βασίλισσα

English (LSJ)

ἡ,
A = βασίλεια, queen, Alc.Com.6, X.Oec.9.15, Philem. 16.1, Arist.Fr.179, Supp.Epigr.1.366.34 (Samos, iii B. C.), Theoc.15.24, IG2.614b; ἡ βασίλισσα τῶν μελισσῶν Arr.Epict.3.22.99; condemned by Phryn.202, but cf. Ael.Dion.Fr.91.
2 wife of the ἄρχων βασιλεύς at Athens, Poll.8.90:—also βασίλιννα, D.59.74, Men.907.
3 the Roman Empress, Hdn.1.7.4, etc.
4 = βασιλεύς VI, PMag.Leid. V.1.31.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
• Alolema(s): βασίλιττα Luc.Iud.Voc.8
1 reina sin cont., Alc.Com.6, Arist.Fr.179
• en compar. de la mujer como reina en el gobierno de la casa, X.Oec.9.15
• de una hetera tratada como reina Philem.15.1, Theopomp.Hist.254b
• en la escala superior del status femenino μήτηρ ... β., δέσποινα Vett.Val.1.17
• ref. a una reina concr., gener. las esposas de reyes helenísticos, Theoc.15.24, SEG 1.366.28 (Samos III a.C.), PCair.Zen.251.2 (III a.C.), PTeb.1034.5 (II a.C.), IG 2².1299.11 (III a.C.), IIasos 4.3 (II a.C.), Plu.2.111f, de la reina de Saba, LXX 3Re.10.1, 2Pa.9.1, Eu.Matt.12.42, ἡ β. νότου Gr.Naz.M.36.596B
• fig. en lit. crist. reina dicho de la Iglesia, Meth.Symp.7.9, ἡ β. τῶν ἡμερῶν del día de la Pascua de Resurrección, Gr.Naz.M.35.1017D, ψυχαί de las almas de los que siguen a Cristo, Gr.Nyss.Hom. in Cant.462.2
• entre las abejas β. τῶν μελισσῶν = la abeja reina Arr.Epict.3.22.99
• gram. como sinón. de βασίλεια, βασιλίς Ael.Dion.β 5, término condenado por Phryn.231, la forma βασίλιτταν es ridiculizada por Luc.Iud.Voc.l.c.
2 esposa del βασιλεὺς μυστηρίων en Atenas (cf. βασίλιννα), Poll.8.90.
3 emperatriz en Roma, Hdn.1.7.4.

German (Pape)

[Seite 437] ἡ, 1) = βασίλεια, Königin, Xen. Oec. 9, 15; Alcaeus u. Aristot. bei B. A. p. 84; Philem. Ath. XIII, 595 c. Die Atticisten verwerfen die Form als unattisch; sie wird auch erst bei Sp. von Theocr. 15, 24 Pol. 23, 18 an häufiger. – 2) bei Dem. 59, 74 Gemahlin des Archon βασιλεύς, vgl. βασίλιννα.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
macéd. c. βασίλεια¹.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βασίλισσα -ης, ἡ, ook βασίλιττα βασιλεύς koningin.

Russian (Dvoretsky)

βᾰσίλισσα: (σῐ) ἡ
1 Xen., Theocr., Polyb., Plut. = βασίλεια I;
2 Arst. = βασίλιννα.

English (Abbott-Smith)

βασίλισσα, -ης, ἡ (in Attic, βασιλεία, βασιλίς), [in LXX chiefly for מַלְכָּה;]
a queen: Mt 12:42, Lk 11:31, Ac 8:27, Re 18:7.†

English (Strong)

feminine from βασιλεύω; a queen: queen.

English (Thayer)

βασιλίσσης, ἡ, queen: Xenophon, oec. 9,15; Aristotle, oec. 9 (in Bekker, Anecd. i., p. 84; cf. fragment 385 (from Pollux 8,90), p. 1542{a}, 25); Polybius 23,18, 2 (excerpt Vales. 7), and often in later writings; the Sept.; Josephus; the Atticists prefer the forms βασιλίς and βασιλεία; cf. Lob. ad Phryn., p. 225; (on the termination, corresponding to the English -ess, cf. Winer's Grammar, 24; Buttmann, 73; Sophocles Lexicon, p. 37; Sturz, De dial. Maced. et Alex., p. 151ff; Curtius, p. 653).)

Greek Monolingual

η (AM βασίλισσα)
1. η σύζυγος του βασιλιά
2. η γυναίκα που βασιλεύει, που ασκεί τη βασιλική εξουσία
3. το μόνο γόνιμο θηλυκό μιας αποικίας κοινωνικών Εντόμων
νεοελλ.
1. αυτή που υπερτερεί σε ομορφιά ή άλλο χάρισμα (α. «η βασίλισσα των πόλεων» — η Κωνσταντινούπολη
β. «βασίλισσα της Αδριατικής» — η Βενετία)
2. εκείνη που ζει με άνεση και πολυτέλεια («ζει βασίλισσα» ή «την έχει ο άντρας της βασίλισσα»)
3. το ισχυρότερο από τα πιόνια του σκακιού, το οποίο μπορεί να μετακινείται προς κάθε διεύθυνση πάνω στη σκακιέρα
αρχ.-μσν.
η αυτοκράτειρα του Βυζαντίου
αρχ.
1. η αυτοκράτειρα της Ρώμης
2. η βασιλοπούλα
3. η βασίλιννα .
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. βασιλιάς].

Greek Monotonic

βᾰσίλισσα: ἡ, μεταγεν., αντί βασίλειᾰ, βασίλισσα, σε Ξεν., Θεόκρ.

Greek (Liddell-Scott)

βᾰσίλισσα: ἡ, μεταγεν. τύπος ἀντὶ τοῦ βασίλειᾰ, βασίλισσα, Ἀλκαῖ. Κωμ. Γαν. 5, Φιλήμ. Βαβ. 1, Ξεν. Οἰκ. 9, 15, Θεοκρ. 15. 24, Συλλ. Ἐπιγρ. 4893· ἡ β. τῶν μελισσῶν Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 22, 99· -- ἀποδοκιμαζόμενον ὑπὸ τῶν Ἀττικιζόντων, πρβλ. Λοβ. Φρύν. 225. 2) ἡ γυνὴ τοῦ ἄρχοντος βασιλέως ἐν Ἀθήναις. Ἀριστ. Ἀποσπ. 385· -- οὕτως ἐν τῷ τύπῳ βασίλιννα, Δημ. 1370.17, Μένανδ. ἐν Ἀδηλ. 336, καὶ βασιλὶς Εὐστ. 1425. 42. 3) ἡ παρὰ Ρωμαίοις αὐτοκράτειρα, Ἡρῳδιαν. 1. 7, 6, κ. ἀλλ. – Πρβλ. Φρύν. σ. 225, Κούρτ. σ. 637.

Chinese

原文音譯：bas⋯lissa 巴西利沙
詞類次數：名詞（4）
原文字根：（女）君王 相當於： （מַלְכָּה‎） （מְלֶכֶת‎）
字義溯源：皇后，女王；源自（βασιλεύω）=統治）；而 （βασιλεύω）出自（βασιλεύς）*=君主，王）
出現次數：總共（4）；太（1）；路（1）；徒（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 女王（3） 太12:42； 路11:31； 徒8:27；
2） 皇后（1） 啓18:7

Translations

queen

Afrikaans: koningin; Akan: hemmea; Albanian: mbretëreshë, mretëneshë; Amharic: ንግሥት; Arabic: مَلِكَة; Egyptian Arabic: مَلِكَة; Hijazi Arabic: ملكة; Aragonese: reina; Aramaic Classical Syriac: ܡܠܟܬܐ; Jewish Babylonian Aramaic: מַלְכְּתָא; Armenian: թագուհի; Aromanian: vãsiloanji; Assamese: ৰাণী; Asturian: reina; Azerbaijani: kraliça, kraliçə; South Azerbaijani: قرالچه; Baluchi: شاهبانک; Bashkir: королева; Basque: erregina; Bavarian: Kinigin; Belarusian: каралева, царыца; Bengali: রাণী, শাহবানু; Breton: damez; Bulgarian: кралица, царица; Burmese: ဘုရင်မ, မိဖုရား; Buryat: хатан; Catalan: reina; Cebuano: hara; Chinese Cantonese: 王后, 女王; Mandarin: 女王, 女皇, 王后; Coptic Sahidic: ⲣⲣⲱ; Czech: královna; Danish: dronning; Dhivehi: ރާނޭ; Dutch: koningin; Efik: obongawan; Esperanto: reĝino; Estonian: kuninganna; Extremaduran: reina; Faroese: drotning; Finnish: kuningatar; French: reine; Friulian: reìne; Galician: raíña; Georgian: დედოფალი; German: Königin; Greek: βασίλισσα; Ancient Greek: βασίλισσα, βασίλιννα, βασιλίς, δεσπότις, δέσποινα, ἄνασσα, βασίλεια; Gujarati: રાણી; Haitian Creole: rèn; Hausa: sarauniya; Hawaiian: mōʻī wahine; Hebrew: מַלְכָּה; Hiligaynon: hara; Hindi: रानी, बेगम, मलिका, राणी, राज्ञी, महारानी; Hungarian: királynő; Hunsrik: Keenichin; Icelandic: drottning; Ido: rejino; Igbo: nwaanyi; Indonesian: ratu, rani; Ingrian: kunigas; Ingush: сув; Interlingua: regina; Irish: banríon; Italian: regina; Japanese: 王, 女王, クイーン; Javanese: ratu; Kalmyk: хатн; Kannada: ರಾಣಿ; Kashubian: królewô; Kazakh: патшаханым, ханым, король әйел, мәлике; Khmer: រាជិនី, ព្រះរាជិនី, ក្សត្រិយានី, ព្រះមហាក្សត្រិយានី, មហេសី, ព្រះមហេសី; Kikuyu: mũthamaki; Korean: 여왕(女王), 녀왕(女王), 황후(皇后); Kurdish Central Kurdish: شاھبانوو; Northern Kurdish: şahbanû; Kyrgyz: королева, каныш, ханыша; Lao: ຣາຊິນີ, ກະສັດຕີ, ມະເຫສີ, ລາຊິນີ, ພະລາຊິນີ; Latin: regina; Latvian: karaliene; Ligurian: reginn-a; Lithuanian: karalienė; Livonian: kēņigjemānd; Low German: Königin, Keunigin; Luxembourgish: Kinnigin; Macedonian: кралица; Malay: ratu, rani, suri; Malayalam: രാജ്ഞി, റാണി; Maltese: reġina, sultana; Manx: benrein, rein; Maori: kuini; Marathi: राणी; Middle English: quene; Middle Persian: 𐭬𐭫𐭪𐭲𐭠; Mirandese: reina; Mongolian Cyrillic: хатан хаан; Mongolian: ᠬᠠᠲᠤᠨ; ᠬᠠᠭᠠᠨ; Nahuatl: cihuatlahtoāni; Navajo: kwį́į́n; Neapolitan: riggina; Northern Thai: ᨻᩕᩁᩣᨩᩥᨶᩦ; Norwegian Bokmål: dronning; Nynorsk: dronning; Occitan: reina; Odia: ରାଣୀ; Old English: cwēn; Old Norse: dróttning; Old Occitan: reina; Ottoman Turkish: قرالیچه; Pali: rājinī; Papiamentu: reina; Pashto: ملوکه, راڼۍ; Persian: ملکه, شهبانو; Piedmontese: regin-a, argin-a; Pite Sami: drodnik; Polish: królowa; Portuguese: rainha; Quechua: quya; Romanian: regină; Romansch: regina, rigegna, raïna, dama; Russian: королева, царица; Sanskrit: राज्ञी; Sardinian: reina, arreina; Scottish Gaelic: banrigh; Serbo-Croatian Cyrillic: кра̀љица, ца̏рица; Roman: kràljica, cȁrica; Shan: ၼၢင်းႁေႃၶမ်း; Sicilian: rigina, riggina; Sindhi: راڻي; Sinhalese: අගමෙහෙසිය; Skolt Sami: neezzan koonǥõs; Slovak: kráľovná; Slovene: kraljica; Somali: boqorad; Spanish: reina; Swahili: malkia; Swedish: drottning; Tagalog: reyna, haribini, hariginang; Tai Dam: ꪛꪱꪜꪺ; Tajik: малика; Tamil: அரசி, ராணி; Tangsa: hawkhamnyungz; Telugu: రాణి; Thai: ราชินี, พระราชินี; Tibetan: རྒྱལ་མོ; Tigrinya: ንግስቲ; Tocharian B: lāntsa; Tooro: omukamakati; Tswana: kgosigadi; Turkish: ece, kraliçe; Turkmen: şa aýal; Ugaritic: 𐎎𐎍𐎋𐎚; Ukrainian: королева, цариця; Urdu: رانی, ملکہ, مہارانی; Uyghur: خانىش; Uzbek: qirolicha, malika; Venetian: rexina; Vietnamese: nữ hoàng, bà hoàng, bà chúa, nữ vương; Volapük: reg, jireg; Walloon: royinne, rinne; Welsh: brenhines; West Frisian: keningin; Wolof: buumi; Xhosa: komani; Yiddish: מלכּה, קיניגין; Yoruba: aya oba; Yup'ik: uss'utali; Zulu: indlovukazi