 26: [[numquam]] vox est de te mea muta, i. e. I [[have]] [[never]] ceased to [[praise]] thee, Ov. Tr. 5, 14, 17: dolore [[lyra]] est, id. H. 15, 198: [[spiritus]], [[which]] makes one [[mute]], Vulg. Marc. 9, 16; 9, 24.—Of [[that]] [[which]] utters no [[sound]], [[dumb]], [[mute]], [[silent]]: [[tintinnabulum]], Plaut. Trin. 4, 2, 163: [[imago]], Cic. Cat. 3, 5: [[mare]], the [[silent]] [[sea]], Plaut. Mil. 3, 1, 69: consonantes, [[which]] cannot be [[pronounced]] [[alone]], mutes, Quint. 1, 4, 6: artes, the [[plastic]] arts, arts of [[design]], opp. to [[eloquence]], Cic. de Or. 3, 7; also, artes, the [[silent]] arts, i. e. [[which]] do not [[concern]] [[themselves]] [[with]] [[language]], as [[medicine]], Verg. A. 12, 397: [[scientia]], i. e. [[which]] does not [[impart]] the [[power]] of [[speaking]], Quint. 5, 10, 119: [[instrumentum]] fundi, i. e. wagons, carts, Varr. R. R. 1, 17: magistri, i. e. books, Gell. 14, 2, 1: lapides, [[that]] [[say]] [[nothing]], [[have]] no inscriptions on [[them]], Hyg. de Lim. p. 156 Goes.: muta [[exta]] dicuntur, quibus [[nihil]] divinationis aut deorum responsi inesse animadvertunt, [[contra]] adjutoria, quae certum aliquid eventurum indicant, Paul. ex Fest. p. 157 Müll.: simulacra muta, [[dumb]] idols, Vulg. 1 Cor. 12, 2.—<br /><b>II</b> Transf., of places [[where]] no [[sound]] is [[heard]], [[silent]], [[still]]: mutum [[forum]], elinguem curiam, tacitam et fractam civitatem videbatis, Cic. [[post]] Red. 1, 3: [[solitudo]], id. Mil. 19: [[spelunca]], Stat. Ach. 1, 239.—Of times: nullum fuit [[tempus]], [[quod]] [[magis]] debuerit mutum esse a litteris, in [[which]] [[nothing]] should [[have]] been written, Cic. Att. 8, 14, 1: silentia noctis, the [[deep]] [[silence]] of [[night]], Ov. M. 7, 184.—Of things of [[which]] [[nothing]] is said: mutum [[aevum]], not [[celebrated]], [[unsung]], Sil. 3, 579.—As subst.<br /> <b>A</b> mūtus, i, m., a [[dumb]] [[person]], a [[mute]] ([[ante]]- and postclass): Char. Quin taces? Eut. [[Muto]] imperas, Plaut. Merc. 2, 4, 26: [[sicut]] [[mutus]], Vulg. Psa. 38, 13: aperta erit [[lingua]] mutorum, id. Isa. 35, 6; Lact. 4, 15, 8: mutum [[neque]] stipulari [[neque]] promittere posse [[palam]] est, Gai. Inst. 3, 105.—<br /> <b>B</b> mūtum, i, n. (sc. [[animal]]), a [[dumb]] [[creature]], [[brute]]: separat hoc nos A grege mutorum, Juv. 15, 143. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>mūtus</b>,⁹ a, um,<br /><b>1</b> muet, privé de la parole : mutæ [[pecudes]] Cic. Q. 1, 1, 24, animaux muets, bêtes brutes || muta [[imago]] Cic. Cat. 3, 10, image muette ; muta quædam [[loquentia]] inducere Cic. Or. 138, faire parler certaines choses muettes (inanimées), cf. Cic. Top. 45 ; Verr. 2, 5, 171<br /><b>2</b> silencieux : mutum [[forum]] Cic. Sen. 6, le [[forum]] muet ; muta [[solitudo]] Cic. Mil. 50, solitude muette || [[tempus]] mutum a litteris Cic. Att. 8, 14, 1, époque silencieuse du côté de la correspondance [où l’on n’écrit pas]<br /><b>3</b> qui ne dit [[rien]] [opposé à [[loquax]], bavard] : [[ars]] in excogitandis argumentis muta [[nimium]] [[est]] Cic. de Or. 2, 160, [[cette]] science [[est]] trop muette sur le chapitre de l’invention. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:58, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mūtus: a, um, adj. root mu-, to shut; Sanscr. mūkas, dumb; Gr. μύτις, μυάω; cf. Lat. mussare,
I dumb, mute (class.; cf.: infans, elinguis).
I Lit., that does not speak, silent.—Of creatures who do not possess the faculty of speech, and can utter only inarticulate sounds: pecudes, Cic. Q. Fr. 1, 1, 8, § 24: bestiae, id. Fin. 1, 21, 71: agna, Hor. S. 2, 3, 219: armenta, Stat. Th. 5, 334: animalia, Juv. 8, 56: satius est mutum esse quam quod nemo intellegat dicere, Cic. Phil. 3, 9, 22: subjugale, animal, Vulg. 2 Pet. 2, 16: vere dici potest, magistratum legem esse loquentem, legem autem mutum magistratum, Cic. Leg. 3, 1, 2: papae! Jugularas hominem: quid ille? Thr. Mutus illico, he was struck speechless, was silent, could not say a word more, Ter. Eun. 3, 1, 27: ad mandata mancus est, caecus, mutus, Plaut. Merc. 3, 4, 45: mutum dices, you shall call me dumb, i. e. I will not say a word, id. Heaut. 4, 4, 26: omnis pro nobis gratia muta fuit, has not spoken a word, Ov. P. 2, 7, 52: mutus aspectus miserorum lacrimas movet, Quint. 6, 1, 26: numquam vox est de te mea muta, i. e. I have never ceased to praise thee, Ov. Tr. 5, 14, 17: dolore lyra est, id. H. 15, 198: spiritus, which makes one mute, Vulg. Marc. 9, 16; 9, 24.—Of that which utters no sound, dumb, mute, silent: tintinnabulum, Plaut. Trin. 4, 2, 163: imago, Cic. Cat. 3, 5: mare, the silent sea, Plaut. Mil. 3, 1, 69: consonantes, which cannot be pronounced alone, mutes, Quint. 1, 4, 6: artes, the plastic arts, arts of design, opp. to eloquence, Cic. de Or. 3, 7; also, artes, the silent arts, i. e. which do not concern themselves with language, as medicine, Verg. A. 12, 397: scientia, i. e. which does not impart the power of speaking, Quint. 5, 10, 119: instrumentum fundi, i. e. wagons, carts, Varr. R. R. 1, 17: magistri, i. e. books, Gell. 14, 2, 1: lapides, that say nothing, have no inscriptions on them, Hyg. de Lim. p. 156 Goes.: muta exta dicuntur, quibus nihil divinationis aut deorum responsi inesse animadvertunt, contra adjutoria, quae certum aliquid eventurum indicant, Paul. ex Fest. p. 157 Müll.: simulacra muta, dumb idols, Vulg. 1 Cor. 12, 2.—
II Transf., of places where no sound is heard, silent, still: mutum forum, elinguem curiam, tacitam et fractam civitatem videbatis, Cic. post Red. 1, 3: solitudo, id. Mil. 19: spelunca, Stat. Ach. 1, 239.—Of times: nullum fuit tempus, quod magis debuerit mutum esse a litteris, in which nothing should have been written, Cic. Att. 8, 14, 1: silentia noctis, the deep silence of night, Ov. M. 7, 184.—Of things of which nothing is said: mutum aevum, not celebrated, unsung, Sil. 3, 579.—As subst.
A mūtus, i, m., a dumb person, a mute (ante- and postclass): Char. Quin taces? Eut. Muto imperas, Plaut. Merc. 2, 4, 26: sicut mutus, Vulg. Psa. 38, 13: aperta erit lingua mutorum, id. Isa. 35, 6; Lact. 4, 15, 8: mutum neque stipulari neque promittere posse palam est, Gai. Inst. 3, 105.—
B mūtum, i, n. (sc. animal), a dumb creature, brute: separat hoc nos A grege mutorum, Juv. 15, 143.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mūtus,⁹ a, um,
1 muet, privé de la parole : mutæ pecudes Cic. Q. 1, 1, 24, animaux muets, bêtes brutes
