percurro: Difference between revisions
(6_12) |
(CSV2 import) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=percurro percurrere, percucurri, percurrus V :: [[run through]]<br />percurro percurro percurrere, percucurri, percursus V :: [[run through]]<br />percurro percurro percurrere, percurri, percursus V :: [[run through]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>per-curro</b>: percŭcurri or percurri, percursum, 3, v. a. and n.<br /><b>I</b> Act., to [[run]] [[through]], [[hasten]] [[through]]; to [[pass]] [[through]], [[traverse]], [[run]] [[over]], [[pass]] [[over]] or [[along]] [[class]].; syn. [[peragro]]).<br /> <b>A</b> Lit.: percurrere agrum [[Picenum]], Caes. B. C. 1, 15: labro calamos, Lucr. 4, 588: rapido percurrens turbine campos, id. 1, 273: pollice chordas, Ov. Am. 2, 4, 27: [[conventus]], Hirt. B. G. 8, 46: Tenchteros et Cattos, Flor. 4, 12: aristas, to [[speed]] [[over]], Ov. M. 10, 655: percurrens [[luna]] fenestras, Prop. 1, 3, 31: pectine telas, Verg. A. 7, 14; id. G. 1, 294: ignea [[rima]] [[micans]] percurrit lumine nimbos, id. A. 8, 392: tempora [[nodo]], i. e. to [[wind]] or [[bind]] [[round]], Val. Fl. 6, 63.—Pass., Plin. 13, 12, 26, § 83: [[hortus]] fontano umore percurritur, Pall. 1, 6.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[run]] [[through]]: amplissimos honores percucurrit, i. e. [[filled]] the [[highest]] offices one [[after]] [[another]], Suet. Ner. 3: quaesturam, praeturam, id. Tib. 9; Plin. Ep. 1, 14, 7.—In [[pass]].: percursis honorum gradibus, Amm. 15, 13, 2.—<br /> <b>2</b> To [[run]] [[over]] in [[speaking]], to [[mention]] [[cursorily]]: partes, quas [[modo]] percucurri, Cic. de Or. 3, 14, 52: quae [[breviter]] a te percursa sunt, id. ib. 1, 47, 205: multas res oratione, id. Div. 2, 46, 96: omnia poenarum nomina, Verg. A. 6, 627: celebres in eā [[arte]] [[quam]] maximā brevitate, Plin. 35, 8, 34, § 53: [[modice]] beneficia, to [[mention]] in a [[cursory]] [[manner]], Tac. A. 4, 40: paucis, quae cujusque ductu [[gens]], Vell. 2, 38, 1; Juv. 10, 225.—<br /> <b>3</b> To [[run]] [[over]] in the [[mind]] or [[with]] the [[eye]], to [[scan]] [[briefly]], to [[look]] [[over]]: [[multa]] [[animo]] et cogitatione, [[multa]] [[etiam]] legendo, Cic. de Or. 1, 50, 218: [[atque]] id percurram brevi, id. Div. in Caecil. 32, 94: [[oculo]], to [[run]] [[over]], Hor. S. 2, 5, 55: paginas in annalious magistratuum, to [[run]] [[through]], to [[look]] [[over]], Liv. 9, 18, 12: pugnas, Val. Fl. 6, 600.—Impers. [[pass]]., Cic. de Or. 2, 80, 328.—<br /> <b>4</b> Of feelings, sensations, to [[run]] [[through]], [[penetrate]], [[agitate]]: omnium pectora [[occulto]] metu percurrente, Curt. 4, 12, 14. —<br /><b>II</b> Neutr., to [[run]], [[run]] [[along]] to or [[over]] [[any]] [[thing]] ([[class]].): curriculo percurre (ad villam), [[run]] [[thither]] [[quickly]], Ter. Heaut. 4, 4, 11: ad [[forum]], id. And. 2, 2, 18: ad aliquem, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 16, 4: per temonem (currūs), to [[run]] [[along]] the [[pole]], Caes. B. G. 4, 33 fin.: per [[mare]] et terras, Lucr. 6, 668.—<br /> <b>B</b> Trop. ([[very]] [[rare]]), to [[pass]]; [[with]] per, to [[run]] [[over]] in [[speaking]], [[touch]] [[upon]] in [[succession]]: nam per [[omnis]] civitates quae decumas habent, percurrit [[oratio]] mea, Cic. Verr. 2, 3, 42, § 100. | |lshtext=<b>per-curro</b>: percŭcurri or percurri, percursum, 3, v. a. and n.<br /><b>I</b> Act., to [[run]] [[through]], [[hasten]] [[through]]; to [[pass]] [[through]], [[traverse]], [[run]] [[over]], [[pass]] [[over]] or [[along]] [[class]].; syn. [[peragro]]).<br /> <b>A</b> Lit.: percurrere agrum [[Picenum]], Caes. B. C. 1, 15: labro calamos, Lucr. 4, 588: rapido percurrens turbine campos, id. 1, 273: pollice chordas, Ov. Am. 2, 4, 27: [[conventus]], Hirt. B. G. 8, 46: Tenchteros et Cattos, Flor. 4, 12: aristas, to [[speed]] [[over]], Ov. M. 10, 655: percurrens [[luna]] fenestras, Prop. 1, 3, 31: pectine telas, Verg. A. 7, 14; id. G. 1, 294: ignea [[rima]] [[micans]] percurrit lumine nimbos, id. A. 8, 392: tempora [[nodo]], i. e. to [[wind]] or [[bind]] [[round]], Val. Fl. 6, 63.—Pass., Plin. 13, 12, 26, § 83: [[hortus]] fontano umore percurritur, Pall. 1, 6.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[run]] [[through]]: amplissimos honores percucurrit, i. e. [[filled]] the [[highest]] offices one [[after]] [[another]], Suet. Ner. 3: quaesturam, praeturam, id. Tib. 9; Plin. Ep. 1, 14, 7.—In [[pass]].: percursis honorum gradibus, Amm. 15, 13, 2.—<br /> <b>2</b> To [[run]] [[over]] in [[speaking]], to [[mention]] [[cursorily]]: partes, quas [[modo]] percucurri, Cic. de Or. 3, 14, 52: quae [[breviter]] a te percursa sunt, id. ib. 1, 47, 205: multas res oratione, id. Div. 2, 46, 96: omnia poenarum nomina, Verg. A. 6, 627: celebres in eā [[arte]] [[quam]] maximā brevitate, Plin. 35, 8, 34, § 53: [[modice]] beneficia, to [[mention]] in a [[cursory]] [[manner]], Tac. A. 4, 40: paucis, quae cujusque ductu [[gens]], Vell. 2, 38, 1; Juv. 10, 225.—<br /> <b>3</b> To [[run]] [[over]] in the [[mind]] or [[with]] the [[eye]], to [[scan]] [[briefly]], to [[look]] [[over]]: [[multa]] [[animo]] et cogitatione, [[multa]] [[etiam]] legendo, Cic. de Or. 1, 50, 218: [[atque]] id percurram brevi, id. Div. in Caecil. 32, 94: [[oculo]], to [[run]] [[over]], Hor. S. 2, 5, 55: paginas in annalious magistratuum, to [[run]] [[through]], to [[look]] [[over]], Liv. 9, 18, 12: pugnas, Val. Fl. 6, 600.—Impers. [[pass]]., Cic. de Or. 2, 80, 328.—<br /> <b>4</b> Of feelings, sensations, to [[run]] [[through]], [[penetrate]], [[agitate]]: omnium pectora [[occulto]] metu percurrente, Curt. 4, 12, 14. —<br /><b>II</b> Neutr., to [[run]], [[run]] [[along]] to or [[over]] [[any]] [[thing]] ([[class]].): curriculo percurre (ad villam), [[run]] [[thither]] [[quickly]], Ter. Heaut. 4, 4, 11: ad [[forum]], id. And. 2, 2, 18: ad aliquem, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 16, 4: per temonem (currūs), to [[run]] [[along]] the [[pole]], Caes. B. G. 4, 33 fin.: per [[mare]] et terras, Lucr. 6, 668.—<br /> <b>B</b> Trop. ([[very]] [[rare]]), to [[pass]]; [[with]] per, to [[run]] [[over]] in [[speaking]], [[touch]] [[upon]] in [[succession]]: nam per [[omnis]] civitates quae decumas habent, percurrit [[oratio]] mea, Cic. Verr. 2, 3, 42, § 100. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>percurrō</b>,¹⁰ cŭcurrī ou curri, cursum, ĕre, intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> courir à travers : [[per]] [[mare]] Lucr. 6, 668, courir à travers la mer ; [fig.] [[per]] omnes civitates percurrit [[oratio]] mea Cic. Verr. 2, 3, 100, mon discours passe en revue toutes les cités || [[per]] temonem percurrere Cæs. G. 4, 33, courir sur le timon d’un bout à l’autre, v. [[per]]<br /><b>2</b> courir d’un point jusqu’à un autre : [[percurro]] ad [[forum]] Ter. Andr. 355, je cours jusqu’à la place, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 16, 4.<br /> <b>II</b> tr., parcourir [pr. et fig.] : agrum [[Picenum]] Cæs. C. 1, 15, 1, parcourir le Picénum || honores, quæsturam, præturam Suet. [[Nero]] 3 ; Tib. 9, parcourir les magistratures, [[passer]] par la questure, la préture || exposer successivement : Cic. de Or. 3, 25 ; Div. 2, 96 ; quæ [[breviter]] a te percursa sunt Cic. de Or. 1, 205, ce que tu as déroulé, exposé brièvement ; [pass. impers.] Cic. de Or. 2, 328 || parcourir des yeux, par la pensée, en lisant] : Cic. de Or. 1, 218 ; Hor. S. 2, 5, 55 || omnium pectora metu percurrente Curt. 4, 12 (46), 14, la crainte se glissant dans tous les cœurs, cf. Sen. Ira 2, 2, 6.||[[per]] temonem percurrere Cæs. G. 4, 33, courir sur le timon d’un bout à l’autre, v. [[per]]<br /><b>2</b> courir d’un point jusqu’à un autre : [[percurro]] ad [[forum]] Ter. Andr. 355, je cours jusqu’à la place, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 16, 4.<br /> <b>II</b> tr., parcourir [pr. et fig.] : agrum [[Picenum]] Cæs. C. 1, 15, 1, parcourir le Picénum||honores, quæsturam, præturam Suet. [[Nero]] 3 ; Tib. 9, parcourir les magistratures, [[passer]] par la questure, la préture||exposer successivement : Cic. de Or. 3, 25 ; Div. 2, 96 ; quæ [[breviter]] a te percursa sunt Cic. de Or. 1, 205, ce que tu as déroulé, exposé brièvement ; [pass. impers.] Cic. de Or. 2, 328||parcourir des yeux, par la pensée, en lisant] : Cic. de Or. 1, 218 ; Hor. S. 2, 5, 55||omnium pectora metu percurrente Curt. 4, 12 (46), 14, la crainte se glissant dans tous les cœurs, cf. Sen. Ira 2, 2, 6. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=per-[[curro]], cucurrī od. currī, cursum, ere, I) intr.: A) [[durch]]-, [[über]] [[etwas]] [[hinlaufen]], per [[mare]] et terras, Lucr. 6, 668: per temonem, Caes. – B) [[hin]]-, hinüberlaufen, -[[eilen]], ad [[forum]], Ter.: [[circa]] mensam, Petron.: Philam, Liv.: citato equo [[Cales]], Liv.: ad alqm, Cael. in Cic. ep.: curriculo percurre! lauf [[eilends]] [[hinüber]]! Ter. – II) tr. [[durchlaufen]], [[durcheilen]], [[durchreisen]], A) eig.: agrum [[Picenum]], Caes.: aristas, [[über]]... [[hin]], Ov.: pectine telas, Verg.: [[luna]] percurrens fenestras, Prop.: percurritur [[glutino]] [[charta]], Plin.: murmura percurrunt [[caelum]], Lucr. – B) übtr., [[durchlaufen]], 1) v. Pers.: a) = [[nacheinander]] [[verwalten]], honores, Suet.: [[paene]] [[iunctim]] quaesturam, praeturam, consulatum, Suet.: quaesturam tribunatum praeturam honestissime, Plin. ep.: percursis honorum gradibus, Amm. – b) [[nach]] der [[Reihe]] [[erzählen]], -[[anführen]], multas [[res]] oratione, Cic.: quas (partes) percurri, Cic.: [[quae]] [[breviter]] a te percursa sunt, Cic.: de re [[pecuaria]] [[breviter]] ac [[summatim]] percurram, [[Varro]] r. r. 2. praef. § 7: [[abs]]., Hor. [[sat]]. 1, 1, 24. – c) [[mit]] dem [[Blick]] (dah. [[auch]] lesend), [[mit]] dem Gedanken [[durchlaufen]], durchfliegen, [[überfliegen]], veloci percurre [[oculo]], Hor.: [[aevum]] [[animo]], Sen.: [[multa]] [[animo]] et cogitatione, [[multa]] [[etiam]] legendo, Cic.: paginas in annalibus fastisque magistratuum [[licet]] consulum dictatorumque, Liv. – 2) v. Affekten, jmd. [[durchbeben]], durchschauern, totum [[pectus]] percurrit [[pavor]], Ps. Quint. decl. 9, 7: [[timor]], [[qui]] lectoris percurrit animum, Sen. de [[ira]] 2, 2, 6: omnium pectora [[occulto]] metu percurrente, Curt. 4, 12 (46), 14. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=percurro, is, curri ''vel'' cucurri, cursum, currere. n. act. 3. :: 甚跑。跑過。速閱。畧言。完。— animo 心內想各端。Cum regiones Galliae percurrisset 遊行加里各省後。Percurram brevi 吾將約言。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:31, 12 June 2024
Latin > English
percurro percurrere, percucurri, percurrus V :: run through
percurro percurro percurrere, percucurri, percursus V :: run through
percurro percurro percurrere, percurri, percursus V :: run through
Latin > English (Lewis & Short)
per-curro: percŭcurri or percurri, percursum, 3, v. a. and n.
I Act., to run through, hasten through; to pass through, traverse, run over, pass over or along class.; syn. peragro).
A Lit.: percurrere agrum Picenum, Caes. B. C. 1, 15: labro calamos, Lucr. 4, 588: rapido percurrens turbine campos, id. 1, 273: pollice chordas, Ov. Am. 2, 4, 27: conventus, Hirt. B. G. 8, 46: Tenchteros et Cattos, Flor. 4, 12: aristas, to speed over, Ov. M. 10, 655: percurrens luna fenestras, Prop. 1, 3, 31: pectine telas, Verg. A. 7, 14; id. G. 1, 294: ignea rima micans percurrit lumine nimbos, id. A. 8, 392: tempora nodo, i. e. to wind or bind round, Val. Fl. 6, 63.—Pass., Plin. 13, 12, 26, § 83: hortus fontano umore percurritur, Pall. 1, 6.—
B Trop., to run through: amplissimos honores percucurrit, i. e. filled the highest offices one after another, Suet. Ner. 3: quaesturam, praeturam, id. Tib. 9; Plin. Ep. 1, 14, 7.—In pass.: percursis honorum gradibus, Amm. 15, 13, 2.—
2 To run over in speaking, to mention cursorily: partes, quas modo percucurri, Cic. de Or. 3, 14, 52: quae breviter a te percursa sunt, id. ib. 1, 47, 205: multas res oratione, id. Div. 2, 46, 96: omnia poenarum nomina, Verg. A. 6, 627: celebres in eā arte quam maximā brevitate, Plin. 35, 8, 34, § 53: modice beneficia, to mention in a cursory manner, Tac. A. 4, 40: paucis, quae cujusque ductu gens, Vell. 2, 38, 1; Juv. 10, 225.—
3 To run over in the mind or with the eye, to scan briefly, to look over: multa animo et cogitatione, multa etiam legendo, Cic. de Or. 1, 50, 218: atque id percurram brevi, id. Div. in Caecil. 32, 94: oculo, to run over, Hor. S. 2, 5, 55: paginas in annalious magistratuum, to run through, to look over, Liv. 9, 18, 12: pugnas, Val. Fl. 6, 600.—Impers. pass., Cic. de Or. 2, 80, 328.—
4 Of feelings, sensations, to run through, penetrate, agitate: omnium pectora occulto metu percurrente, Curt. 4, 12, 14. —
II Neutr., to run, run along to or over any thing (class.): curriculo percurre (ad villam), run thither quickly, Ter. Heaut. 4, 4, 11: ad forum, id. And. 2, 2, 18: ad aliquem, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 16, 4: per temonem (currūs), to run along the pole, Caes. B. G. 4, 33 fin.: per mare et terras, Lucr. 6, 668.—
B Trop. (very rare), to pass; with per, to run over in speaking, touch upon in succession: nam per omnis civitates quae decumas habent, percurrit oratio mea, Cic. Verr. 2, 3, 42, § 100.
Latin > French (Gaffiot 2016)
percurrō,¹⁰ cŭcurrī ou curri, cursum, ĕre, intr. et tr.
I intr.,
1 courir à travers : per mare Lucr. 6, 668, courir à travers la mer ; [fig.] per omnes civitates percurrit oratio mea Cic. Verr. 2, 3, 100, mon discours passe en revue toutes les cités || per temonem percurrere Cæs. G. 4, 33, courir sur le timon d’un bout à l’autre, v. per
2 courir d’un point jusqu’à un autre : percurro ad forum Ter. Andr. 355, je cours jusqu’à la place, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 16, 4.
II tr., parcourir [pr. et fig.] : agrum Picenum Cæs. C. 1, 15, 1, parcourir le Picénum || honores, quæsturam, præturam Suet. Nero 3 ; Tib. 9, parcourir les magistratures, passer par la questure, la préture || exposer successivement : Cic. de Or. 3, 25 ; Div. 2, 96 ; quæ breviter a te percursa sunt Cic. de Or. 1, 205, ce que tu as déroulé, exposé brièvement ; [pass. impers.] Cic. de Or. 2, 328 || parcourir des yeux, par la pensée, en lisant] : Cic. de Or. 1, 218 ; Hor. S. 2, 5, 55 || omnium pectora metu percurrente Curt. 4, 12 (46), 14, la crainte se glissant dans tous les cœurs, cf. Sen. Ira 2, 2, 6.
Latin > German (Georges)
per-curro, cucurrī od. currī, cursum, ere, I) intr.: A) durch-, über etwas hinlaufen, per mare et terras, Lucr. 6, 668: per temonem, Caes. – B) hin-, hinüberlaufen, -eilen, ad forum, Ter.: circa mensam, Petron.: Philam, Liv.: citato equo Cales, Liv.: ad alqm, Cael. in Cic. ep.: curriculo percurre! lauf eilends hinüber! Ter. – II) tr. durchlaufen, durcheilen, durchreisen, A) eig.: agrum Picenum, Caes.: aristas, über... hin, Ov.: pectine telas, Verg.: luna percurrens fenestras, Prop.: percurritur glutino charta, Plin.: murmura percurrunt caelum, Lucr. – B) übtr., durchlaufen, 1) v. Pers.: a) = nacheinander verwalten, honores, Suet.: paene iunctim quaesturam, praeturam, consulatum, Suet.: quaesturam tribunatum praeturam honestissime, Plin. ep.: percursis honorum gradibus, Amm. – b) nach der Reihe erzählen, -anführen, multas res oratione, Cic.: quas (partes) percurri, Cic.: quae breviter a te percursa sunt, Cic.: de re pecuaria breviter ac summatim percurram, Varro r. r. 2. praef. § 7: abs., Hor. sat. 1, 1, 24. – c) mit dem Blick (dah. auch lesend), mit dem Gedanken durchlaufen, durchfliegen, überfliegen, veloci percurre oculo, Hor.: aevum animo, Sen.: multa animo et cogitatione, multa etiam legendo, Cic.: paginas in annalibus fastisque magistratuum licet consulum dictatorumque, Liv. – 2) v. Affekten, jmd. durchbeben, durchschauern, totum pectus percurrit pavor, Ps. Quint. decl. 9, 7: timor, qui lectoris percurrit animum, Sen. de ira 2, 2, 6: omnium pectora occulto metu percurrente, Curt. 4, 12 (46), 14.
Latin > Chinese
percurro, is, curri vel cucurri, cursum, currere. n. act. 3. :: 甚跑。跑過。速閱。畧言。完。— animo 心內想各端。Cum regiones Galliae percurrisset 遊行加里各省後。Percurram brevi 吾將約言。
