ἀκατάλυτος

English (LSJ)

ἀκατάλυτον, indissoluble, perpetual, κράτος, ζωή, D.H.10.31, Ep.Heb.7.16; βάσανος LXX 4 Ma.10.11; unimpaired, Jahresh.14 Beibl.135 (Cyme).

Spanish (DGE)

-ον
1 indisoluble, indestructible, eterno κράτος D.H.10.31, δύναμις D.C.Epit.7.25.2, βάσανος LXX 4Ma.10.11, ζωή Ep.Hebr.7.16, Marc.Er.Nic.8.7, 11.
2 adv. ἀκαταλύτως = eternamente Chrys.M.60.486.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
indissoluble;
NT: impérissable.
Étymologie: ἀ, καταλύω.

German (Pape)

nicht aufzulösen, -heben, τὸ τῆς δημαρχίας κράτος Dion.Hal. 10.31.

Russian (Dvoretsky)

ἀκατάλῠτος: неразрывный, нерасторжимый, т. е. неодолимый (δύναμις ζωῆς NT).

Greek (Liddell-Scott)

ἀκατάλῠτος: -ον, ὁ μὴ καταλυόμενος, Διον. Ἁλ. 10. 31, Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ζ΄, 16.

English (Abbott-Smith)

ἀκατάλυτος, -ον (< καταλύω), [in LXX: IV Mac 10:11 *;]
indissoluble: He 7:16. †

English (Strong)

from Α (as a negative particle) and a derivative of καταλύω; indissoluble, i.e. (figuratively) permanent: endless.

English (Thayer)

(καταλύω), indissoluble; not subject to destruction, (A. V. endless): ζῶν, Dionysius Halicarnassus 10,31.)

Greek Monolingual

-η, -ο (Α ἀκατάλυτος, -ον) καταλύω
αυτός που δεν καταλύεται ο αιώνιος
νεοελλ.
1. αυτός που δεν φθείρεται, ο ανθεκτικός
2. (για θρησκευτική νηστεία) η μέρα κατά την οποία δεν επιτρέπεται η κατάλυση, η κατανάλωση πασχαλινού φαγητού.

Greek Monotonic

ἀκατάλῠτος: -ον (καταλύω), άφθαρτος, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

καταλύω
indissoluble, NTest.

Chinese

原文音譯：¢kat£lutoj 阿-卡他-呂拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-向下-釋放的
字義溯源：不可分解的，不能毀壞的，無窮的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（καταλύω）=解散）組成；而 （καταλύω）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（λύω）*=解開）組成
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 不能毀壞的（1） 來7:16

Translations

indestructible

Armenian: անկործան, անկործանելի; Belarusian: неразбуральны, непарушны; Bulgarian: неразбиваем; Catalan: indestructible; Czech: nezničitelný; Dutch: onverwoestbaar; Esperanto: nedetruebla; Finnish: tuhoutumaton; French: indestructible; Galician: indestruible; German: unzerstörbar, unvernichtbar; Greek: άφθαρτος, ακατάλυτος, άθραυστος, ανθεκτικός, ακατάστρεπτος, ακατεδάφιστος, άτρωτος, ακατανίκητος; Ancient Greek: ἀδαμάντινος, ἀδάμαστος, ἀδιάλυτος, ἀδιασκέδαστος, ἀδιάφθορος, ἄθραυστος, ἄθρυπτος, ἀκάαπτον, ἀκαθαίρετος, ἀκατάβλητος, ἀκατάλυτος, ἀκαταπόνητος, ἀκατάργητος, ἀκατάστρεπτος, ἀκήρατος, ἄλυτος, ἀμαράντινος, ἀμετάληπτος, ἀναπόθετος, ἀνεξάλειπτος, ἀνώλεθρος, ἄρρηκτος, ἀσύντριπτος, ἀτειρής, ἄτριστος, ἄφθιτος; Hungarian: elpusztíthatatlan; Italian: indistruttibile; Japanese: 壊せない, 潰せない, びくともしない, 丈夫な, 堅い; Latin: indelebilis; Manx: neuhraartagh; Norwegian Bokmål: som ikke kan ødelegges, uforgjengelig, uslitelig; Polish: niezniszczalny; Portuguese: indestrutível; Romanian: indestructibil; Russian: нерушимый, неразрушимый; Spanish: indestructible; Swedish: oförstörbar, outplånlig, oförgänglig; Ukrainian: незнищенний, незруйновний