doubt: Difference between revisions
τὸ κατὰ τὴν τῆς αὑτοῦ ψυχῆς ἐπίταξιν τὰ γιγνόμενα γίγνεσθαι, μάλιστα μὲν ἅπαντα, εἰ δὲ μή, τά γε ἀνθρώπινα → the desire that, if possible, everything,—or failing that, all that is humanly possible—should happen in accordance with the demands of one's own heart
m (Text replacement - "Ancient Greek: ἀπιστέω; Greenlandic: qularpoq" to "Ancient Greek: ἀμηχανέω, ἀμφιβάλλω, ἀμφιβολέω, ἀμφιβολῶ, ἀμφιγνοέω, ἀμφιγνωμονέω, [...) |
|||
(6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 11: | Line 11: | ||
[[suspicion]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὑποψία]], ἡ ([[Euripides]], ''[[Helen]]'' 1549). | [[suspicion]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ὑποψία]], ἡ ([[Euripides]], ''[[Helen]]'' 1549). | ||
[[who is there of my friends near | [[who is there of my friends near or far who will solve my doubt]]? [[verse|V.]] [[τίς ἐγγὺς ἢ πρόσω φίλων ἐμῶν δύσγνοιαν ὅστις τὴν ἐμὴν ἰάσεται]]; ([[Euripides]], ''[[Hercules Furens]]'' 1106). | ||
[[be in doubt]], [[be called in question]]: [[prose|P.]] [[ἀμφισβητεῖσθαι]]. | [[be in doubt]], [[be called in question]]: [[prose|P.]] [[ἀμφισβητεῖσθαι]]. | ||
Line 30: | Line 30: | ||
[[be in doubt about]]: [[verse|V.]] [[δυσκρίτως ἔχειν περί]] (gen.) ([[Euripides]], ''Fragment''). | [[be in doubt about]]: [[verse|V.]] [[δυσκρίτως ἔχειν περί]] (gen.) ([[Euripides]], ''Fragment''). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====verb=== | |||
Arabic: شَكَّ; Armenian: կասկածել, տարակուսել, վարանել, երկմտել, երկբայել, երկբայանալ; Asturian: dudar, duldar; Bashkir: шикләнеү, шөбһәләнеү, икеләнеү; Basque: duda egin, zalantza egin, zalantzatu; Belarusian: сумнявацца; Bulgarian: съмнявам се; Catalan: dubtar; Chinese Mandarin: 懷疑, 怀疑, 疑, 疑慮, 疑虑; Czech: pochybovat; Dalmatian: dobitur; Danish: betvivle, tvivle; Dutch: [[betwijfelen]], [[twijfelen]]; Elfdalian: twivel; Esperanto: dubi; Estonian: kõhklema; Fang: ásóo; Faroese: ivast; Finnish: epäillä, kyseenalaistaa; French: [[douter]]; Galician: dubidar; Georgian: დაეჭვება, ეჭვის შეტანა; German: [[bezweifeln]], [[zweifeln]]; Greek: [[αμφιβάλλω]]; Ancient Greek: [[ἀμηχανέω]], [[ἀμφιβάλλω]], [[ἀμφιβολέω]], [[ἀμφιβολῶ]], [[ἀμφιγνοέω]], [[ἀμφιγνωμονέω]], [[ἀμφιλογέω]], [[ἀμφινοέω]], [[ἀμφινοῶ]], [[ἀπιστεύω]], [[ἀπιστέω]], [[ἀπιστίαν ἔχειν]], [[ἀποκνέω]], [[ἀπορέω]], [[ἀπορῶ]], [[βαμβαίνω]], [[διακρίνω]], [[διαπορέω]], [[διαπορῶ]], [[δίζω]], [[διπλοψυχέω]], [[διστάζομαι]], [[διστάζω]], [[διχογνωμονέω]], [[διχονοέω]], [[διχοστατέω]], [[διψυχέω]], [[δοιάζω]], [[δυσκρίτως ἔχειν]], [[ἐναπορέω]], [[ἐναπορῶ]], [[ἐνδοιάζω]], [[ἐνδυάζω]], [[μερμηρίζω]], [[πλανάω]], [[πλανῶ]]; Greenlandic: qularpoq; Hebrew: לְפַקפֵּק; Hindi: संदेह करना; Hungarian: kételkedik, kétell, kétségbe von, megkérdőjelez; Icelandic: efa, efast; Ido: dubitar; Indonesian: bimbang, meragukan, ragu, ragu akan; Italian: [[dubitare]]; Japanese: 不審に思う, 疑問する, 訝しむ, 疑う; Kabuverdianu: diskunfia, deskonfiá; Khmer: សង្ស័យ; Korean: 의심하다; Latin: [[dubitare]]; Latvian: šaubīties; Lithuanian: abejoti, dvejoti; Luxembourgish: zweiwelen; Macedonian: се сомнева; Malayalam: സംശയിക്കുക; Maori: kumukumu, raupeka; Mongolian: сэжиглэх, эргэлзэх; Northern Sami: eahpidit; Norwegian Bokmål: tvile; Nynorsk: tvila; Old English: twēoġan; Polish: wątpić; Portuguese: [[duvidar]]; Romanian: avea dubii, se îndoi; Romansch: dubitar; Russian: [[сомневаться]]; Sanskrit: शङ्के; Scottish Gaelic: cuir teagamh; Serbo-Croatian Cyrillic: сумњати; Roman: sumnjati; Slovak: pochybovať; Slovene: dvomiti; Sorbian Upper Sorbian: dwělować; Spanish: [[dudar]]; Swahili: -shuku; Swedish: tvivla; Tagalog: alinlangan, duda; Telugu: సందేహించు, శంకించు; Thai: สงสัย; Tocharian B: klänk-; Turkish: şüphelenmek, kuşkulanmak; Ukrainian: сумніватися; Vietnamese: nghi ngờ; Welsh: amau | |||
===noun=== | |||
Albanian: dyshim; Arabic: شَكّ; Egyptian Arabic: شك; Aragonese: dubda; Armenian: կասկած, տարակույս, երկմտանք, երկբայություն, երկբայանք, կասկածելիություն; Assamese: সন্দেহ; Asturian: duda, dulda; Azerbaijani: şübhə, şəkk; Bashkir: шикләнеү, шөбһәләнеү, икеләнеү, шик, шөбһә; Belarusian: сумнеў, сумненне; Bengali: সন্দেহ; Bulgarian: съмнение; Burmese: သံသယ; Catalan: dubte; Chechen: шеко; Chinese Mandarin: 懷疑, 怀疑, 疑惑, 疑問, 疑问; Czech: pochyba, pochybnost; Danish: tvivl; Dutch: [[twijfel]]; Esperanto: dubo; Estonian: kõhklus, kahtlus; Faroese: ivi; Finnish: epäily, epäilys; French: [[doute]]; Old French: doutance; Galician: dúbida; Georgian: ეჭვი; German: [[Zweifel]]; Greek: [[αμφιβολία]]; Ancient Greek: [[ἀμφιβολία]], [[ἀμφιβολίη]], [[ἀμφίγνοια]], [[ἀμφιλογία]], [[τὸ ἀμφίλογον]], [[ἀμφίλογον]], [[ἀμφισβήτησις]], [[ἀπιστία]], [[ἀπιστίη]], [[ἀπορία]], [[ἀπορίη]], [[διαγνοία]], [[διάκρισις]], [[διαλογισμός]], [[διαμφισβήτησις]], [[διαπόρησις]], [[διαφόρησις]], [[δίσταγμα]], [[δισταγμός]], [[διστασία]], [[δίστασις]], [[διστασμός]], [[διψυχία]], [[δοιή]], [[εἰκασία]], [[εἰκασίη]], [[ἐνδοίασις]], [[ἐνδοιασμός]], [[ἐνδυασμός]], [[ἐπαπόρημα]], [[τὸ ἄπιστον]], [[τὸ διστακτικόν]], [[φόβος]]; Hebrew: סָפֵק; Hindi: संदेह, शक; Hungarian: kétely, kétség; Icelandic: efasemd, efi, vafi; Ido: dubito; Indonesian: kebimbangan, keraguan; Interlingua: dubita; Irish: aincheas; Italian: [[dubbio]], [[perplessità]]; Japanese: 不審, 疑問, 疑い; Kazakh: күмән, шүбә, шек; Khmer: កង្ខា; Korean: 의혹(疑惑); Kurdish Northern Kurdish: guman, gûş, hulhul, şik, şube, şûf; Kyrgyz: күмөн, шек; Lao: ສົງໄສ; Latin: [[dubitas]], [[dubitatio]], [[dubium]]; Latvian: šaubas; Lithuanian: abejonė, dvejonė; Luxembourgish: Zweiwel; Macedonian: сомнеж, сомневање; Malay: keraguan; Malayalam: സംശയം; Manx: dooyt, ourys; Maori: kumukumu; Mongolian Cyrillic: сэжиг, эргэлзээ, дамжиг; Norwegian: tvil; Occitan: dobte; Old English: twēo; Oromo: mamii, shakkii; Pashto: شک, شبهه; Persian: شک; Polish: wątpliwość; Portuguese: [[dúvida]], [[incerteza]]; Romanian: dubiu, îndoială; Russian: [[сомнение]]; Scottish Gaelic: amharas, mì-chinnt, teagamh; Serbo-Croatian Cyrillic: сумња; Roman: súmnja; Sicilian: dùbbitu; Slovak: pochybnosť; Slovene: dvom; Spanish: [[duda]], [[incertidumbre]]; Swahili: shaka; Swedish: tvekan, tvivel; Tagalog: duda, alinlangan; Tajik: шак, шубҳа; Tamil: சந்தேகம், ஐயம்; Tatar: шик; Telugu: సందేహము, శంక; Thai: สงสัย; Tocharian B: sklok; Turkish: kuşku, şüphe, şek, güman; Turkmen: şübhe; Ukrainian: сумнів; Urdu: شک; Uyghur: شۈبھە, گۇمان, شەك; Uzbek: shubha, gumon, shak; Vietnamese: nghi ngờ; Volapük: dot; Welsh: amheuaeth; West Frisian: twivel; Yiddish: צווייפֿל; Zazaki: şek | |||
}} | }} |
Latest revision as of 09:07, 23 December 2023
English > Greek (Woodhouse)
substantive
dispute: P. ἀμφισβήτησις. ἡ.
perplexily: P. and V. ἀπορία, ἡ.
distrust: P. and V. ἀπιστία, ἡ.
suspicion: P. and V. ὑποψία, ἡ (Euripides, Helen 1549).
who is there of my friends near or far who will solve my doubt? V. τίς ἐγγὺς ἢ πρόσω φίλων ἐμῶν δύσγνοιαν ὅστις τὴν ἐμὴν ἰάσεται; (Euripides, Hercules Furens 1106).
be in doubt, be called in question: P. ἀμφισβητεῖσθαι.
be in perplexity: P. and V. ἀπορεῖν, ἀμηχανεῖν (rare P.), Ar. δυσκρίτως ἔχειν.
verb transitive
mistrust: P. and V. ἀπιστεῖν (acc. of thing. dat. of pers.).
suspect: P. and V. ὑποπτεύειν.
verb intransitive
be in doubt: P. ἐνδοιάζειν, ἀμφισβητεῖν, διστάζειν (Plato), ἀμφιγνοεῖν; see hesitate.
be perplexed: P. and V. ἀπορεῖν, ἀμηχανεῖν (rare P.).
be in doubt about: V. δυσκρίτως ἔχειν περί (gen.) (Euripides, Fragment).
Translations
verb
Arabic: شَكَّ; Armenian: կասկածել, տարակուսել, վարանել, երկմտել, երկբայել, երկբայանալ; Asturian: dudar, duldar; Bashkir: шикләнеү, шөбһәләнеү, икеләнеү; Basque: duda egin, zalantza egin, zalantzatu; Belarusian: сумнявацца; Bulgarian: съмнявам се; Catalan: dubtar; Chinese Mandarin: 懷疑, 怀疑, 疑, 疑慮, 疑虑; Czech: pochybovat; Dalmatian: dobitur; Danish: betvivle, tvivle; Dutch: betwijfelen, twijfelen; Elfdalian: twivel; Esperanto: dubi; Estonian: kõhklema; Fang: ásóo; Faroese: ivast; Finnish: epäillä, kyseenalaistaa; French: douter; Galician: dubidar; Georgian: დაეჭვება, ეჭვის შეტანა; German: bezweifeln, zweifeln; Greek: αμφιβάλλω; Ancient Greek: ἀμηχανέω, ἀμφιβάλλω, ἀμφιβολέω, ἀμφιβολῶ, ἀμφιγνοέω, ἀμφιγνωμονέω, ἀμφιλογέω, ἀμφινοέω, ἀμφινοῶ, ἀπιστεύω, ἀπιστέω, ἀπιστίαν ἔχειν, ἀποκνέω, ἀπορέω, ἀπορῶ, βαμβαίνω, διακρίνω, διαπορέω, διαπορῶ, δίζω, διπλοψυχέω, διστάζομαι, διστάζω, διχογνωμονέω, διχονοέω, διχοστατέω, διψυχέω, δοιάζω, δυσκρίτως ἔχειν, ἐναπορέω, ἐναπορῶ, ἐνδοιάζω, ἐνδυάζω, μερμηρίζω, πλανάω, πλανῶ; Greenlandic: qularpoq; Hebrew: לְפַקפֵּק; Hindi: संदेह करना; Hungarian: kételkedik, kétell, kétségbe von, megkérdőjelez; Icelandic: efa, efast; Ido: dubitar; Indonesian: bimbang, meragukan, ragu, ragu akan; Italian: dubitare; Japanese: 不審に思う, 疑問する, 訝しむ, 疑う; Kabuverdianu: diskunfia, deskonfiá; Khmer: សង្ស័យ; Korean: 의심하다; Latin: dubitare; Latvian: šaubīties; Lithuanian: abejoti, dvejoti; Luxembourgish: zweiwelen; Macedonian: се сомнева; Malayalam: സംശയിക്കുക; Maori: kumukumu, raupeka; Mongolian: сэжиглэх, эргэлзэх; Northern Sami: eahpidit; Norwegian Bokmål: tvile; Nynorsk: tvila; Old English: twēoġan; Polish: wątpić; Portuguese: duvidar; Romanian: avea dubii, se îndoi; Romansch: dubitar; Russian: сомневаться; Sanskrit: शङ्के; Scottish Gaelic: cuir teagamh; Serbo-Croatian Cyrillic: сумњати; Roman: sumnjati; Slovak: pochybovať; Slovene: dvomiti; Sorbian Upper Sorbian: dwělować; Spanish: dudar; Swahili: -shuku; Swedish: tvivla; Tagalog: alinlangan, duda; Telugu: సందేహించు, శంకించు; Thai: สงสัย; Tocharian B: klänk-; Turkish: şüphelenmek, kuşkulanmak; Ukrainian: сумніватися; Vietnamese: nghi ngờ; Welsh: amau
noun
Albanian: dyshim; Arabic: شَكّ; Egyptian Arabic: شك; Aragonese: dubda; Armenian: կասկած, տարակույս, երկմտանք, երկբայություն, երկբայանք, կասկածելիություն; Assamese: সন্দেহ; Asturian: duda, dulda; Azerbaijani: şübhə, şəkk; Bashkir: шикләнеү, шөбһәләнеү, икеләнеү, шик, шөбһә; Belarusian: сумнеў, сумненне; Bengali: সন্দেহ; Bulgarian: съмнение; Burmese: သံသယ; Catalan: dubte; Chechen: шеко; Chinese Mandarin: 懷疑, 怀疑, 疑惑, 疑問, 疑问; Czech: pochyba, pochybnost; Danish: tvivl; Dutch: twijfel; Esperanto: dubo; Estonian: kõhklus, kahtlus; Faroese: ivi; Finnish: epäily, epäilys; French: doute; Old French: doutance; Galician: dúbida; Georgian: ეჭვი; German: Zweifel; Greek: αμφιβολία; Ancient Greek: ἀμφιβολία, ἀμφιβολίη, ἀμφίγνοια, ἀμφιλογία, τὸ ἀμφίλογον, ἀμφίλογον, ἀμφισβήτησις, ἀπιστία, ἀπιστίη, ἀπορία, ἀπορίη, διαγνοία, διάκρισις, διαλογισμός, διαμφισβήτησις, διαπόρησις, διαφόρησις, δίσταγμα, δισταγμός, διστασία, δίστασις, διστασμός, διψυχία, δοιή, εἰκασία, εἰκασίη, ἐνδοίασις, ἐνδοιασμός, ἐνδυασμός, ἐπαπόρημα, τὸ ἄπιστον, τὸ διστακτικόν, φόβος; Hebrew: סָפֵק; Hindi: संदेह, शक; Hungarian: kétely, kétség; Icelandic: efasemd, efi, vafi; Ido: dubito; Indonesian: kebimbangan, keraguan; Interlingua: dubita; Irish: aincheas; Italian: dubbio, perplessità; Japanese: 不審, 疑問, 疑い; Kazakh: күмән, шүбә, шек; Khmer: កង្ខា; Korean: 의혹(疑惑); Kurdish Northern Kurdish: guman, gûş, hulhul, şik, şube, şûf; Kyrgyz: күмөн, шек; Lao: ສົງໄສ; Latin: dubitas, dubitatio, dubium; Latvian: šaubas; Lithuanian: abejonė, dvejonė; Luxembourgish: Zweiwel; Macedonian: сомнеж, сомневање; Malay: keraguan; Malayalam: സംശയം; Manx: dooyt, ourys; Maori: kumukumu; Mongolian Cyrillic: сэжиг, эргэлзээ, дамжиг; Norwegian: tvil; Occitan: dobte; Old English: twēo; Oromo: mamii, shakkii; Pashto: شک, شبهه; Persian: شک; Polish: wątpliwość; Portuguese: dúvida, incerteza; Romanian: dubiu, îndoială; Russian: сомнение; Scottish Gaelic: amharas, mì-chinnt, teagamh; Serbo-Croatian Cyrillic: сумња; Roman: súmnja; Sicilian: dùbbitu; Slovak: pochybnosť; Slovene: dvom; Spanish: duda, incertidumbre; Swahili: shaka; Swedish: tvekan, tvivel; Tagalog: duda, alinlangan; Tajik: шак, шубҳа; Tamil: சந்தேகம், ஐயம்; Tatar: шик; Telugu: సందేహము, శంక; Thai: สงสัย; Tocharian B: sklok; Turkish: kuşku, şüphe, şek, güman; Turkmen: şübhe; Ukrainian: сумнів; Urdu: شک; Uyghur: شۈبھە, گۇمان, شەك; Uzbek: shubha, gumon, shak; Vietnamese: nghi ngờ; Volapük: dot; Welsh: amheuaeth; West Frisian: twivel; Yiddish: צווייפֿל; Zazaki: şek