celeber: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(CSV import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=celeber, bris, bre, u. ([[selten]]) [[celebris]], e (s. [[unten]] a. E.), Abl. ī, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[κέλλω]]), [[zahlreich]], I) v. Orten, Versammlungen usw.: A) eig.: a) = [[viel]] od. [[zahlreich]] [[besucht]], belebt (Ggstz. [[desertus]], [[derelictus]], [[secretus]]), [[locus]], Cic.: [[regio]], Cornif. rhet.: [[portus]], Cic.: [[oraculum]], Cic.: celebre et [[frequens]] (volkreicher) [[emporium]], Liv.: celeberrimus virorum mulierumque [[conventus]], Cic.: [[nunc]] sicca [[prius]] celeberrima fontibus (quellreichste) [[Ide]], Ov. – b) = [[volkreich]], [[bevölkert]], belebt, urbes, [[oppidum]], Tac.: celeberrimi colles, Frontin. – B) übtr.: 1) [[durch]] zahlreiche [[Versammlung]], Aufzüge, Deputationen usw. [[gefeiert]], verherrlicht, [[feierlich]], [[funus]] fit regium, [[magis]] amore civium et caritate, [[quam]] curā suorum celebre, Liv.: celeberrima populi [[Romani]] [[gratulatio]], Cic.: cum diem [[festum]] de fastis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, Cic.: ex multis diebus, quos in [[vita]] celeberrimos et laetissimos viderit, Cic. – 2) [[viel]] besprochen, [[viel]] gehört, [[gefeiert]] (in [[Prosa]] [[seit]] Liv., s. Kühner Cic. Tusc. 5, 9), a) v. Lebl.: celebre est [[apud]] [[nos]] [[imperium]] tuum, Plaut.: [[res]] totā Siciliā celeberrima [[atque]] notissima, Cic.: celebre per Italiam [[responsum]], Liv.: famam [[inter]] [[barbaros]] celebrem [[esse]] (es gehe [[überall]] [[unter]] den B. die [[Sage]]) Philippum occisum, Liv.: [[magis]] celebre [[nomen]], der [[öfter]] gehörte [[Name]], Liv.: celebre ad posteros [[nomen]], Liv.: Maenii celebre [[nomen]] laudibus fuit, wurde [[oft]] [[mit]] [[Lob]] [[genannt]], Liv.: [[duo]] celeberrimi nominis duces, [[des]] gefeierten Namens = [[sehr]] gefeierte, Liv. – b) [[von]] Pers., [[gefeiert]] = [[berühmt]], clarissimarum urbium [[excidio]] celeberrimi viri, Liv.: per omnium annalium monumenta celebres nominibus, gefeierten Namens, Liv.: gentis Aquitanae [[celeber]] [[Messala]] triumphis, Tibull.: c. [[tribunus]] [[plebis]] opibus, gratiā, amicitiis, Vell.: [[Remmius]] [[Palaemon]] grammaticā [[arte]] [[celeber]], Plin.: magicae [[artis]] [[magis]] professione [[quam]] scientiā [[celeber]], Curt.: m. 2. Sup., Diardines [[minus]] [[celeber]] auditu est, Curt. 8, 9 (30), 8: m. Infin., [[Catane]] generasse pios [[quondam]] celeberrima fratres, Sil. 14, 197: absol., [[Diana]], Hor.: duces, Vell.: [[Sibylla]] Erythraea [[inter]] ceteras celebrior ac nobilior habetur, Lact. – neutr. celebre adv., Greg. Tur. hist. Franc. 1, 7. – II) = [[creber]], [[oft]] vorkommend, [[häufig]] vorhanden, [[lapis]] [[celeber]] [[trans]] maria et [[quondam]] in [[Campania]], Plin. 34, 2. – od. [[oft]] wiederholt, [[oft]] [[gebraucht]], celebri gradu, Acc. tr. 24: [[vox]] celeberrima, Ov. ex Pont. 1, 9, 25: verba celeberrima, Ov. art. am. 2, 705. – / [[celebris]] [[als]] masc. [[bei]] Cornif. rhet. 2, 7. [[Mela]] 1, 13, 1 (1. § 70). Tac. ann. 2, 88 u. ö. (s. Ernesti u. Nipperd. z. St.). Gell. 17, 21, 10. Apul. [[met]]. 2, 12. – Abl. [[des]] Femin. [[nach]] der 1. Dekl., in acie celebra, *Pacuv. tr. 168. | |georg=celeber, bris, bre, u. ([[selten]]) [[celebris]], e (s. [[unten]] a. E.), Abl. ī, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[κέλλω]]), [[zahlreich]], I) v. Orten, Versammlungen usw.: A) eig.: a) = [[viel]] od. [[zahlreich]] [[besucht]], belebt (Ggstz. [[desertus]], [[derelictus]], [[secretus]]), [[locus]], Cic.: [[regio]], Cornif. rhet.: [[portus]], Cic.: [[oraculum]], Cic.: celebre et [[frequens]] (volkreicher) [[emporium]], Liv.: celeberrimus virorum mulierumque [[conventus]], Cic.: [[nunc]] sicca [[prius]] celeberrima fontibus (quellreichste) [[Ide]], Ov. – b) = [[volkreich]], [[bevölkert]], belebt, urbes, [[oppidum]], Tac.: celeberrimi colles, Frontin. – B) übtr.: 1) [[durch]] zahlreiche [[Versammlung]], Aufzüge, Deputationen usw. [[gefeiert]], verherrlicht, [[feierlich]], [[funus]] fit regium, [[magis]] amore civium et caritate, [[quam]] curā suorum celebre, Liv.: celeberrima populi [[Romani]] [[gratulatio]], Cic.: cum diem [[festum]] de fastis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, Cic.: ex multis diebus, quos in [[vita]] celeberrimos et laetissimos viderit, Cic. – 2) [[viel]] besprochen, [[viel]] gehört, [[gefeiert]] (in [[Prosa]] [[seit]] Liv., s. Kühner Cic. Tusc. 5, 9), a) v. Lebl.: celebre est [[apud]] [[nos]] [[imperium]] tuum, Plaut.: [[res]] totā Siciliā celeberrima [[atque]] notissima, Cic.: celebre per Italiam [[responsum]], Liv.: famam [[inter]] [[barbaros]] celebrem [[esse]] (es gehe [[überall]] [[unter]] den B. die [[Sage]]) Philippum occisum, Liv.: [[magis]] celebre [[nomen]], der [[öfter]] gehörte [[Name]], Liv.: celebre ad posteros [[nomen]], Liv.: Maenii celebre [[nomen]] laudibus fuit, wurde [[oft]] [[mit]] [[Lob]] [[genannt]], Liv.: [[duo]] celeberrimi nominis duces, [[des]] gefeierten Namens = [[sehr]] gefeierte, Liv. – b) [[von]] Pers., [[gefeiert]] = [[berühmt]], clarissimarum urbium [[excidio]] celeberrimi viri, Liv.: per omnium annalium monumenta celebres nominibus, gefeierten Namens, Liv.: gentis Aquitanae [[celeber]] [[Messala]] triumphis, Tibull.: c. [[tribunus]] [[plebis]] opibus, gratiā, amicitiis, Vell.: [[Remmius]] [[Palaemon]] grammaticā [[arte]] [[celeber]], Plin.: magicae [[artis]] [[magis]] professione [[quam]] scientiā [[celeber]], Curt.: m. 2. Sup., Diardines [[minus]] [[celeber]] auditu est, Curt. 8, 9 (30), 8: m. Infin., [[Catane]] generasse pios [[quondam]] celeberrima fratres, Sil. 14, 197: absol., [[Diana]], Hor.: duces, Vell.: [[Sibylla]] Erythraea [[inter]] ceteras celebrior ac nobilior habetur, Lact. – neutr. celebre adv., Greg. Tur. hist. Franc. 1, 7. – II) = [[creber]], [[oft]] vorkommend, [[häufig]] vorhanden, [[lapis]] [[celeber]] [[trans]] maria et [[quondam]] in [[Campania]], Plin. 34, 2. – od. [[oft]] wiederholt, [[oft]] [[gebraucht]], celebri gradu, Acc. tr. 24: [[vox]] celeberrima, Ov. ex Pont. 1, 9, 25: verba celeberrima, Ov. art. am. 2, 705. – / [[celebris]] [[als]] masc. [[bei]] Cornif. rhet. 2, 7. [[Mela]] 1, 13, 1 (1. § 70). Tac. ann. 2, 88 u. ö. (s. Ernesti u. Nipperd. z. St.). Gell. 17, 21, 10. Apul. [[met]]. 2, 12. – Abl. [[des]] Femin. [[nach]] der 1. Dekl., in acie celebra, *Pacuv. tr. 168. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=celeber, ebris, ebre. ''adj''. ''c''. ''s''. :: [[有名者]]。[[大傅]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:57, 12 June 2024
Latin > English
celeber celebris -e, celebrior -or -us, celeberrimus -a -um ADJ :: famous, celebrated, renowned; honored, distinguished; famed; notorious
celeber celeber celebris -e, celebrior -or -us, celeberrimus -a -um ADJ :: oft repeated, frequent; busy, crowded, much used/frequented, populous; festive
Latin > English (Lewis & Short)
cĕlĕber: ē̆bris, ē̆bre, adj. (
I masc. celebris, Auct. Her. 2, 4, 7; Tac. A. 2, 88 fin.; 13, 47; 14, 19; Curt. 5, 1, 18; Gell. 17, 21, 10; comp. very rare, but sup. freq.) [perh. Sanscr. çru-, audire; Gr. κλέος; v. Corss. Beitr. p. 368], that which contains a multitude, numerous; hence,
I Where there is a multitude, or where a multitude comes together; of places, much frequented or resorted to, populous, abounding in, rich in (syn.: plenus, frequens; opp. desertus): celeber πολύανδρος, Gloss. Vet.: in locis illa fortuita: culti an inculti, celebres an deserti, etc., Cic. Part. Or. 10, 36; id. Sest. 67, 140; id. Verr. 2, 2, 65, § 159; id. Mil. 24, 66; Auct. Her. 2, 4, 7: loco celebri an secreto, Quint. 11, 1, 47: in foro celeberrimo, tantā frequentiā, most frequented, Cic. Verr. 2, 3, 58, § 133; but: celeberrimo fori, at the time when the Forum was most frequented, Tac. A. 4, 67 fin.: via, Cato, R. R. 1, 3: portus celeberrimus atque plenissimus navium, Cic. Imp. Pomp. 12, 33: celeberrimo virorum mulierumque conventu, id. Verr. 2, 4, 48, § 107; id. Phil. 14, 6, 16; cf. id. Pis. 15, 34: celebri urbe et copiosā, id. Arch. 3, 4: celeberrimo loco (urbis) elatus, Nep. Dion, 10, 3; cf. Plin. Ep. 2, 7, 7; 8, 6, 14: pars oppidi, Suet. Aug. 1: oraculum, Cic. Div. 1, 19, 37: convivium, Tac. A. 14, 48; id. H. 1, 81: celeberrima fontibus Ide, Ov. M. 2, 218: celeberrimus ilice lucus, id. Am. 3, 5, 3.—
II Meton.
A That is celebrated, honored by a great assembly, procession, train, etc.; renowned, distinguished, celebrated, famous (syn.: clarus, notus, nobilis; in prose and poetry, partic. since the Aug. per.).
(a) With abl.: gentis Aquitanae celeber Messala triumphis, Tib. 2, 1, 33: dies omni caerimoniarum genere, Liv. 25, 12, 15; cf. ludi, Suet. Aug. 44: Tiresias famā, Ov. M. 3, 339: Daedalus ingenio artis, id. ib. 8, 159: vir arte grammaticā, Plin. 24, 17, 102, § 167: quisque ingenio, Tac. Agr. 1: tribunus plebis opibus, gratiā, etc., Vell. 2, 18, 2: pons Mulvius nocturnis illecebris, Tac. A. 13, 47.—
(b) Absol.: dies celeberrimi laetissimique, most solemn, festive, Cic. Lael. 3, 12: res totā Siciliā celeberrima atque notissima, id. Verr. 2, 3, 25, § 61: celebre per Hispaniam responsum, Liv. 21, 19, 8: fama inter barbaros id. 27, 33, 1: nomen ad posteros, id. 1, 3, 8: viri, id. 26, 27, 16: duces, Vell. 2, 17, 2: Arminius, Tac. A. 2, 88: Diana, Hor. C. 2, 12, 20: dea, Ov. M. 1, 747; cf. id. ib. 5, 412: templa, Quint. 1, 4, 16: Aper et Secundus, celeberrima tum ingema fori nostri. Tac. Or. 2. —
(g) With in: celeberrimus fuit in hoc genere Sosus, Plin. 36, 25, 60, § 184.—
B Often repeated, numerous, frequent (very rare): celebri gradu, with double quick step, Att. ap. Non. p. 89, 25 (Trag. Rel. v. 25 Rib.): verba celeberrima, often repeated, Ov. A. A. 2, 705: vox, id. P. 1, 9, 25: lapis celeber trans maria et quondam in Campania, Plin. 34, 1, 2, § 2: nomina in annalibus, Gell. 7 (6), 7, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cĕlĕber,⁹ bris, bre, nombreux, en grand nombre ;
1 [en parl. de lieux] : très fréquenté, très peuplé : tam celebri loco Cic. Mil. 66, dans un endroit si fréquenté ; in æde Castoris, celeberrimo clarissimoque monumento Cic. Verr. 2, 1, 129, dans le temple de Castor ce monument si fréquenté et si illustre ; Antiochiæ, celebri quondam urbe et copiosa Cic. Arch. 4, à Antioche, ville autrefois très peuplée et riche ; oraculum tam celebre et tam clarum Cic. Div. 1, 37, oracle si consulté et si célèbre
2 [en parlant de fêtes] : célébré [fêté] par une foule nombreuse : dies festus ludorum celeberrimus et sanctissimus Cic. Verr. 2, 4, 151, le jour de fête célébré par des jeux qui attirait le plus la foule et était le plus vénéré ; funus magis amore civium quam cura suorum celebre Liv. 24, 4, 8, funérailles où l’affluence montrait plus l’affection des citoyens que la sollicitude de la famille ; (dies) quos in vita celeberrimos lætissimosque viderit Cic. Læl. 12, (jours) qu’au cours de sa vie il a pu voir les plus fêtés et les plus heureux ; celeberrima populi Romani gratulatio Cic. Phil. 14, 16, félicitation de la masse du peuple romain || festos dies agunt celeberrimo virorum mulierumque conventu Cic. Verr. 2, 4, 107, ils célèbrent des jours de fête au milieu d’un concours immense d’hommes et de femmes
3 cité souvent et par un grand nombre de personnes, très répandu : clara res est, tota Sicilia celeberrima atque notissima Cic. Verr. 2, 3, 61, le fait est patent, répandu et connu au plus haut point dans toute la Sicile ; Valerius Antias auctor est rumorem celebrem Romæ fuisse... Liv. 37, 48, 1, au dire de Valérius Antias, une nouvelle s’était répandue à Rome... || [d’où en parl. d’un nom] fêté, célébré, en vogue : Meneni celebre nomen laudibus fuit Liv. 4, 53, 12, le nom de Ménénius fut vanté à l’infini ; cum haud minus tribuni celebre nomen quam consulum esset Liv. 7, 38, 3, le nom du tribun n’étant pas moins fêté (célébré) que celui des consuls, cf. 6, 9, 8 ; 21, 39, 8 ; 27, 40, 6
4 [en parl. de pers.] célèbre, illustre : Liv. 26, 27, 16, etc.; Curt. 7, 4, 8, etc.; Sen. Ep. 40, 10, etc.; Plin. 3, 23, etc.
5 qui se rencontre fréquemment : lapis celeber trans maria Plin. 34, 2, pierre très répandue au-delà des mers. la forme du masc. celebris se trouve dans Her. 2, 7 ; Mela 1, 70 ; Tac. Ann. 2, 88, etc.; Gell. 17, 21, 10 ; Apul. M. 2, 12.
Latin > German (Georges)
celeber, bris, bre, u. (selten) celebris, e (s. unten a. E.), Abl. ī, Adi. m. Compar. u. Superl. (κέλλω), zahlreich, I) v. Orten, Versammlungen usw.: A) eig.: a) = viel od. zahlreich besucht, belebt (Ggstz. desertus, derelictus, secretus), locus, Cic.: regio, Cornif. rhet.: portus, Cic.: oraculum, Cic.: celebre et frequens (volkreicher) emporium, Liv.: celeberrimus virorum mulierumque conventus, Cic.: nunc sicca prius celeberrima fontibus (quellreichste) Ide, Ov. – b) = volkreich, bevölkert, belebt, urbes, oppidum, Tac.: celeberrimi colles, Frontin. – B) übtr.: 1) durch zahlreiche Versammlung, Aufzüge, Deputationen usw. gefeiert, verherrlicht, feierlich, funus fit regium, magis amore civium et caritate, quam curā suorum celebre, Liv.: celeberrima populi Romani gratulatio, Cic.: cum diem festum de fastis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, Cic.: ex multis diebus, quos in vita celeberrimos et laetissimos viderit, Cic. – 2) viel besprochen, viel gehört, gefeiert (in Prosa seit Liv., s. Kühner Cic. Tusc. 5, 9), a) v. Lebl.: celebre est apud nos imperium tuum, Plaut.: res totā Siciliā celeberrima atque notissima, Cic.: celebre per Italiam responsum, Liv.: famam inter barbaros celebrem esse (es gehe überall unter den B. die Sage) Philippum occisum, Liv.: magis celebre nomen, der öfter gehörte Name, Liv.: celebre ad posteros nomen, Liv.: Maenii celebre nomen laudibus fuit, wurde oft mit Lob genannt, Liv.: duo celeberrimi nominis duces, des gefeierten Namens = sehr gefeierte, Liv. – b) von Pers., gefeiert = berühmt, clarissimarum urbium excidio celeberrimi viri, Liv.: per omnium annalium monumenta celebres nominibus, gefeierten Namens, Liv.: gentis Aquitanae celeber Messala triumphis, Tibull.: c. tribunus plebis opibus, gratiā, amicitiis, Vell.: Remmius Palaemon grammaticā arte celeber, Plin.: magicae artis magis professione quam scientiā celeber, Curt.: m. 2. Sup., Diardines minus celeber auditu est, Curt. 8, 9 (30), 8: m. Infin., Catane generasse pios quondam celeberrima fratres, Sil. 14, 197: absol., Diana, Hor.: duces, Vell.: Sibylla Erythraea inter ceteras celebrior ac nobilior habetur, Lact. – neutr. celebre adv., Greg. Tur. hist. Franc. 1, 7. – II) = creber, oft vorkommend, häufig vorhanden, lapis celeber trans maria et quondam in Campania, Plin. 34, 2. – od. oft wiederholt, oft gebraucht, celebri gradu, Acc. tr. 24: vox celeberrima, Ov. ex Pont. 1, 9, 25: verba celeberrima, Ov. art. am. 2, 705. – / celebris als masc. bei Cornif. rhet. 2, 7. Mela 1, 13, 1 (1. § 70). Tac. ann. 2, 88 u. ö. (s. Ernesti u. Nipperd. z. St.). Gell. 17, 21, 10. Apul. met. 2, 12. – Abl. des Femin. nach der 1. Dekl., in acie celebra, *Pacuv. tr. 168.
