Ἰωνικός

English (LSJ)

Ἰωνική, Ἰωνικόν,
A Ionic, Ionian: Ἰωνικοί, οἱ = Ἴωνες, Philostr.VS1.21.5: Ἰωνικόν (sc. ὑπόδημα), τό, a kind of shoe, Herod.7.59; esp. with the connotation, effeminate, Ar.Pax46, Pl.Com.69.14, etc. Adv. Ἰωνικῶς = in the Ionic fashion, i.e. softly, effeminately, Ar.Th.163.
b Ἰωνικὴ ρῆσις long-winded (opp. Spartan terseness), Ath.13.573b.
2 Ἰωνικὸν μέτρον, συζυγία, Ionic, defined in Heph.11, cf. D.H.Comp.4, etc.; πούς Heph.1.9, cf. Aristid.Quint.1.15: Ἰωνικά, τά, poem in this style, Ath.14.620e. Adv. Ἰωνικῶς, prob. in D.H.Dem.43.
3 Ἰωνικὸν ἔθος, of the Ionic dialect, A.D.Pron.74.9. Adv. Ἰωνικῶς Sch.Porph.Abst.2.36: Comp. Ἰωνικώτερον A.D.Adv.135.1.
4 archit., γεῖσα IG22.1666B9 (iv b.c.), κεφαλὴ Ἰωνική = Ionic capital, Didyma39.53, cf. 39.24 (ii b.c.).

French (Bailly abrégé)

ή, όν :
d'Ionie, ionien, ionique ; ἡ Ἰωνικὴ φιλοσοφία ou αἵρεσις la philosophie ionienne.
Étymologie: Ἴων².

Russian (Dvoretsky)

Ἰωνικός: ионический, ионийский: ἡ ἰωνικὴ φιλοσοφία или αἵρεσις Plut. ионическая философия (основные представители - Фалес, Анаксимандр и Анаксимен); τὸ ἰωνικὸν μέτρον ионический размер, т. е. стих, состоящий из стоп ‒‒∪∪ (ἰωνικὸν μέτρον ἀπὸ μείζονος, лат. Ionicus a majore) или ∪∪‒‒ (ἰωνικὸν μέτρον ἀπ᾽ ἐλάσσονος, лат. Ionicus a minore).

Greek (Liddell-Scott)

Ἰωνικός: -ή, -όν, ἀνήκων εἰς τοὺς Ἴωνας, ἐκτεθηλυμμένος, Ἀριστοφ. Εἰρ. 46· - Ἐπίρρ. -κῶς, κατὰ τὸν Ἰωνικὸν τρόπον, θηλυπρεπῶς, Ἀριστοφ. Θεσμ. 163· - τὸ Ἰωνικὸν μέτρον, μέτρον συνιστάμενον ἐξ Ἰωνικῶν στίχων ὡς τοῦ Ὁρατίου ἐν ᾨδ. Γ. 12· - ἀνώμ. θηλ. Ἰωνίς, ίδος, Παυσ. 6. 22, 7, κτλ.· - ὡσαύτως Ἰωνιάς, άδος, Ἀθήν. 681D.

Greek Monotonic

Ἰωνικός: -ή, -όν, Ιωνικός, δηλ. εκθηλυσμένος, θηλυπρεπής, σε Αριστοφ.

Middle Liddell

Ἰωνικός,
Ionic, Ionian, i. e. effeminate, Ar.

Translations

Ionic

Catalan: jònic; Galician: xónico; Ancient Greek: Ἰωνικός; Hungarian: jón; Italian: ionico; Portuguese: jónico; Russian: ионический; Spanish: jónico

Ionian

Bengali: যবন, যবনী, যাবনী, যাবনিক; Ancient Greek: Ἰωνικός; Hungarian: jón; Italian: jonico, ionico; Polish: joński; Portuguese: jónico, iónico, jônio, jônico, iônico; Sicilian: jùnicu; Spanish: jónico

effeminate

Amharic: ሴታ ሴት; Arabic: مُخَنَّث‎; Armenian: կնաբարո, ղզիկ; Aromanian: muljirashcu; Bikol Central: babayinhon; Bulgarian: женствен; Chinese Cantonese: 乸型; Mandarin: 娘娘腔, 女人氣／女人气; Coptic: ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ; Czech: zženštilý; Danish: kvindagtig; Dutch: verwijfd; Esperanto: virineca, ineca; Finnish: naismainen, epämiehekäs, feminiininen; French: efféminé, efféminée; Galician: afeminado; German: weibisch, tuntig, effeminiert, verweichlicht, verweiblicht; Greek: θηλυπρεπής; Ancient Greek: ἁβρόβιος, ἁβρός, αἰσχροπαθής, ἀνδρογύναιος, ἀνδρογύνης, ἀνδρόγυνος, ἁπαλός, ἀπομάλακος, βακέλας, βάκηλος, βάναυσος, γυναικάνηρ, γυναικεῖος, γυναικηρός, γυναικίας, γυναικικός, γυναικοήθης, γυναικόμιμος, γυναικόμορφος, γυναικοπαθής, γυναικοτραφής, γυναικόφρων, γυναικώδης, γύννις, διακεκλασμένος, διονῦς, ἐκτεθηλυμμένος, θηλυδρίας, θηλυδρίης, θηλυδριῶδες, θηλυδριώδης, θηλυκῶδες, θηλυκώδης, θηλύμορφος, θηλύνους, θηλύφρων, θηλύψυχος, θρυπτικός, Ἰωνικός, κατακεκλασµένος, κατατεθηλυμμένος, κατεαγός, κατεαγώς, μαλακός, μαλακόσωμος, μαλθακός, μαλθάκων, μεῖραξ, μόλθακος, ὄλολυς, σαβακός, σαλμακίς, Σαλμακίς, τρυφερόβιος, τρυφερός, τρυφῶν, ὑπόθηλυς, χλιδανός; Indonesian: banci, kemayu; Irish: baineanda, baineann, piteogach, piteánta; Italian: effemminato; Japanese: 女々しい; Korean: 유약; Kurdish Northern Kurdish: serejin, nemêr; Latin: eviratus, perfluus; Macedonian: женствен; Manx: dendeaysagh, soailtagh, bwoirrin, benoil; Norwegian: kvinneaktig, umandig, jentete, jenteaktig, kvinnelig, femi, bløtaktig; Bokmål: feminin, fjollete; Nynorsk: feminin; Persian: امرد‎; Polish: zniewieściały, zbabiały, wydelikacony, babski, babski; Portuguese: afeminado, efeminado, mulheril, adamado, amulherado, afemeado, amaricado, dengoso, inviril, mulherengo, amulherengado, paneleiro, apaneleirado, maricas, mariconço, bicha, abichanado, larilas, panilas, enerve; Romanian: afemeiat; Russian: женоподобный; Scottish Gaelic: boireannta; Slovak: zoženštený; Spanish: afeminado, amanerado, amujerado, ahembrado, adamado, mujeril, amariconado; Swedish: fjollig; Tagalog: binabae; Turkish: yumuşak, efemine; Ukrainian: жоновидий, жінкуватий; Uzbek: xotinchalish, xezalak; Welsh: merchetaidd