κατασκηνόω: Difference between revisions
Ἀναβάντα γὰρ εἰς τὴν ἀκρόπολιν, καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς λύπης προσκόψαντα τῷ ζῆν, ἑαυτὸν κατακρημνίσαι → For he ascended the acropolis and then, because he was disgusted with life by reason of his excessive grief, cast himself down the height
(c1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataskinoo | |Transliteration C=kataskinoo | ||
|Beta Code=kataskhno/w | |Beta Code=kataskhno/w | ||
|Definition= | |Definition=[[take up one's quarters]], [[encamp]], εἰς… [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.5.39, ''Hell.Oxy.''16.2, etc.; [[ἐν]]… [[LXX]] ''1 Ch.''23.25; ἔνθα κατεσκηνώκατε [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.2.2: generally, [[rest]], ἐπ' ἐλπίδι [[LXX]] ''Ps.''15(16).9; [[settle]], of birds, ἐν κλάδοις ''Ev.Matt.''13.32: metaph., οὐ ψυχὴ ἐν μόνῳ ἀνθρώπῳ κ. Porph.''Abst.''4.9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1379.png Seite 1379]] sein Zelt od. Lager aufschlagen, sich lagern, sich niederlassen, um auszuruhen; ἐν ᾡ κατεσκηνώκατε Xen. Cyr. 6, 2, 2, öfter; Pol. 10, 31, 5. Auch von den Vögeln, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1379.png Seite 1379]] sein Zelt od. Lager aufschlagen, sich lagern, sich niederlassen, um auszuruhen; ἐν ᾡ κατεσκηνώκατε Xen. Cyr. 6, 2, 2, öfter; Pol. 10, 31, 5. Auch von den Vögeln, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[κατασκηνῶ]] :<br />poser sa tente ; camper, s'établir.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[σκηνόω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-σκηνόω zich legeren; zich nestelen:; κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις zich nesten in de takken NT Mt. 13.32; overdr.: ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι mijn lichaam zal veiligheid vinden in hoop NT Act. Ap. 2.26. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατασκηνόω:'''<br /><b class="num">1</b> Xen., Polyb. = [[κατασκηνάω]];<br /><b class="num">2</b> [[вить гнезда]] (ἐν τοῖς κλάδοις NT);<br /><b class="num">3</b> [[находить пристанище]] или [[находить отдых]] (ἐπ᾽ ἐλπίδι NT). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[κατά]] and [[σκηνόω]]; to [[camp]] | |strgr=from [[κατά]] and [[σκηνόω]]; to [[camp]] down, i.e. [[haunt]]; [[figuratively]], to [[remain]]: [[lodge]], [[rest]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κατασκήνω, infinitive κατασκηνοιν (L T Tr WH, WH, [[see]] [[ἀποδεκατόω]]; ([[but]] [[also]] κατασκηνοῦν, Matthew , the [[passage]] cited R G; Mark , the [[passage]] cited R G L T Tr; cf. Tdf. Proleg., p. 123)); [[future]] κατασκηνωσόω; 1st aorist κατεσκήνωσα; [[properly]], to [[pitch]] [[one]]'s [[tent]], to [[fix]] [[one]]'s [[abode]], to [[dwell]]: ἐφ' ἐλπίδι, ἐν [[with]] the dative of [[place]], [[ὑπό]] [[with]] the accusative of [[place]], [[Xenophon]], [[Polybius]], Diodorus, others; κατεσκήνωσεν ὁ Θεός τῷ ναῷ [[τούτῳ]], Josephus, Antiquities 3,8, 5; [[add]], Sept. [[mostly]] for שָׁכַן.) | |txtha=κατασκήνω, infinitive κατασκηνοιν (L T Tr WH, WH, [[see]] [[ἀποδεκατόω]]; ([[but]] [[also]] κατασκηνοῦν, Matthew, the [[passage]] cited R G; Mark, the [[passage]] cited R G L T Tr; cf. Tdf. Proleg., p. 123)); [[future]] κατασκηνωσόω; 1st aorist κατεσκήνωσα; [[properly]], to [[pitch]] [[one]]'s [[tent]], to [[fix]] [[one]]'s [[abode]], to [[dwell]]: ἐφ' ἐλπίδι, ἐν [[with]] the dative of [[place]], [[ὑπό]] [[with]] the accusative of [[place]], [[Xenophon]], [[Polybius]], Diodorus, others; κατεσκήνωσεν ὁ Θεός τῷ ναῷ [[τούτῳ]], Josephus, Antiquities 3,8, 5; [[add]], Sept. [[mostly]] for שָׁכַן.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατασκηνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[στήνω]] επί τόπου [[κατασκήνωση]] ή [[σκηνή]], [[στρατοπεδεύω]], [[καταλύω]], σε Ξεν.· γενικά, ξεκουράζομαι, τοποθετούμαι, αναπαύομαι. | |lsmtext='''κατασκηνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[στήνω]] επί τόπου [[κατασκήνωση]] ή [[σκηνή]], [[στρατοπεδεύω]], [[καταλύω]], σε Ξεν.· γενικά, ξεκουράζομαι, τοποθετούμαι, αναπαύομαι. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατασκηνόω''': σταίνω [[κάτω]], ἐπί τινος τόπου τὴν σκηνήν μου, [[στρατοπεδεύω]], [[καταλύω]], εἰς τόπον ἢ ἐν τόπῳ Ξεν. Ἑλλ. 4. 5, 39., 6. 2, 2, Ἀν. 2. 2, 16· [[αὐτοῦ]] κατεσκήνωσε Πολύβ. 10. 31, 5. κτλ.· [[καθόλου]], ἀναπαύομαι, τοποθετοῦμαι, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιγ´, 32· ἐπ’ ἐλπίσι Πράξ. Ἀποστ. β´, 26· τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὸ τὴν σκιὰν [[αὐτοῦ]] κ. Εὐαγγ. κ. Μάρκ. δ´, 32. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kataskhnÒw 卡他-士咳挪哦< | |sngr='''原文音譯'''：kataskhnÒw 卡他-士咳挪哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向下-帳棚 相當於： （[[שָׁכַן]]‎）<br />'''字義溯源'''：紮營，住，居住，安居，棲宿，宿；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[σκηνόω]]）=住帳棚）組成；其中 （[[σκηνόω]]）出自（[[σκῆνος]]）=茅舍）， （[[σκῆνος]]）出自（[[σκηνή]]）=帳棚），而 （[[σκηνή]]）又出自（[[σκεῦος]]）*=器具），或出自（[[σκιά]]）=蔭*）<br />'''同源字'''：1） （[[κατασκηνόω]]）紮營 2） （[[σκάφη]]）住帳棚參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 宿（2） 太13:32； 路13:19；<br />2） 安居（1） 徒2:26；<br />3） 棲宿（1） 可4:32 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
take up one's quarters, encamp, εἰς… X.Cyr.4.5.39, Hell.Oxy.16.2, etc.; ἐν… LXX 1 Ch.23.25; ἔνθα κατεσκηνώκατε X.Cyr.6.2.2: generally, rest, ἐπ' ἐλπίδι LXX Ps.15(16).9; settle, of birds, ἐν κλάδοις Ev.Matt.13.32: metaph., οὐ ψυχὴ ἐν μόνῳ ἀνθρώπῳ κ. Porph.Abst.4.9.
German (Pape)
[Seite 1379] sein Zelt od. Lager aufschlagen, sich lagern, sich niederlassen, um auszuruhen; ἐν ᾡ κατεσκηνώκατε Xen. Cyr. 6, 2, 2, öfter; Pol. 10, 31, 5. Auch von den Vögeln, N.T.
French (Bailly abrégé)
κατασκηνῶ :
poser sa tente ; camper, s'établir.
Étymologie: κατά, σκηνόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-σκηνόω zich legeren; zich nestelen:; κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις zich nesten in de takken NT Mt. 13.32; overdr.: ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι mijn lichaam zal veiligheid vinden in hoop NT Act. Ap. 2.26.
Russian (Dvoretsky)
κατασκηνόω:
1 Xen., Polyb. = κατασκηνάω;
2 вить гнезда (ἐν τοῖς κλάδοις NT);
3 находить пристанище или находить отдых (ἐπ᾽ ἐλπίδι NT).
English (Strong)
from κατά and σκηνόω; to camp down, i.e. haunt; figuratively, to remain: lodge, rest.
English (Thayer)
κατασκήνω, infinitive κατασκηνοιν (L T Tr WH, WH, see ἀποδεκατόω; (but also κατασκηνοῦν, Matthew, the passage cited R G; Mark, the passage cited R G L T Tr; cf. Tdf. Proleg., p. 123)); future κατασκηνωσόω; 1st aorist κατεσκήνωσα; properly, to pitch one's tent, to fix one's abode, to dwell: ἐφ' ἐλπίδι, ἐν with the dative of place, ὑπό with the accusative of place, Xenophon, Polybius, Diodorus, others; κατεσκήνωσεν ὁ Θεός τῷ ναῷ τούτῳ, Josephus, Antiquities 3,8, 5; add, Sept. mostly for שָׁכַן.)
Greek Monotonic
κατασκηνόω: μέλ. -ώσω, στήνω επί τόπου κατασκήνωση ή σκηνή, στρατοπεδεύω, καταλύω, σε Ξεν.· γενικά, ξεκουράζομαι, τοποθετούμαι, αναπαύομαι.
Greek (Liddell-Scott)
κατασκηνόω: σταίνω κάτω, ἐπί τινος τόπου τὴν σκηνήν μου, στρατοπεδεύω, καταλύω, εἰς τόπον ἢ ἐν τόπῳ Ξεν. Ἑλλ. 4. 5, 39., 6. 2, 2, Ἀν. 2. 2, 16· αὐτοῦ κατεσκήνωσε Πολύβ. 10. 31, 5. κτλ.· καθόλου, ἀναπαύομαι, τοποθετοῦμαι, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιγ´, 32· ἐπ’ ἐλπίσι Πράξ. Ἀποστ. β´, 26· τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ κ. Εὐαγγ. κ. Μάρκ. δ´, 32.
Middle Liddell
fut. ώσω
to pitch one's camp or tent, take up one's quarters, encamp, Xen.; generally, to rest, lodge, settle,
Chinese
原文音譯：kataskhnÒw 卡他-士咳挪哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向下-帳棚 相當於： （שָׁכַן）
字義溯源：紮營，住，居住，安居，棲宿，宿；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（σκηνόω）=住帳棚）組成；其中 （σκηνόω）出自（σκῆνος）=茅舍）， （σκῆνος）出自（σκηνή）=帳棚），而 （σκηνή）又出自（σκεῦος）*=器具），或出自（σκιά）=蔭*）
同源字：1） （κατασκηνόω）紮營 2） （σκάφη）住帳棚參讀 （ἀπολείπω）同義字
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 宿（2） 太13:32； 路13:19；
2） 安居（1） 徒2:26；
3） 棲宿（1） 可4:32
