obversor: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=obversor obversari, obversatus sum V DEP :: [[appear before one]]; [[go to and fro publicly]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-versor</b>: ātus, 1, v. dep. (<br /><b>I</b> [[act]]. collat. form obverso, āre, acc. to Prisc. p. 799 P.), to [[take]] [[position]] [[opposite]] or [[over]] [[against]], to [[oppose]] one's [[self]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: magnam partem eorum [[palam]] Carthagini obversari dici, Liv. 31, 11: in [[foro]], id. 33, 47: sedebant judices, obversabantur advocati, Plin. Ep. 5, 21, 2: limini, [[who]] were [[about]] the [[threshold]], id. ib. 6, 16, 13: in urbe [[inter]] [[coetus]], Tac. A. 3, 37.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[hover]] or [[float]] [[before]], to [[appear]] to one: illius et [[nomen]] [[dulce]] obversatur ad aures, Lucr. 4, 1062: mihi [[ante]] oculos obversatur rei publicae [[dignitas]], Cic. Sest. 3, 7: obversentur [[species]] honestae viro, id. Tusc. 2, 22, 52: animis, oculis, Liv. 35, 11: in somnis, id. 2, 36: sibi speciem noctibus obversari, Suet. Claud. 37.—<br /><b>II</b> To [[oppose]], [[withstand]], [[resist]] (eccl. Lat.): [[malo]] obniti et obversari, Tert. adv. Gnost. 5. | |lshtext=<b>ob-versor</b>: ātus, 1, v. dep. (<br /><b>I</b> [[act]]. collat. form obverso, āre, acc. to Prisc. p. 799 P.), to [[take]] [[position]] [[opposite]] or [[over]] [[against]], to [[oppose]] one's [[self]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: magnam partem eorum [[palam]] Carthagini obversari dici, Liv. 31, 11: in [[foro]], id. 33, 47: sedebant judices, obversabantur advocati, Plin. Ep. 5, 21, 2: limini, [[who]] were [[about]] the [[threshold]], id. ib. 6, 16, 13: in urbe [[inter]] [[coetus]], Tac. A. 3, 37.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[hover]] or [[float]] [[before]], to [[appear]] to one: illius et [[nomen]] [[dulce]] obversatur ad aures, Lucr. 4, 1062: mihi [[ante]] oculos obversatur rei publicae [[dignitas]], Cic. Sest. 3, 7: obversentur [[species]] honestae viro, id. Tusc. 2, 22, 52: animis, oculis, Liv. 35, 11: in somnis, id. 2, 36: sibi speciem noctibus obversari, Suet. Claud. 37.—<br /><b>II</b> To [[oppose]], [[withstand]], [[resist]] (eccl. Lat.): [[malo]] obniti et obversari, Tert. adv. Gnost. 5. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>obversor</b>,¹¹ ātus sum, ārī, intr., se trouver devant, se montrer, se faire voir [avec dat. ou abs<sup>t</sup>] : Liv. 31, 11, 7 ; 33, 47, 10 ; 34, 61, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 9, 2 ; 6, 16, 13 || [fig.] s’offrir aux regards, à l’esprit : [[ante]] oculos Cic. Sest. 3 ; abs<sup>t</sup>] Tusc. 2, 52, animis Liv. 35, 11, 3 || faire [[face]] à, combattre : Tert. Scorp. 5. | |gf=<b>obversor</b>,¹¹ ātus sum, ārī, intr., se trouver devant, se montrer, se faire voir [avec dat. ou abs<sup>t</sup>] : Liv. 31, 11, 7 ; 33, 47, 10 ; 34, 61, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 9, 2 ; 6, 16, 13 || [fig.] s’offrir aux regards, à l’esprit : [[ante]] oculos Cic. Sest. 3 ; abs<sup>t</sup>] Tusc. 2, 52, animis Liv. 35, 11, 3 || faire [[face]] à, combattre : Tert. Scorp. 5.||[fig.] s’offrir aux regards, à l’esprit : [[ante]] oculos Cic. Sest. 3 ; abs<sup>t</sup>] Tusc. 2, 52, animis Liv. 35, 11, 3||faire [[face]] à, combattre : Tert. Scorp. 5. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ob-[[versor]], ātus [[sum]], āri, [[vor]] [[etwas]] [[herumgehen]], -[[sich]] [[herumtreiben]], -[[herumschwärmen]], -[[sich]] [[zeigen]], A) eig.: castris, Liv.: limini, Plin. ep.: Carthagini, Liv.: obversata vestibulo carceris maesta [[turba]], Liv.: obversans in urbe [[inter]] [[coetus]], Tac.: in oculis principum in [[foro]] Carthaginiensium, Iustin.: Appio in somnis [[eadem]] obversata [[species]], erschien im [[Traum]], Liv. – B) übtr., [[wie]] [[unser]] »[[vor]] Augen, [[vor]] der [[Seele]] [[schweben]]«, [[non]] obversatam [[esse]] memoriam noctis illius, Liv.: [[ante]] oculos, Cic.: oculis, [[non]] animis [[modo]] [[sed]] [[paene]] oculis, Liv. u. Sen.: obversantur [[animo]] honestae [[species]], Cic. – / [[Akt]]. Nbf. [[obverso]] [[nach]] Prisc. 8, 29. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=obversor, aris, ari. d. (''obverto''.) :: [[在眼前]]。[[想]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:12, 12 June 2024
Latin > English
obversor obversari, obversatus sum V DEP :: appear before one; go to and fro publicly
Latin > English (Lewis & Short)
ob-versor: ātus, 1, v. dep. (
I act. collat. form obverso, āre, acc. to Prisc. p. 799 P.), to take position opposite or over against, to oppose one's self (class.).
I Lit.: magnam partem eorum palam Carthagini obversari dici, Liv. 31, 11: in foro, id. 33, 47: sedebant judices, obversabantur advocati, Plin. Ep. 5, 21, 2: limini, who were about the threshold, id. ib. 6, 16, 13: in urbe inter coetus, Tac. A. 3, 37.—
B Trop., to hover or float before, to appear to one: illius et nomen dulce obversatur ad aures, Lucr. 4, 1062: mihi ante oculos obversatur rei publicae dignitas, Cic. Sest. 3, 7: obversentur species honestae viro, id. Tusc. 2, 22, 52: animis, oculis, Liv. 35, 11: in somnis, id. 2, 36: sibi speciem noctibus obversari, Suet. Claud. 37.—
II To oppose, withstand, resist (eccl. Lat.): malo obniti et obversari, Tert. adv. Gnost. 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obversor,¹¹ ātus sum, ārī, intr., se trouver devant, se montrer, se faire voir [avec dat. ou abst] : Liv. 31, 11, 7 ; 33, 47, 10 ; 34, 61, 4 ; Plin. Min. Ep. 5, 9, 2 ; 6, 16, 13 || [fig.] s’offrir aux regards, à l’esprit : ante oculos Cic. Sest. 3 ; abst] Tusc. 2, 52, animis Liv. 35, 11, 3 || faire face à, combattre : Tert. Scorp. 5.
Latin > German (Georges)
ob-versor, ātus sum, āri, vor etwas herumgehen, -sich herumtreiben, -herumschwärmen, -sich zeigen, A) eig.: castris, Liv.: limini, Plin. ep.: Carthagini, Liv.: obversata vestibulo carceris maesta turba, Liv.: obversans in urbe inter coetus, Tac.: in oculis principum in foro Carthaginiensium, Iustin.: Appio in somnis eadem obversata species, erschien im Traum, Liv. – B) übtr., wie unser »vor Augen, vor der Seele schweben«, non obversatam esse memoriam noctis illius, Liv.: ante oculos, Cic.: oculis, non animis modo sed paene oculis, Liv. u. Sen.: obversantur animo honestae species, Cic. – / Akt. Nbf. obverso nach Prisc. 8, 29.
