noto: Difference between revisions
Εὑρεῖν τὸ δίκαιον πανταχῶς οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht
m (Text replacement - "]] )" to "]])") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nŏtō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[nota]]), tr.,<br /><b>1</b> marquer, faire une marque sur : tabellam sanguine Cic. Verr. 2, 2, 79, marquer une tablette avec du sang, cf. Cic. Verr. 1, 1, 40<br /><b>2</b> tracer des caractères d’écriture : Ov. M. 9, 524 || [en part.] écrire par abréviation, sténographier : Quint. 1 pr. 7 ; 4, 5, 22 ; 11, 2, 19 ; Suet. [[Galba]] 5<br /><b>3</b> [en parl. des censeurs, marquer le nom d’un citoyen coupable d’une note ([[subscriptio]] ) qui rappelle son infamie, sa faute, etc.] : quos censores furti et captarum pecuniarum nomine notaverunt Cic. Clu. 120, que les censeurs ont notés comme voleurs et concussionnaires || [d’où, en gén.] blâmer, flétrir : [[ignominia]] aliquem Cic. Phil. 7, 23, marquer qqn d’infamie ; improbitatem alicujus Cic. Br. 224, flétrir la malhonnêteté de qqn ; [[sic]] notati, ut Cic. Verr. 2, 5, 173, tellement flétris que...<br /><b>4</b> marquer, faire reconnaître, désigner : [[res]] nominibus novis Cic. Fin. 3, 4, désigner les objets par des noms nouveaux ; [[quamvis]] multis nominibus [[est]] [[hoc]] [[vitium]] notandum Cic. Læl. 91, il faut désigner ce [[vice]] par tous les noms qu’on voudra || désigner qqch. d’une manière caractéristique : Cic. Br. 216 ; de Or. 2, 259 || désigner du geste : Suet. [[Nero]] 39<br /><b>5</b> noter, relever : [[motus]] errantium stellarum Cic. Div. 2, 146, noter le cours des planètes ; numerum in cadentibus guttis Cic. de Or. 3, 186, noter un rythme dans la chute de gouttes d’eau, cf. Cic. de Or. 1, 109 ; Div. 2, 91, etc. ; [[veris]] [[initium]] a Favonio Cic. Verr. 2, 5, 27, prendre les zéphyrs comme point de repère pour reconnaître le début du printemps || [avec prop. inf.] noter que, remarquer que : Liv. 7, 34, 15 ; Suet. Tib. 38 || [en part.] noter, consigner par écrit : annalibus notatum [[est]] avec prop. inf. Plin. 8, 131, on lit dans les annales que...||[en part.] écrire par abréviation, sténographier : Quint. 1 pr. 7 ; 4, 5, 22 ; 11, 2, 19 ; Suet. [[Galba]] 5<br /><b>3</b> [en parl. des censeurs, marquer le nom d’un citoyen coupable d’une note ([[subscriptio]] ) qui rappelle son infamie, sa faute, etc.] : quos censores furti et captarum pecuniarum nomine notaverunt Cic. Clu. 120, que les censeurs ont notés comme voleurs et concussionnaires||[d’où, en gén.] blâmer, flétrir : [[ignominia]] aliquem Cic. Phil. 7, 23, marquer qqn d’infamie ; improbitatem alicujus Cic. Br. 224, flétrir la malhonnêteté de qqn ; [[sic]] notati, ut Cic. Verr. 2, 5, 173, tellement flétris que...<br /><b>4</b> marquer, faire reconnaître, désigner : [[res]] nominibus novis Cic. Fin. 3, 4, désigner les objets par des noms nouveaux ; [[quamvis]] multis nominibus [[est]] [[hoc]] [[vitium]] notandum Cic. Læl. 91, il faut désigner ce [[vice]] par tous les noms qu’on voudra||désigner qqch. d’une manière caractéristique : Cic. Br. 216 ; de Or. 2, 259||désigner du geste : Suet. [[Nero]] 39<br /><b>5</b> noter, relever : [[motus]] errantium stellarum Cic. Div. 2, 146, noter le cours des planètes ; numerum in cadentibus guttis Cic. de Or. 3, 186, noter un rythme dans la chute de gouttes d’eau, cf. Cic. de Or. 1, 109 ; Div. 2, 91, etc. ; [[veris]] [[initium]] a Favonio Cic. Verr. 2, 5, 27, prendre les zéphyrs comme point de repère pour reconnaître le début du printemps||[avec prop. inf.] noter que, remarquer que : Liv. 7, 34, 15 ; Suet. Tib. 38||[en part.] noter, consigner par écrit : annalibus notatum [[est]] avec prop. inf. Plin. 8, 131, on lit dans les annales que... | |gf=<b>nŏtō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[nota]]), tr.,<br /><b>1</b> marquer, faire une marque sur : tabellam sanguine Cic. Verr. 2, 2, 79, marquer une tablette avec du sang, cf. Cic. Verr. 1, 1, 40<br /><b>2</b> tracer des caractères d’écriture : Ov. M. 9, 524 || [en part.] écrire par abréviation, sténographier : Quint. 1 pr. 7 ; 4, 5, 22 ; 11, 2, 19 ; Suet. [[Galba]] 5<br /><b>3</b> [en parl. des censeurs, marquer le nom d’un citoyen coupable d’une note ([[subscriptio]]) qui rappelle son infamie, sa faute, etc.] : quos censores furti et captarum pecuniarum nomine notaverunt Cic. Clu. 120, que les censeurs ont notés comme voleurs et concussionnaires || [d’où, en gén.] blâmer, flétrir : [[ignominia]] aliquem Cic. Phil. 7, 23, marquer qqn d’infamie ; improbitatem alicujus Cic. Br. 224, flétrir la malhonnêteté de qqn ; [[sic]] notati, ut Cic. Verr. 2, 5, 173, tellement flétris que...<br /><b>4</b> marquer, faire reconnaître, désigner : [[res]] nominibus novis Cic. Fin. 3, 4, désigner les objets par des noms nouveaux ; [[quamvis]] multis nominibus [[est]] [[hoc]] [[vitium]] notandum Cic. Læl. 91, il faut désigner ce [[vice]] par tous les noms qu’on voudra || désigner qqch. d’une manière caractéristique : Cic. Br. 216 ; de Or. 2, 259 || désigner du geste : Suet. [[Nero]] 39<br /><b>5</b> noter, relever : [[motus]] errantium stellarum Cic. Div. 2, 146, noter le cours des planètes ; numerum in cadentibus guttis Cic. de Or. 3, 186, noter un rythme dans la chute de gouttes d’eau, cf. Cic. de Or. 1, 109 ; Div. 2, 91, etc. ; [[veris]] [[initium]] a Favonio Cic. Verr. 2, 5, 27, prendre les zéphyrs comme point de repère pour reconnaître le début du printemps || [avec prop. inf.] noter que, remarquer que : Liv. 7, 34, 15 ; Suet. Tib. 38 || [en part.] noter, consigner par écrit : annalibus notatum [[est]] avec prop. inf. Plin. 8, 131, on lit dans les annales que...||[en part.] écrire par abréviation, sténographier : Quint. 1 pr. 7 ; 4, 5, 22 ; 11, 2, 19 ; Suet. [[Galba]] 5<br /><b>3</b> [en parl. des censeurs, marquer le nom d’un citoyen coupable d’une note ([[subscriptio]]) qui rappelle son infamie, sa faute, etc.] : quos censores furti et captarum pecuniarum nomine notaverunt Cic. Clu. 120, que les censeurs ont notés comme voleurs et concussionnaires||[d’où, en gén.] blâmer, flétrir : [[ignominia]] aliquem Cic. Phil. 7, 23, marquer qqn d’infamie ; improbitatem alicujus Cic. Br. 224, flétrir la malhonnêteté de qqn ; [[sic]] notati, ut Cic. Verr. 2, 5, 173, tellement flétris que...<br /><b>4</b> marquer, faire reconnaître, désigner : [[res]] nominibus novis Cic. Fin. 3, 4, désigner les objets par des noms nouveaux ; [[quamvis]] multis nominibus [[est]] [[hoc]] [[vitium]] notandum Cic. Læl. 91, il faut désigner ce [[vice]] par tous les noms qu’on voudra||désigner qqch. d’une manière caractéristique : Cic. Br. 216 ; de Or. 2, 259||désigner du geste : Suet. [[Nero]] 39<br /><b>5</b> noter, relever : [[motus]] errantium stellarum Cic. Div. 2, 146, noter le cours des planètes ; numerum in cadentibus guttis Cic. de Or. 3, 186, noter un rythme dans la chute de gouttes d’eau, cf. Cic. de Or. 1, 109 ; Div. 2, 91, etc. ; [[veris]] [[initium]] a Favonio Cic. Verr. 2, 5, 27, prendre les zéphyrs comme point de repère pour reconnaître le début du printemps||[avec prop. inf.] noter que, remarquer que : Liv. 7, 34, 15 ; Suet. Tib. 38||[en part.] noter, consigner par écrit : annalibus notatum [[est]] avec prop. inf. Plin. 8, 131, on lit dans les annales que... | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=noto, āvi, ātum, āre (aus *nōtus, dem alten [[Part]]. Perf. Pass. [[von]] [[nosco]]), I) [[kennzeichnen]], [[bezeichnen]], [[mit]] [[Kennzeichen]] [[versehen]], [[durch]] [[Zeichen]] [[kenntlich]] [[machen]], A) eig. u. übtr.: 1) eig.: [[not]]. greges, Calp.: tabellam cerā, Cic.: vitia quaeque, [[kenntlich]] [[machen]], Hor.: ova atramento, Colum.: chartam, [[beschreiben]], Ov.: genas ungue, [[zerkratzen]], Ov. – 2) übtr., [[bemerken]], a) [[sich]] [[anmerken]], [[bezeichnen]], notat et designat oculis ad caedem unumquemque [[nostrum]], Cic.: oculis [[sibi]] puellam, Ov. – b) [[als]] publiz. t. t., vom [[Zensor]], den Namen eines röm. Bürgers [[wegen]] eines Vergehens im Protokolle [[mit]] [[einer]] tadelnden [[Bemerkung]] [[versehen]], [[mit]] einem [[Tadel]] [[belegen]], alqm furti et captarum pecuniarum nomine, Cic.: [[eos]] hāc subscriptione, Cic.: equitem ignominiā, Suet.: homines ignominiā notati, Cic.: a censoribus [[notatus]], Aur. Vict. – m. Genet. ([[wegen]]), [[eques]] [[Romanus]] impolitiae notabatur, Gell. 4, 12, 2. – c) [[sich]] bemerkend [[unterscheiden]], [[culta]] ab incultis, Liv. 27, 8, 18. – B) bildl.: 1) [[bezeichnen]], a) übh.: [[res]] nominibus, Cic.: alqd verbis Latinis, [[ausdrücken]], Cic.: [[res]] voce, Lucr. – b) den in einem Worte liegenden [[Begriff]] [[bezeichnen]], [[ein]] [[Wort]] etymologisch [[erklären]], Cic. top. 36. – 2) [[kenntlich]] [[machen]], [[auszeichnen]], alqm [[decore]], Cic.: [[ita]] notata reliquisse, Cic. – 3) jmd. [[durch]] eine [[Anspielung]] [[mit]] Worten [[oder]] Gebärden bezeich nen, [[meinen]], [[auf]] jmd. [[zielen]], [[anspielen]], alqm, Ov. [[met]]. 9, 261: senatum gestu, Suet. Ner. 39, 3. – 4) [[aufstechen]], [[tadeln]], [[rügen]], rem, Cic.: verbis alqm, Cic.: alqm [[multa]] cum liberalitate, Hor.: quaeque [[Persius]] notat, Quint.: [[amor]] [[dignus]] notari, der Ahndung [[wert]], die eine gerechte [[Rüge]] trifft, Hor. – m. Genet. = [[einer]] [[Sache]] [[zeihen]], alqm temeritatis, Augustin. epist. 197, 5. – II) [[zeichnen]], [[durch]] [[Zeichen]] [[darstellen]], A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) im allg., [[schreiben]], litteram ([[einen]] [[Brief]]), Ov.: verba, Ov.: nomina, Ov.: libellos, Mart.: absol., notat et delet, Ov. – b) insbes., [[mit]] Abkürzungen [[schreiben]], notando consequi, Quint.: notata, [[non]] perscripta erat [[summa]], Suet. – 2) übtr.: a) [[kurz]] [[aufzeichnen]], [[anmerken]], [[bemerken]], [[caput]], Cic.: legem, Nep.: debet vacare [[etiam]] [[locus]], in [[quo]] notentur [[quae]] etc., Quint. – b) [[anführen]], [[bemerken]], [[anzeigen]], [[res]] singulas, Cic.: enumerare et notare naturas vinorum, Plin. – c) [[wahrnehmen]], [[beobachten]], [[bemerken]], [[cantus]] [[avium]], Cic.: fumum, Curt.: fontem, Curt.: [[arma]] [[procul]], Val. Flacc.: lacrimas alcis, Sen.: in porticu gregem cursorum, Petron.: [[sibi]] Ascylli fugam, Petron.: [[genus]], [[durch]] [[Beobachtung]] [[feststellen]], Cic.: [[quod]] ex vultu notari poterat, Curt.: m. dopp. Acc., si quos insignes (auffallend) [[aut]] aliquā parte membrorum inutiles notaverunt, Curt. 9, 1 (5), 25. – m. folg. Acc. u. Infin., ne ducem circumire hostes notarent, Liv. 7, 34, 15: quem cursitare ac ne cubiti [[quidem]] mensuram progredi proverbio Graeco notatum est, Suet. Tib. 38. – absol., notante omni exercitu, Suet. Aug. 96, 1. – d) eine [[Bemerkung]] [[machen]], [[bemerken]], [[anmerken]], [[von]] einem [[Schriftsteller]], annalibus notatum est m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 8, 131: [[Proculus]] [[apud]] [[eum]] notat [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Ulp. dig. 3, 5, 9 (10). – B) bildl., [[merken]], dicta memori pectore, Ov.: dicta mente, Ov. | |georg=noto, āvi, ātum, āre (aus *nōtus, dem alten [[Part]]. Perf. Pass. [[von]] [[nosco]]), I) [[kennzeichnen]], [[bezeichnen]], [[mit]] [[Kennzeichen]] [[versehen]], [[durch]] [[Zeichen]] [[kenntlich]] [[machen]], A) eig. u. übtr.: 1) eig.: [[not]]. greges, Calp.: tabellam cerā, Cic.: vitia quaeque, [[kenntlich]] [[machen]], Hor.: ova atramento, Colum.: chartam, [[beschreiben]], Ov.: genas ungue, [[zerkratzen]], Ov. – 2) übtr., [[bemerken]], a) [[sich]] [[anmerken]], [[bezeichnen]], notat et designat oculis ad caedem unumquemque [[nostrum]], Cic.: oculis [[sibi]] puellam, Ov. – b) [[als]] publiz. t. t., vom [[Zensor]], den Namen eines röm. Bürgers [[wegen]] eines Vergehens im Protokolle [[mit]] [[einer]] tadelnden [[Bemerkung]] [[versehen]], [[mit]] einem [[Tadel]] [[belegen]], alqm furti et captarum pecuniarum nomine, Cic.: [[eos]] hāc subscriptione, Cic.: equitem ignominiā, Suet.: homines ignominiā notati, Cic.: a censoribus [[notatus]], Aur. Vict. – m. Genet. ([[wegen]]), [[eques]] [[Romanus]] impolitiae notabatur, Gell. 4, 12, 2. – c) [[sich]] bemerkend [[unterscheiden]], [[culta]] ab incultis, Liv. 27, 8, 18. – B) bildl.: 1) [[bezeichnen]], a) übh.: [[res]] nominibus, Cic.: alqd verbis Latinis, [[ausdrücken]], Cic.: [[res]] voce, Lucr. – b) den in einem Worte liegenden [[Begriff]] [[bezeichnen]], [[ein]] [[Wort]] etymologisch [[erklären]], Cic. top. 36. – 2) [[kenntlich]] [[machen]], [[auszeichnen]], alqm [[decore]], Cic.: [[ita]] notata reliquisse, Cic. – 3) jmd. [[durch]] eine [[Anspielung]] [[mit]] Worten [[oder]] Gebärden bezeich nen, [[meinen]], [[auf]] jmd. [[zielen]], [[anspielen]], alqm, Ov. [[met]]. 9, 261: senatum gestu, Suet. Ner. 39, 3. – 4) [[aufstechen]], [[tadeln]], [[rügen]], rem, Cic.: verbis alqm, Cic.: alqm [[multa]] cum liberalitate, Hor.: quaeque [[Persius]] notat, Quint.: [[amor]] [[dignus]] notari, der Ahndung [[wert]], die eine gerechte [[Rüge]] trifft, Hor. – m. Genet. = [[einer]] [[Sache]] [[zeihen]], alqm temeritatis, Augustin. epist. 197, 5. – II) [[zeichnen]], [[durch]] [[Zeichen]] [[darstellen]], A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) im allg., [[schreiben]], litteram ([[einen]] [[Brief]]), Ov.: verba, Ov.: nomina, Ov.: libellos, Mart.: absol., notat et delet, Ov. – b) insbes., [[mit]] Abkürzungen [[schreiben]], notando consequi, Quint.: notata, [[non]] perscripta erat [[summa]], Suet. – 2) übtr.: a) [[kurz]] [[aufzeichnen]], [[anmerken]], [[bemerken]], [[caput]], Cic.: legem, Nep.: debet vacare [[etiam]] [[locus]], in [[quo]] notentur [[quae]] etc., Quint. – b) [[anführen]], [[bemerken]], [[anzeigen]], [[res]] singulas, Cic.: enumerare et notare naturas vinorum, Plin. – c) [[wahrnehmen]], [[beobachten]], [[bemerken]], [[cantus]] [[avium]], Cic.: fumum, Curt.: fontem, Curt.: [[arma]] [[procul]], Val. Flacc.: lacrimas alcis, Sen.: in porticu gregem cursorum, Petron.: [[sibi]] Ascylli fugam, Petron.: [[genus]], [[durch]] [[Beobachtung]] [[feststellen]], Cic.: [[quod]] ex vultu notari poterat, Curt.: m. dopp. Acc., si quos insignes (auffallend) [[aut]] aliquā parte membrorum inutiles notaverunt, Curt. 9, 1 (5), 25. – m. folg. Acc. u. Infin., ne ducem circumire hostes notarent, Liv. 7, 34, 15: quem cursitare ac ne cubiti [[quidem]] mensuram progredi proverbio Graeco notatum est, Suet. Tib. 38. – absol., notante omni exercitu, Suet. Aug. 96, 1. – d) eine [[Bemerkung]] [[machen]], [[bemerken]], [[anmerken]], [[von]] einem [[Schriftsteller]], annalibus notatum est m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 8, 131: [[Proculus]] [[apud]] [[eum]] notat [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Ulp. dig. 3, 5, 9 (10). – B) bildl., [[merken]], dicta memori pectore, Ov.: dicta mente, Ov. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:00, 12 June 2024
Latin > English
noto notare, notavi, notatus V :: observe; record; brand; write, inscribe
Latin > English (Lewis & Short)
nŏto: āvi, ātum, 1, v. a. nota,
I to mark, to designate with a mark (syn.: signo, designo).
I Lit.: tabellam cerā, Cic. Verr. 2, 2, 32, § 79: ungue genas, Ov. Am. 1, 7, 50: pueri rubor ora notavit, id. M. 4, 329: rugis uterum, id. A. A. 3, 785: ova atramento, Col. 8, 11, 12: corpus nulla litura notet, not a wrinkle, Mart. 7, 18, 2.—
B Transf.
1 To write: scribit, damnatque tabellas, Et notat et delet, Ov. M. 9, 522.—
b In partic., to write in short-hand or cipher, to set down in a summary form: notando consequi, Quint. 1 prooem. § 7; 11, 2, 19; 4, 5, 22: notata, non perscripta erat summa, Suet. Galb. 5.—
2 To make remarks or notes on a writing, to remark: idque et Labeo probat, sed Proculus apud eum notat, non semper debere dari, Dig. 3, 5, 9: Marcellus apud Julianum notat: Non dubitamus, etc., ib. 35, 1, 19; 50, 4, 18, § 26. —
II Trop.
A To signify, indicate, denote: quae notant et designant turpitudinem aliquam non turpiter, Cic. de Or. 2, 58, 236: notare res nominibus novis, id. Fin. 3, 2, 4: illa, quae temporis naturam notant, id. Part. 11, 37.—
2 In partic.: aliquem, to allude to, hint at one: senatum gestu, Suet. Ner. 39; cf.: conjunx visa est duro vultu Dicta tulisse Jovis, seque indoluisse notatam, Ov. M. 9, 261.—
B To mark, note, observe: numerum in cadentibus guttis notare possumus, Cic. de Or. 3, 48, 186: animadvertere et notare sidera, id. Div. 2, 43, 91: cantus avium, id. ib. 1, 42, 94: id caput notavi, et descriptum tibi misi, id. Fam. 7, 22: veris initium iste a Favoniā notare, id. Verr. 2, 5, 10, § 27; Plin. 2, 8, 6, § 29; Petr. 6 init.—
C Publicist's t. t., esp. of the censors, to mark or brand with infamy (nota) on account of a crime or fault, to censure, reprimand: quos censores furti et captarum pecuniarum nomine notaverunt, Cic. Clu. 42, 120: eques Romanus impolitiae notabatur, Gell. 4, 12, 2: ita senatus rem, non hominem notavit, Cic. Mil. 11, 31; id. Clu. 47, 130: aliquem ignominiā, id. Phil. 7, 9, 23: luxuria Cornelii non crimine aliquo libidinis, sed communi maledicto notabatur id. Balb. 25, 56: ne is dedecore, maculā, turpissimā ignominiā notetur, id. Quint. 31, 99: cujus improbitatem veteres Atticorum comoediae notaverunt, id. Brut. 62, 224: stultus et improbus hic amor est dignusque notari, Hor. S. 1, 3, 24: notante judice, quo nosti, populo, id. ib. 1, 6, 14: aliquem joco, Suet. Ner. 5: scripta famosa quibus primores viri notabantur, id. Dom. 8. Hence, * nŏtātus, a, um, P. a., marked, perceptible: notatior similitudo, Auct. Her. 3, 22, 37 Orell. (al. notior).
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏtō,⁸ āvī, ātum, āre (nota), tr.,
1 marquer, faire une marque sur : tabellam sanguine Cic. Verr. 2, 2, 79, marquer une tablette avec du sang, cf. Cic. Verr. 1, 1, 40
2 tracer des caractères d’écriture : Ov. M. 9, 524 || [en part.] écrire par abréviation, sténographier : Quint. 1 pr. 7 ; 4, 5, 22 ; 11, 2, 19 ; Suet. Galba 5
3 [en parl. des censeurs, marquer le nom d’un citoyen coupable d’une note (subscriptio) qui rappelle son infamie, sa faute, etc.] : quos censores furti et captarum pecuniarum nomine notaverunt Cic. Clu. 120, que les censeurs ont notés comme voleurs et concussionnaires || [d’où, en gén.] blâmer, flétrir : ignominia aliquem Cic. Phil. 7, 23, marquer qqn d’infamie ; improbitatem alicujus Cic. Br. 224, flétrir la malhonnêteté de qqn ; sic notati, ut Cic. Verr. 2, 5, 173, tellement flétris que...
4 marquer, faire reconnaître, désigner : res nominibus novis Cic. Fin. 3, 4, désigner les objets par des noms nouveaux ; quamvis multis nominibus est hoc vitium notandum Cic. Læl. 91, il faut désigner ce vice par tous les noms qu’on voudra || désigner qqch. d’une manière caractéristique : Cic. Br. 216 ; de Or. 2, 259 || désigner du geste : Suet. Nero 39
5 noter, relever : motus errantium stellarum Cic. Div. 2, 146, noter le cours des planètes ; numerum in cadentibus guttis Cic. de Or. 3, 186, noter un rythme dans la chute de gouttes d’eau, cf. Cic. de Or. 1, 109 ; Div. 2, 91, etc. ; veris initium a Favonio Cic. Verr. 2, 5, 27, prendre les zéphyrs comme point de repère pour reconnaître le début du printemps || [avec prop. inf.] noter que, remarquer que : Liv. 7, 34, 15 ; Suet. Tib. 38 || [en part.] noter, consigner par écrit : annalibus notatum est avec prop. inf. Plin. 8, 131, on lit dans les annales que...
Latin > German (Georges)
noto, āvi, ātum, āre (aus *nōtus, dem alten Part. Perf. Pass. von nosco), I) kennzeichnen, bezeichnen, mit Kennzeichen versehen, durch Zeichen kenntlich machen, A) eig. u. übtr.: 1) eig.: not. greges, Calp.: tabellam cerā, Cic.: vitia quaeque, kenntlich machen, Hor.: ova atramento, Colum.: chartam, beschreiben, Ov.: genas ungue, zerkratzen, Ov. – 2) übtr., bemerken, a) sich anmerken, bezeichnen, notat et designat oculis ad caedem unumquemque nostrum, Cic.: oculis sibi puellam, Ov. – b) als publiz. t. t., vom Zensor, den Namen eines röm. Bürgers wegen eines Vergehens im Protokolle mit einer tadelnden Bemerkung versehen, mit einem Tadel belegen, alqm furti et captarum pecuniarum nomine, Cic.: eos hāc subscriptione, Cic.: equitem ignominiā, Suet.: homines ignominiā notati, Cic.: a censoribus notatus, Aur. Vict. – m. Genet. (wegen), eques Romanus impolitiae notabatur, Gell. 4, 12, 2. – c) sich bemerkend unterscheiden, culta ab incultis, Liv. 27, 8, 18. – B) bildl.: 1) bezeichnen, a) übh.: res nominibus, Cic.: alqd verbis Latinis, ausdrücken, Cic.: res voce, Lucr. – b) den in einem Worte liegenden Begriff bezeichnen, ein Wort etymologisch erklären, Cic. top. 36. – 2) kenntlich machen, auszeichnen, alqm decore, Cic.: ita notata reliquisse, Cic. – 3) jmd. durch eine Anspielung mit Worten oder Gebärden bezeich nen, meinen, auf jmd. zielen, anspielen, alqm, Ov. met. 9, 261: senatum gestu, Suet. Ner. 39, 3. – 4) aufstechen, tadeln, rügen, rem, Cic.: verbis alqm, Cic.: alqm multa cum liberalitate, Hor.: quaeque Persius notat, Quint.: amor dignus notari, der Ahndung wert, die eine gerechte Rüge trifft, Hor. – m. Genet. = einer Sache zeihen, alqm temeritatis, Augustin. epist. 197, 5. – II) zeichnen, durch Zeichen darstellen, A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) im allg., schreiben, litteram (einen Brief), Ov.: verba, Ov.: nomina, Ov.: libellos, Mart.: absol., notat et delet, Ov. – b) insbes., mit Abkürzungen schreiben, notando consequi, Quint.: notata, non perscripta erat summa, Suet. – 2) übtr.: a) kurz aufzeichnen, anmerken, bemerken, caput, Cic.: legem, Nep.: debet vacare etiam locus, in quo notentur quae etc., Quint. – b) anführen, bemerken, anzeigen, res singulas, Cic.: enumerare et notare naturas vinorum, Plin. – c) wahrnehmen, beobachten, bemerken, cantus avium, Cic.: fumum, Curt.: fontem, Curt.: arma procul, Val. Flacc.: lacrimas alcis, Sen.: in porticu gregem cursorum, Petron.: sibi Ascylli fugam, Petron.: genus, durch Beobachtung feststellen, Cic.: quod ex vultu notari poterat, Curt.: m. dopp. Acc., si quos insignes (auffallend) aut aliquā parte membrorum inutiles notaverunt, Curt. 9, 1 (5), 25. – m. folg. Acc. u. Infin., ne ducem circumire hostes notarent, Liv. 7, 34, 15: quem cursitare ac ne cubiti quidem mensuram progredi proverbio Graeco notatum est, Suet. Tib. 38. – absol., notante omni exercitu, Suet. Aug. 96, 1. – d) eine Bemerkung machen, bemerken, anmerken, von einem Schriftsteller, annalibus notatum est m. folg. Acc. u. Infin., Plin. 8, 131: Proculus apud eum notat mit folg. Acc. u. Infin., Ulp. dig. 3, 5, 9 (10). – B) bildl., merken, dicta memori pectore, Ov.: dicta mente, Ov.
