numero: Difference between revisions
μηδὲν κοτυλίζειν, ἀλλὰ καταπάττειν χύδην → not to sell by the cupful, but to dole out indiscriminately | not to sell by retail but wholesale
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>nŭmĕrō</b>¹⁴ ([[numerus]]), adv.,<br /><b>1</b> vite, promptement : Næv. Tr. 58 ; Cæcil. 2 ; [[Varro]] R. 3, 16, 7, cf. P. Fest. 170 ; Non. p. 352<br /><b>2</b> trop vite, trop tôt : Pl. Mil. 1400 ; Men. 287.<br />(2) <b>nŭmĕrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[numerus]]), tr.,<br /><b>1</b> compter, nombrer : Cn. Pompei bella, victorias, triumphos Cic. Dej. 12, compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée ; improbos a se [[primum]] numerare possunt Cic. Phil. 7, 3, ils peuvent compter les mal intentionnés d’abord en partant d’eux-mêmes ; ea, si ex reis numeres,... si ex rebus... Cic. de Or. 2, 137, ces genres de causes, si on les [[compte]] d’après les personnes accusées..., d’après les objets... ; [[pecus]] Virg. B. 3, 34, compter le troupeau ; consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2, [[consulte]], fais le [[compte]] [invitation adressée au [[consul]], quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu’il n’y aurait pas le nombre voulu de votants], cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 2 || [fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public || [[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter = avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64 || Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir. | |gf=(1) <b>nŭmĕrō</b>¹⁴ ([[numerus]]), adv.,<br /><b>1</b> vite, promptement : Næv. Tr. 58 ; Cæcil. 2 ; [[Varro]] R. 3, 16, 7, cf. P. Fest. 170 ; Non. p. 352<br /><b>2</b> trop vite, trop tôt : Pl. Mil. 1400 ; Men. 287.<br />(2) <b>nŭmĕrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[numerus]]), tr.,<br /><b>1</b> compter, nombrer : Cn. Pompei bella, victorias, triumphos Cic. Dej. 12, compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée ; improbos a se [[primum]] numerare possunt Cic. Phil. 7, 3, ils peuvent compter les mal intentionnés d’abord en partant d’eux-mêmes ; ea, si ex reis numeres,... si ex rebus... Cic. de Or. 2, 137, ces genres de causes, si on les [[compte]] d’après les personnes accusées..., d’après les objets... ; [[pecus]] Virg. B. 3, 34, compter le troupeau ; consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2, [[consulte]], fais le [[compte]] [invitation adressée au [[consul]], quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu’il n’y aurait pas le nombre voulu de votants], cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 2 || [fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public || [[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter = avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64 || Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir.||[fig.] numerare, quibus bonis [[male]] evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les [[gens]] de bien qui n’ont pas eu de bonheur<br /><b>2</b> compter, payer : [[stipendium]] militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a [[mensa]] publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public| | ||
|[[numeratus]], a, um, comptant, en numéraire ; [[pecunia]] numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; [[dos]] numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. [[numeratum]]<br /><b>3</b> compter=avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service<br /><b>4</b> compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis [[non]] numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; [[inter]] viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem [[inter]] decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64||Platonem ex vetere [[Academia]] Cic. Ac. 1, 46, regarder [[Platon]] comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me [[uterque]] numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur [[parti]] ; qui [[principes]] numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient [[mis]] au premier rang ; is [[alter]] [[Timarchides]] numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare [[aliquid]] in beneficii [[loco]] Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem [[nullo]] [[loco]] Cic. Fin. 2, 90, tenir pour [[rien]] le plaisir. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nŭmĕrō: adv., v. numerus
I fin.
nŭmĕro: āvi, ātum, 1, v. a. numerus,
I to count, reckon, number (syn. recenseo).
I Lit.: si singulos numeremus in singulas (civitates), Cic. Rep. 3, 4, 7: ea, si ex reis numeres, innumerabilia sunt; si ex rebus, modica, id. de Or. 2, 32, 137: numerare per digitos, Ov. F. 3, 123: votaque pro dominā vix numeranda facit, that can hardly be counted, almost innumerable, Tib. 4, 4, 12: amores divūm numerare, Verg. G. 4, 347: pecus, id. E. 3, 34: viros, Sil. 7, 51: milites, Luc. 3, 285: aureos voce digitisque numerare, Suet. Claud. 21: numera sestertia qumque omnibus in rebus—numerentur deinde labores, Juv. 9, 41 sq.: numera senatum, said to the consul by a senator opposed to a bill, and who considered that there was not a quorum of senators present; like the phrase to demand a call of the House, Paul. ex Fest. p. 170 Müll.: ne quid ad senatum consule! aut numera, Cic. Att. 5, 4, 2 Orell. N. cr.: posset rem impedire, si, ut numerarentur, postularet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 2 (cf. also Plin. Pan. 76).—In law, of days granted for deliberation, etc.: continui dies numerantur, Gai. Inst. 2, 173; cf.: tempus numeratur, id. ib. 2, 172.—
B In partic., of money, to count out, pay out, pay: stipendium numerare militibus, Cic. Pis. 36, 88: pecuniam de suo, id. Att. 16, 16, A, § 5; id. Fl. 19, 44; Nep. Ep. 3, 6: talenta, Suet. Caes. 4: aliquid usurae nomine, id. ib. 42: alicui pensionem, Liv. 29, 16: magnam pecuniam numerare, Caes. B. C. 3, 3.—Absol., Plaut. As. Perioch. 4.—
II Trop.
A To reckon, number as one's own, i. e. to have, possess (rare): donec eris felix, multos numerabis amicos, Ov. Tr. 1, 9, 5: triumphos, Juv. 6, 169: tum licet a Pico numeres genus, id. 8, 131: veterani tricena aut supra stipendia numerantes, Tac. A. 1, 35.—
B To account, reckon, esteem, consider as any thing.—With two acc.: Sulpicium accusatorem suum numerabat, non competitorem, Cic. Mur. 24, 49: hos non numero consulares, id. Fam. 12, 2, 3: stellas singulas numeras deos, id. N. D. 3, 16, 40; id. Phil. 13, 4, 7: quae isti bona numerant, id. Tusc. 5, 15, 44; cf.: sapientes cives, qualem me et esse et numerari volo, id. Fam. 1, 9, 18: is prope alter Timarchides numerabatur, id. Verr. 2, 2, 70, § 169: numerare aliquid beneficii loco, id. Fam. 2, 6, 1: mors in beneficii parte (al. partem) numeretur, id. Phil. 11, 1, 3: voluptatem nullo loco, id. Fin. 2, 28, 90: aliquid in bonis, id. Leg. 2, 5, 12; id. Fin. 1, 9, 31: aliquid in actis, id. Phil. 1, 8, 19: Herennius in mediocribus oratoribus numeratus est, id. Brut. 45, 166: aliquem in septem (sc. sapientibus), id. Par. 1, 1, 8.—With inter: ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. Rosc. Am. 6, 16: aliquem inter decemviros, Liv. 3, 35, 3: quae jactura inter damna numerata non est, Just. 2, 5, 11; Lact. 2, 12, 4; Val. Max. 1, 6, 11: numerabatur inter ostenta deminutus magistratuum numerus, Tac. A. 12, 64; id. G. 29; id. Or. 12; Plin. Ep. 4, 15, 1; 5, 3, 6; Quint. 3, 7, 18 al.: inter amicos, Ov. P. 4, 9, 35: aliquem post aliquem, Tac. H. 1, 77: Thucydides numquam est numeratus orator, Cic. Brut. 45, 166.—Hence, nŭmĕrātus, a, um, P. a., counted out, paid down: argentum, Plaut. Pers. 4, 3, 57; hence, in ready money, in cash: hic sunt quinque argenti lectae numeratae minae, id. Ps. 4, 7, 50: duo talenta argenti numerata, id. As. 1, 3, 41: (vendidit aedis) praesentariis Argenti minis numeratis, id. Trin. 4, 3, 75: dos uxoris numerata, Cic. Caecin. 4, 11: pecunia, id. Fl. 32, 80.—Hence, subst.: nŭmĕrātum, i, n., ready money, cash: quae tua est suavitas nolles a me hoc tempore aestimationem accipere; nam numeratum, si cuperem, non haberem, Cic. Fam. 5, 20, 9: ut numerato malim quam aestimatione, id. Att 12, 25, 1; Liv. 36, 21 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 166: in numerato, in ready money: testamento edixit relinquere in numerato HS DC, Plin. 33, 10, 47, § 135: proferre in numerato, id. 33, 3, 17, § 55; Gai. Inst. 2, 196; 3, 141.— Hence,
B Trop.: in numerato habere, to have in readiness (a phrase of Augustus): dictum est de actore facile dicente ex tempore, ingenium eum in numerato habere, Quint. 6, 3, 111; cf. Sen. Contr. 2, 13 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) nŭmĕrō¹⁴ (numerus), adv.,
1 vite, promptement : Næv. Tr. 58 ; Cæcil. 2 ; Varro R. 3, 16, 7, cf. P. Fest. 170 ; Non. p. 352
2 trop vite, trop tôt : Pl. Mil. 1400 ; Men. 287.
(2) nŭmĕrō,⁸ āvī, ātum, āre (numerus), tr.,
1 compter, nombrer : Cn. Pompei bella, victorias, triumphos Cic. Dej. 12, compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée ; improbos a se primum numerare possunt Cic. Phil. 7, 3, ils peuvent compter les mal intentionnés d’abord en partant d’eux-mêmes ; ea, si ex reis numeres,... si ex rebus... Cic. de Or. 2, 137, ces genres de causes, si on les compte d’après les personnes accusées..., d’après les objets... ; pecus Virg. B. 3, 34, compter le troupeau ; consule, numera (senatum) Cic. Att. 5, 4, 2, consulte, fais le compte [invitation adressée au consul, quand un sénateur voulait empêcher une résolution, en pensant qu’il n’y aurait pas le nombre voulu de votants], cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 2 || [fig.] numerare, quibus bonis male evenerit Cic. Nat. 3, 81, compter les gens de bien qui n’ont pas eu de bonheur
2 compter, payer : stipendium militibus Cic. Pis. 88, payer la solde aux soldats, cf. Cic. Att. 16, 16 a, 5 ; Nep. Epam. 3, 6 ; a quæstore, a mensa publica Cic. Fl. 44, payer par la main du questeur, sur le trésor public || numeratus, a, um, comptant, en numéraire ; pecunia numerata Cic. Verr. 2, 5, 17, argent comptant ; dos numerata Cic. Cæc. 11, dot en numéraire ; v. numeratum
3 compter = avoir : multos numerabis amicas Ov. Tr. 1, 9, 5, tu auras beaucoup d’amis ; veterani tricena stipendia numerantes Tac. Ann. 1, 35, vétérans comptant chacun trente ans de service
4 compter, mettre au nombre de : in mediocribus oratoribus numerari Cic. Br. 166, être compté au nombre des orateurs secondaires ; divitias in bonis non numerare Cic. Tusc. 5, 46, ne pas mettre les richesses parmi les biens, cf. Cic. Tusc. 5, 30 ; 2, 37 ; Par. 8 ; inter viros optimos numerari Cic. Font. 38, être compté parmi les meilleurs citoyens ; aliquem inter decemviros Liv. 3, 35, 3, compter qqn parmi les décemvirs, cf. Liv. 22, 49, 16 ; Tac. Ann. 12, 64 || Platonem ex vetere Academia Cic. Ac. 1, 46, regarder Platon comme faisant partie de l’ancienne Académie ; singulas stellas deos Cic. Nat. 3, 40, regarder chaque constellation comme une divinité, cf. Cic. Mur. 49 ; Phil. 13, 7 ; me uterque numerat suum Cic. Att. 7, 1, 3, tous deux me comptent dans leur parti ; qui principes numerabantur Cic. Br. 305, ceux qui étaient mis au premier rang ; is alter Timarchides numerabatur Cic. Verr. 2, 2, 169, on le regardait comme un second Timarchide ; numerare aliquid in beneficii loco Cic. Fam. 2, 6, 1 ; in beneficii parte Cic. Phil. 11, 3, regarder qqch. comme un bienfait ; voluptatem nullo loco Cic. Fin. 2, 90, tenir pour rien le plaisir.
