ἐπάγγελμα: Difference between revisions
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' ἔμφρων πατήρ → Prudente patre bonum non maius filio → Dem Sohn ist ein verständiger Vater größtes Gut
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epaggelma | |Transliteration C=epaggelma | ||
|Beta Code=e)pa/ggelma | |Beta Code=e)pa/ggelma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[promise]], [[profession]], D.19.178 (pl.); τὸ Πρωταγόρου ἐπάγγελμα Arist.''Rh.''1402a25, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]''319a; ὑπὸ τοῦ μεγέθους τοῦ ἐπαγγέλματος οὐδὲν θαυμαστὸν [[ἀπιστεῖν]] Id.''Euthd.''274a: pl., Metrod. ap. Phld. ''Rh.''1.88S.; [[ἐπαγγέλματι]], opp. [[κατ' ἀλήθειαν]], S.E.''M.''1.182.<br><span class="bld">2</span> [[subject]] of a [[treatise]], that which it [[purport]]s to [[contain]], τὸ ἐπάγγελμα τοῦ λόγου D.H.''Dem.''33; τὸ ἐπάγγελμα τοῦ συγγράμματος Ael.''Tact.Praef.''7.<br><span class="bld">3</span> = [[ἐπαγγελία]] 7, Crito ap.Gal.13.878, Id. ap. Aët.15.16.<br><span class="bld">4</span> [[art]], [[profession]], τὸ ἐπάγγελμα τῆς [[ἀρτοποιΐα|ἀρτοποιΐας]] M.Ant.3.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0893.png Seite 893]] τό, Ankündigung; D. Hal. de vi Dem. 33; das Versprechen, καὶ ὑποσχέσεις 19, 178; wie professio, das Fach, zu welchem sich Einer bekennt, ἐπαγγέλλεσθαι Plat. Prot. 319 a Euthyd. 274 a. Dah. ἐπαγγέλματι μέν εἰσι τέχναι dem κατ' ἀλήθειαν entggstzt, Sext. Emp. adv. gramm. 182. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0893.png Seite 893]] τό, [[Ankündigung]]; D. Hal. de vi Dem. 33; das [[Versprechen]], καὶ ὑποσχέσεις 19, 178; wie [[professio]], das [[Fach]], zu welchem sich Einer bekennt, [[ἐπαγγέλλεσθαι]] Plat. Prot. 319 a Euthyd. 274 a. Dah. ἐπαγγέλματι μέν εἰσι τέχναι dem κατ' ἀλήθειαν entggstzt, Sext. Emp. adv. gramm. 182. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[déclaration]], [[promesse]] ; [[chose promise]];<br /><b>2</b> [[τὰ ἐπαγγέλματα]] = [[les comices]] <i>à Rome</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπαγγέλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπάγγελμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[объявление]], [[заявление]] (τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐππαγγέλλομαι Plat.): ἐπαγγέλματι μὲν, οὐ [[πάντως]] δὲ καὶ κατὰ ἀλήθειαν Sext. на словах, но отнюдь не на деле;<br /><b class="num">2</b> [[обещание]], [[предложение]] (ὑποσχέσεις καὶ ἐπαγγέλματα Dem.);<br /><b class="num">3</b> pl. (в Риме) [[комиции]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπάγγελμα''': τό, [[ἀγγελία]], [[ἄγγελμα]], Διον. Ἀλ. π. Δημ. 33. 2) τὸ ὑπισχνεῖσθαι [[ἄνευ]] σκοποῦ ἐκτελέσεως, ταῖς ὑποσχέσεσι καὶ τοῖς ἐπαγγέλμασι τοῖς τούτου προκαταληφθέντας [[τότε]] Δημ. 397· 3· τὸ Πρωταγόρου [[ἐπάγγελμα]] [[ψεῦδος]] γάρ ἔστι καὶ οὐκ ἀληθές, ἀλλὰ φαινόμενον εἰκὸς Ἀριστ. Ρητ. 2. 24, 11. 3) ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν, Πλάτ. Εὐθύδ. 274Α, Πρωτ. 319Α: πρβλ. [[ἐπαγγέλλω]] 5. 4) ἐν τῷ πληθ. = τῷ Λατ. comitia, [[ἐκκλησία]], [[συνέλευσις]] Ρωμαίων πολιτῶν, Πλούτ. 2. 276C, [[ἔνθα]] διάφ. γρ. [[ἐπαγγελία]]. 5) [[διαταγή]], [[προσταγή]], Λεόντ. Μοναχ. 693Α | |lstext='''ἐπάγγελμα''': τό, [[ἀγγελία]], [[ἄγγελμα]], Διον. Ἀλ. π. Δημ. 33. 2) τὸ [[ὑπισχνεῖσθαι]] [[ἄνευ]] σκοποῦ ἐκτελέσεως, ταῖς ὑποσχέσεσι καὶ τοῖς ἐπαγγέλμασι τοῖς τούτου προκαταληφθέντας [[τότε]] Δημ. 397· 3· τὸ Πρωταγόρου [[ἐπάγγελμα]] [[ψεῦδος]] γάρ ἔστι καὶ οὐκ ἀληθές, ἀλλὰ φαινόμενον εἰκὸς Ἀριστ. Ρητ. 2. 24, 11. 3) ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν, Πλάτ. Εὐθύδ. 274Α, Πρωτ. 319Α: πρβλ. [[ἐπαγγέλλω]] 5. 4) ἐν τῷ πληθ. = τῷ Λατ. [[comitia]], [[ἐκκλησία]], [[συνέλευσις]] Ρωμαίων πολιτῶν, Πλούτ. 2. 276C, [[ἔνθα]] διάφ. γρ. [[ἐπαγγελία]]. 5) [[διαταγή]], [[προσταγή]], Λεόντ. Μοναχ. 693Α. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἐπαγγέλλω]]; a [[self]]-committal (by [[assurance]] of conferring [[some]] [[good]]): [[promise]]. | |strgr=from [[ἐπαγγέλλω]]; a [[self]]-[[committal]] (by [[assurance]] of conferring [[some]] [[good]]): [[promise]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το (AM [[ἐπάγγελμα]]) [[επαγγέλλομαι]]<br />βιοποριστική [[εργασία]] («το [[επάγγελμα]] του δικηγόρου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[ελευθέρια]] ή ελεύθερα επαγγέλματα» — αυτά που δεν ανήκουν στην εξαρτημένη [[εργασία]], που ασκούνται από επιστήμονες ή επαγγελματίες που δεν ανήκουν στον υπαλληλικό [[κλάδο]]<br /><b>2.</b> «εξ επαγγέλματος» <br />α) (για δικαστή) από δική του [[πρωτοβουλία]], από επαγγελματική [[υποχρέωση]], αυτεπάγγελτα, [[χωρίς]] [[μήνυση]] κάποιου<br />β) (γι' αυτόν που θεωρεί [[έργο]] του να κάνει [[κάτι]]) από μακρόχρονη [[άσκηση]] και [[συνήθεια]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> καλή [[αγγελία]] («ἐνεφύης δὲ [[γαστρί]], φέρων | |mltxt=το (AM [[ἐπάγγελμα]]) [[επαγγέλλομαι]]<br />βιοποριστική [[εργασία]] («το [[επάγγελμα]] του δικηγόρου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[ελευθέρια]] ή ελεύθερα επαγγέλματα» — αυτά που δεν ανήκουν στην εξαρτημένη [[εργασία]], που ασκούνται από επιστήμονες ή επαγγελματίες που δεν ανήκουν στον υπαλληλικό [[κλάδο]]<br /><b>2.</b> «εξ επαγγέλματος» <br />α) (για δικαστή) από δική του [[πρωτοβουλία]], από επαγγελματική [[υποχρέωση]], αυτεπάγγελτα, [[χωρίς]] [[μήνυση]] κάποιου<br />β) (γι' αυτόν που θεωρεί [[έργο]] του να κάνει [[κάτι]]) από μακρόχρονη [[άσκηση]] και [[συνήθεια]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> καλή [[αγγελία]] («ἐνεφύης δὲ [[γαστρί]], φέρων αὐτοῖς τὸ [[ἐπάγγελμα]]», Μηναία)<br /><b>2.</b> [[προσταγή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επαγγελία]], [[υπόσχεση]] («τοῦτό ἐστιν, ἔφη... τὸ [[ἐπάγγελμα]], ὅ ἐπαγγέλλομαι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> το [[θέμα]] μιας πραγματείας<br /><b>3.</b> <i>ἐπαγγέλματα</i><br />[[σύνοδος]], [[εκκλησία]], [[συνέλευση]] τών Ρωμαίων πολιτών<br /><b>4.</b> η διαφημιζόμενη ιαματική [[ιδιότητα]] ενός φαρμάκου. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπάγγελμα:''' -ατος, τό, [[υπόσχεση]], [[διακήρυξη]], [[εξαγγελία]], σε Δημ.· η επαγγελματική [[ιδιότητα]] κάποιου, σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἐπάγγελμα:''' -ατος, τό, [[υπόσχεση]], [[διακήρυξη]], [[εξαγγελία]], σε Δημ.· η επαγγελματική [[ιδιότητα]] κάποιου, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™p£ggelma 誒普-昂給而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-信息（果效）<br />'''字義溯源'''：自受約束，應許，宣告；源自（[[ἐπαγγέλλομαι]]）=在宣告）；由（[[ἐπί]]）*=因著）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（2）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應許（2） 彼後1:4； 彼後3:13 | |sngr='''原文音譯'''：™p£ggelma 誒普-昂給而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-信息（果效）<br />'''字義溯源'''：自受約束，應許，宣告；源自（[[ἐπαγγέλλομαι]]）=在宣告）；由（[[ἐπί]]）*=因著）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（2）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 應許（2） 彼後1:4； 彼後3:13 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[profession]], [[what one claims to do]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[profession]]=== | |||
Albanian: profesion; Arabic: مِهْنَة, وَظِيفَة; Egyptian Arabic: مهنة; Armenian: մասնագիտություն; Azerbaijani: peşə, ixtisas, məslək; Bashkir: профессия, һөнәр; Belarusian: прафесія, фах, занятак, заняцце; Bengali: পেশা; Bulgarian: професия, занятие; Burmese: အလုပ်အကိုင်, အလုပ်; Catalan: professió, ofici; Chechen: корматалла; Chinese Mandarin: 職業／职业, 行業／行业; Czech: povolání, profese; Danish: erhverv, fag, profession, livsstilling; Dutch: [[beroep]], [[professie]]; Esperanto: profesio; Estonian: amet, elukutse; Finnish: ammatti; French: [[profession]], [[métier]]; Galician: profesión; Georgian: პროფესია, სპეციალობა, ხელობა, საქმიანობა; German: [[Beruf]], [[Profession]]; Greek: [[επάγγελμα]]; Ancient Greek: [[ἐπάγγελμα]]; Hebrew: מִקְצוֹעַ; Hindi: पेशा, वृत्ति, व्यवसाय, व्यवहार; Hungarian: foglalkozás, hivatás, szakma; Icelandic: atvinna; Indonesian: profesi; Ingrian: ammatti; Italian: [[professione]]; Japanese: 職業; Kazakh: мамандық, кәсіп; Khmer: វិជ្ជាជីវៈ, អម្រស់; Korean: 직업(職業); Kurdish Northern Kurdish: pîşe, meslek, mihne, hokar, kariyer, profesyon; Kyrgyz: профессия, кесип; Lao: ອາຊີບ, ວິຊາຊີບ; Latvian: amats, profesija; Lithuanian: profesija; Macedonian: професија, занимање; Malay: profesion; Maltese: professjoni; Maori: umanga; Mongolian Cyrillic: мэргэжил; Norwegian Bokmål: yrke, profesjon; Nynorsk: yrke, profesjon; Oromo: ogummaa; Pashto: مسلک; Persian: پیشه, حرفه, کسب; Polish: zawód, fach; Portuguese: [[profissão]]; Romanian: profesie, meserie, profesiune; Russian: [[профессия]], [[занятие]]; Rusyn: професія; Scottish Gaelic: dreuchd; Serbo-Croatian Cyrillic: профѐсија, занима̄ње; Roman: profèsija, zanímānje; Slovak: povolanie, profesia; Slovene: poklic; Spanish: [[profesión]]; Swedish: yrke, fack, profession; Tagalog: panungkulan; Tajik: касб, пеша, ҳунар, ихтисос; Tatar: һөнәр; Telugu: వృత్తి; Thai: อาชีพ; Turkish: meslek; Turkmen: kesp, hünär, kär; Ukrainian: професія, фах, заняття; Urdu: پیشَہ; Uyghur: كەسىپ; Uzbek: kasb, hunar; Vietnamese: nghề, nghề nghiệp; Volapük: cal; Yiddish: פּראָפֿעסיע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:25, 21 November 2024
English (LSJ)
-ατος, τό,
A promise, profession, D.19.178 (pl.); τὸ Πρωταγόρου ἐπάγγελμα Arist.Rh.1402a25, cf. Pl.Prt.319a; ὑπὸ τοῦ μεγέθους τοῦ ἐπαγγέλματος οὐδὲν θαυμαστὸν ἀπιστεῖν Id.Euthd.274a: pl., Metrod. ap. Phld. Rh.1.88S.; ἐπαγγέλματι, opp. κατ' ἀλήθειαν, S.E.M.1.182.
2 subject of a treatise, that which it purports to contain, τὸ ἐπάγγελμα τοῦ λόγου D.H.Dem.33; τὸ ἐπάγγελμα τοῦ συγγράμματος Ael.Tact.Praef.7.
3 = ἐπαγγελία 7, Crito ap.Gal.13.878, Id. ap. Aët.15.16.
4 art, profession, τὸ ἐπάγγελμα τῆς ἀρτοποιΐας M.Ant.3.2.
German (Pape)
[Seite 893] τό, Ankündigung; D. Hal. de vi Dem. 33; das Versprechen, καὶ ὑποσχέσεις 19, 178; wie professio, das Fach, zu welchem sich Einer bekennt, ἐπαγγέλλεσθαι Plat. Prot. 319 a Euthyd. 274 a. Dah. ἐπαγγέλματι μέν εἰσι τέχναι dem κατ' ἀλήθειαν entggstzt, Sext. Emp. adv. gramm. 182.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 déclaration, promesse ; chose promise;
2 τὰ ἐπαγγέλματα = les comices à Rome.
Étymologie: ἐπαγγέλλω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπάγγελμα: ατος τό
1 объявление, заявление (τὸ ἐπάγγελμα ὃ ἐππαγγέλλομαι Plat.): ἐπαγγέλματι μὲν, οὐ πάντως δὲ καὶ κατὰ ἀλήθειαν Sext. на словах, но отнюдь не на деле;
2 обещание, предложение (ὑποσχέσεις καὶ ἐπαγγέλματα Dem.);
3 pl. (в Риме) комиции Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπάγγελμα: τό, ἀγγελία, ἄγγελμα, Διον. Ἀλ. π. Δημ. 33. 2) τὸ ὑπισχνεῖσθαι ἄνευ σκοποῦ ἐκτελέσεως, ταῖς ὑποσχέσεσι καὶ τοῖς ἐπαγγέλμασι τοῖς τούτου προκαταληφθέντας τότε Δημ. 397· 3· τὸ Πρωταγόρου ἐπάγγελμα ψεῦδος γάρ ἔστι καὶ οὐκ ἀληθές, ἀλλὰ φαινόμενον εἰκὸς Ἀριστ. Ρητ. 2. 24, 11. 3) ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν, Πλάτ. Εὐθύδ. 274Α, Πρωτ. 319Α: πρβλ. ἐπαγγέλλω 5. 4) ἐν τῷ πληθ. = τῷ Λατ. comitia, ἐκκλησία, συνέλευσις Ρωμαίων πολιτῶν, Πλούτ. 2. 276C, ἔνθα διάφ. γρ. ἐπαγγελία. 5) διαταγή, προσταγή, Λεόντ. Μοναχ. 693Α.
English (Strong)
from ἐπαγγέλλω; a self-committal (by assurance of conferring some good): promise.
English (Thayer)
ἐπαγγελματος, τό (ἐπαγγέλλω), a promise: Demosthenes, Isocrates, others.)
Greek Monolingual
το (AM ἐπάγγελμα) επαγγέλλομαι
βιοποριστική εργασία («το επάγγελμα του δικηγόρου»)
νεοελλ.
φρ.
1. «ελευθέρια ή ελεύθερα επαγγέλματα» — αυτά που δεν ανήκουν στην εξαρτημένη εργασία, που ασκούνται από επιστήμονες ή επαγγελματίες που δεν ανήκουν στον υπαλληλικό κλάδο
2. «εξ επαγγέλματος»
α) (για δικαστή) από δική του πρωτοβουλία, από επαγγελματική υποχρέωση, αυτεπάγγελτα, χωρίς μήνυση κάποιου
β) (γι' αυτόν που θεωρεί έργο του να κάνει κάτι) από μακρόχρονη άσκηση και συνήθεια
μσν.
1. καλή αγγελία («ἐνεφύης δὲ γαστρί, φέρων αὐτοῖς τὸ ἐπάγγελμα», Μηναία)
2. προσταγή
αρχ.
1. επαγγελία, υπόσχεση («τοῦτό ἐστιν, ἔφη... τὸ ἐπάγγελμα, ὅ ἐπαγγέλλομαι», Πλάτ.)
2. το θέμα μιας πραγματείας
3. ἐπαγγέλματα
σύνοδος, εκκλησία, συνέλευση τών Ρωμαίων πολιτών
4. η διαφημιζόμενη ιαματική ιδιότητα ενός φαρμάκου.
Greek Monotonic
ἐπάγγελμα: -ατος, τό, υπόσχεση, διακήρυξη, εξαγγελία, σε Δημ.· η επαγγελματική ιδιότητα κάποιου, σε Πλάτ.
Middle Liddell
ἐπάγγελμα, ατος, τό, [from ἐπαγγέλλω
a promise, profession, Dem.:— one's profession, Plat.
Chinese
原文音譯：™p£ggelma 誒普-昂給而馬
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在上-信息（果效）
字義溯源：自受約束，應許，宣告；源自（ἐπαγγέλλομαι）=在宣告）；由（ἐπί）*=因著）與（ἄγγελος）=使者）組成；而 （ἄγγελος）出自（ἀγγελία）X*=帶來消息）
出現次數：總共（2）；彼後（2）
譯字彙編：
1） 應許（2） 彼後1:4； 彼後3:13
English (Woodhouse)
profession, what one claims to do
Translations
profession
Albanian: profesion; Arabic: مِهْنَة, وَظِيفَة; Egyptian Arabic: مهنة; Armenian: մասնագիտություն; Azerbaijani: peşə, ixtisas, məslək; Bashkir: профессия, һөнәр; Belarusian: прафесія, фах, занятак, заняцце; Bengali: পেশা; Bulgarian: професия, занятие; Burmese: အလုပ်အကိုင်, အလုပ်; Catalan: professió, ofici; Chechen: корматалла; Chinese Mandarin: 職業／职业, 行業／行业; Czech: povolání, profese; Danish: erhverv, fag, profession, livsstilling; Dutch: beroep, professie; Esperanto: profesio; Estonian: amet, elukutse; Finnish: ammatti; French: profession, métier; Galician: profesión; Georgian: პროფესია, სპეციალობა, ხელობა, საქმიანობა; German: Beruf, Profession; Greek: επάγγελμα; Ancient Greek: ἐπάγγελμα; Hebrew: מִקְצוֹעַ; Hindi: पेशा, वृत्ति, व्यवसाय, व्यवहार; Hungarian: foglalkozás, hivatás, szakma; Icelandic: atvinna; Indonesian: profesi; Ingrian: ammatti; Italian: professione; Japanese: 職業; Kazakh: мамандық, кәсіп; Khmer: វិជ្ជាជីវៈ, អម្រស់; Korean: 직업(職業); Kurdish Northern Kurdish: pîşe, meslek, mihne, hokar, kariyer, profesyon; Kyrgyz: профессия, кесип; Lao: ອາຊີບ, ວິຊາຊີບ; Latvian: amats, profesija; Lithuanian: profesija; Macedonian: професија, занимање; Malay: profesion; Maltese: professjoni; Maori: umanga; Mongolian Cyrillic: мэргэжил; Norwegian Bokmål: yrke, profesjon; Nynorsk: yrke, profesjon; Oromo: ogummaa; Pashto: مسلک; Persian: پیشه, حرفه, کسب; Polish: zawód, fach; Portuguese: profissão; Romanian: profesie, meserie, profesiune; Russian: профессия, занятие; Rusyn: професія; Scottish Gaelic: dreuchd; Serbo-Croatian Cyrillic: профѐсија, занима̄ње; Roman: profèsija, zanímānje; Slovak: povolanie, profesia; Slovene: poklic; Spanish: profesión; Swedish: yrke, fack, profession; Tagalog: panungkulan; Tajik: касб, пеша, ҳунар, ихтисос; Tatar: һөнәр; Telugu: వృత్తి; Thai: อาชีพ; Turkish: meslek; Turkmen: kesp, hünär, kär; Ukrainian: професія, фах, заняття; Urdu: پیشَہ; Uyghur: كەسىپ; Uzbek: kasb, hunar; Vietnamese: nghề, nghề nghiệp; Volapük: cal; Yiddish: פּראָפֿעסיע
