κατάρτισις: Difference between revisions
ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → hard it is to learn the mind of any mortal or the heart, 'till he be tried in chief authority | it is impossible to know fully any man's character, will, or judgment, until he has been proved by the test of rule and law-giving
(c1) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katartisis | |Transliteration C=katartisis | ||
|Beta Code=kata/rtisis | |Beta Code=kata/rtisis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[restoration]], ''2 Ep.Cor.''13.9.<br><span class="bld">II</span> [[training]], [[discipline]], Plu.''Alex.''7.<br><span class="bld">III</span> = [[καταρτισμός]] ''ΙΙ'', Paul.Aeg.6.99. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1376.png Seite 1376]] ἡ, das Einrichten, Zurechtmachen, Wiederherstellen, καὶ [[παιδεία]] Plut. Them. 2, vgl. Alex. 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1376.png Seite 1376]] ἡ, das [[Einrichten]], [[Zurechtmachen]], [[Wiederherstellen]], καὶ [[παιδεία]] Plut. Them. 2, vgl. Alex. 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />[[bonne direction]];<br />[[NT]]: [[préparation]] ; [[perfectionnement]].<br />'''Étymologie:''' [[καταρτίζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατάρτισις -εως, ἡ [καταρτίζω] [[opleiding]]; [[verbetering]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατάρτῐσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[руководство]], [[управление]], [[воспитание]] (κ. καὶ [[παιδεία]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[исправление]], [[усовершенствование]], [[совершенствование]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κατάρτῐσις''': -εως, ἡ, [[ἐπανόρθωσις]], Β’ Ἐπιστ. π. Κορ. ιγ΄, 9. ΙΙ. [[γύμνασις]] ἵππων, Πλουτ. Θεμιστ. 2 (ἀλλ. [[κατάρτυσις]])· [[παίδευσις]], [[παιδεία]], [[ἀγωγή]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀλεξ. 7. | |lstext='''κατάρτῐσις''': -εως, ἡ, [[ἐπανόρθωσις]], Β’ Ἐπιστ. π. Κορ. ιγ΄, 9. ΙΙ. [[γύμνασις]] ἵππων, Πλουτ. Θεμιστ. 2 (ἀλλ. [[κατάρτυσις]])· [[παίδευσις]], [[παιδεία]], [[ἀγωγή]], ὁ αὐτ. ἐν Ἀλεξ. 7. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=καταρτισεως, ἡ ([[καταρτίζω]], [[which]] [[see]]), a strengthening, perfecting, of the [[soul]] (Vulg. consummatio): a [[training]], disciplining, instructing, [[Plutarch]], Themistius, 2,7 (variant); Alex. 7,1.) | |txtha=καταρτισεως, ἡ ([[καταρτίζω]], [[which]] [[see]]), a strengthening, perfecting, of the [[soul]] (Vulg. consummatio): a [[training]], disciplining, instructing, [[Plutarch]], Themistius, 2,7 (variant); Alex. 7,1.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατάρτῐσις:''' -εως, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[επανόρθωση]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[εκπαίδευση]], [[αγωγή]], [[πειθαρχία]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''κατάρτῐσις:''' -εως, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[επανόρθωση]], σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> [[εκπαίδευση]], [[αγωγή]], [[πειθαρχία]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kat£rtisij 卡特-阿而提西士< | |sngr='''原文音譯'''：kat£rtisij 卡特-阿而提西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-裝備（著）<br />'''字義溯源'''：完全裝備，完全；源自（[[καταρτίζω]]）=徹底完成）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἄρτιος]]）=完備的）組成；其中 （[[ἄρτιος]]）出自（[[ἄρτι]]）=現在），而 （[[ἄρτι]]）出自（[[αἴρω]]）*=懸掛）<br />'''同源字'''：1） （[[ἄρτιος]]）新到的，完備的 2） （[[καταρτίζω]]）徹底完成 3） （[[κατάρτισις]]）完全裝備比較： （[[τελείως]]）=完全地<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 完全（1） 林後13:9 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[education]]=== | |||
Afrikaans: onderwys; Albanian: arsim, edukim; Amharic: ትምህርት; Arabic: تَعْلِيم, تَرْبِيَة; Aragonese: educación; Armenian: կրթություն, ուսում; Aromanian: educatsie; Assamese: শিক্ষা; Asturian: educación; Azerbaijani: təhsil, tərbiyə, maarif, təlim; Bashkir: мәғариф; Basque: hezkuntza; Belarusian: адукацыя, асвета, асьвета, выхаванне, выхаваньне; Bengali: শিক্ষা, তালিম; Bokyi: kor' wed; Breton: diorroadurez; Bulgarian: образование, възпитание; Burmese: ပညာ, ပညာရေး; Buryat: болбосорол; Catalan: educació; Chechen: дешар; Cherokee: ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ; Chinese Cantonese: [[教育]]; Eastern Min: 教育; Hakka: 教育; Hokkien: 教育; Mandarin: [[教育]], [[教學]], [[教学]], [[教養]], [[教养]]; Wu: 教育; Chuvash: вӗрентӳ; Cornish: adhyskans; Crimean Tatar: maarif, tasil; Czech: vzdělávání; Danish: opdragelse, uddannelse; Dutch: [[onderwijs]]; Esperanto: eduko, edukado; Estonian: haridus; Faroese: útbúgving; Finnish: kasvatus, koulutus, opetus; French: [[éducation]], [[enseignement]]; Fula Adlam: 𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤭𞤲𞤮𞤤; Roman: ekkitinol; Galician: educación; Georgian: განათლება; German: [[Ausbildung]], [[Erziehung]], [[Schulung]], [[Unterricht]]; Greek: [[εκπαίδευση]]; Ancient Greek: [[ἀγωγή]], [[ἀνατριβή]], [[ἀνατροφή]], [[διδασκαλία]], [[διδασκαλίη]], [[κατάρτισις]], [[κωρισμός]], [[παιδεία]], [[παίδευμα]], [[παίδευσις]], [[τροφή]]; Gujarati: શિક્ષણ, કેળવણી; Hawaiian: hoʻonaʻauao; Hebrew: חִנּוּךְ \ חינוך; Hindi: शिक्षा, सीख, तर्बियत, आमोज़िश, तालीम; Hungarian: nevelés, oktatás; Icelandic: menntun; Ido: eduko, edukado; Igbo: mmuta; Indonesian: pendidikan; Ingrian: opetus; Irish: oideachas, léann; Italian: [[istruzione]], [[educazione]]; Japanese: 教育; Javanese: pawiatan; Kalmyk: сурһуль; Kannada: ಶಿಕ್ಷಣ; Kazakh: оқу, ағарту, білім беру; Khmer: ការសិក្សា; Kikuyu: gĩthomo; Korean: 교육(敎育); Kurdish Central Kurdish: پەروەردە, زانیاری; Northern Kurdish: perwerde, talîm, zanyarî, terbiye; Kyrgyz: билим берүү, агартуу, окутум, тарбия; Lao: ການສຶກສາ; Latin: [[cultus]], [[disciplina]]; Latvian: audzināšana, izglītība; Lithuanian: auklėjimas, ugdymas, lavinimas; Luxembourgish: Erzéiung, Educatioun, Ausbildung; Macedonian: образование, воспитание; Malay: pendidikan, pelajaran; Malayalam: വിദ്യാഭ്യാസം; Maltese: edukazzjoni; Manx: edjaghys; Maori: akoranga matauranga, mātauranga; Marathi: शिक्षण; Mongolian Cyrillic: боловсрол, сурган хүмүүжил; Mongolian: ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ; ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ; Navajo: íhooʼaah; Nepali: शिक्षा; Norwegian Bokmål: utdannelse, utdanning, oppdragelse; Nynorsk: utdanning, utdaning; Occitan: educacion; Odia: ଶିକ୍ଷା; Ottoman Turkish: تعلیم; Pali: sikkhā; Pashto: زده کړه, تعليمات, تربيه, معارف; Persian Dari: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلِیم, تَرْبِیَت, تَحْصِیل; Iranian Persian: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلیم, تَرْبِیَت, تَحْصیل; Plautdietsch: Belia; Polish: edukacja, oświata, kształcenie; Portuguese: [[educação]], [[ensino]]; Punjabi Gurmukhi: ਸਿੱਖਿਆ; Romanian: educație, educare; Romansch: furmaziun; Russian: [[образование]], [[обучение]], [[воспитание]], [[просвещение]]; Sanskrit: शिक्ष, शिक्षा; Scots: eddication; Scottish Gaelic: foghlaim, teagasg; Serbo-Croatian Cyrillic: образовање, васпита̄ње, одгајивање, про̏света, про̏свјета; Roman: obrazovánje, vaspítānje, odgajivanje, prȍsveta, prȍsvjeta; Sicilian: aducazzioni; Sindhi: تعليم; Sinhalese: අධ්යාපනය; Slovak: vzdelávanie; Slovene: izobraževanje; Spanish: [[educación]]; Swahili: elimu; Swedish: utbildning, undervisning; Tagalog: katuruan, edukasyon; Tajik: маориф, омузиш, таълим, тарбия, тарбият, таҳсил; Tamil: கல்வி; Tatar: мәгърифәт; Telugu: విద్య; Tetum: edukasaun; Thai: การศึกษา; Tibetan: སློབ་གསོ; Tigrinya: ትምህርቲ; Turkish: eğitim, talim, tahsil; Turkmen: bilim, magaryf, terbiýeleýiş; Ukrainian: осві́та, виховання; Urdu: تَعْلِیم, مَعْرِفَت, آموزِش, تَرْبِیَت, تَحْصِیل, شِکْشا, سِیکھ; Uyghur: مائارىپ, ئوقۇش, تەلىم, تەربىيە; Uzbek: maorif, tahsil, maʻrifat, tarbiya, tarbiyat, taʻlim; Vietnamese: giáo dục, dạy dỗ, giáo dưỡng; Vilamovian: aojsbildung; Volapük: dugäl, dugälav, benodugäl, benodugälam; Welsh: addysg; West Frisian: ûnderwiis; Yakut: үөрэҕирии; Yiddish: בילדונג, חינוך or; Zhuang: gyauyuz | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 12 November 2024
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A restoration, 2 Ep.Cor.13.9.
II training, discipline, Plu.Alex.7.
III = καταρτισμός ΙΙ, Paul.Aeg.6.99.
German (Pape)
[Seite 1376] ἡ, das Einrichten, Zurechtmachen, Wiederherstellen, καὶ παιδεία Plut. Them. 2, vgl. Alex. 7.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
bonne direction;
NT: préparation ; perfectionnement.
Étymologie: καταρτίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατάρτισις -εως, ἡ [καταρτίζω] opleiding; verbetering.
Russian (Dvoretsky)
κατάρτῐσις: εως ἡ
1 руководство, управление, воспитание (κ. καὶ παιδεία Plut.);
2 исправление, усовершенствование, совершенствование NT.
Greek (Liddell-Scott)
κατάρτῐσις: -εως, ἡ, ἐπανόρθωσις, Β’ Ἐπιστ. π. Κορ. ιγ΄, 9. ΙΙ. γύμνασις ἵππων, Πλουτ. Θεμιστ. 2 (ἀλλ. κατάρτυσις)· παίδευσις, παιδεία, ἀγωγή, ὁ αὐτ. ἐν Ἀλεξ. 7.
English (Strong)
from καταρτίζω; thorough equipment (subjectively): perfection.
English (Thayer)
καταρτισεως, ἡ (καταρτίζω, which see), a strengthening, perfecting, of the soul (Vulg. consummatio): a training, disciplining, instructing, Plutarch, Themistius, 2,7 (variant); Alex. 7,1.)
Greek Monotonic
κατάρτῐσις: -εως, ἡ,
I. επανόρθωση, σε Καινή Διαθήκη
II. εκπαίδευση, αγωγή, πειθαρχία, σε Πλούτ.
Middle Liddell
κατάρτῐσις, εως [from καταρτίζω
I. restoration, NTest.
II. a training, education, discipline, Plut.
Chinese
原文音譯：kat£rtisij 卡特-阿而提西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-裝備（著）
字義溯源：完全裝備，完全；源自（καταρτίζω）=徹底完成）；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἄρτιος）=完備的）組成；其中 （ἄρτιος）出自（ἄρτι）=現在），而 （ἄρτι）出自（αἴρω）*=懸掛）
同源字：1） （ἄρτιος）新到的，完備的 2） （καταρτίζω）徹底完成 3） （κατάρτισις）完全裝備比較： （τελείως）=完全地
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 完全（1） 林後13:9
Translations
education
Afrikaans: onderwys; Albanian: arsim, edukim; Amharic: ትምህርት; Arabic: تَعْلِيم, تَرْبِيَة; Aragonese: educación; Armenian: կրթություն, ուսում; Aromanian: educatsie; Assamese: শিক্ষা; Asturian: educación; Azerbaijani: təhsil, tərbiyə, maarif, təlim; Bashkir: мәғариф; Basque: hezkuntza; Belarusian: адукацыя, асвета, асьвета, выхаванне, выхаваньне; Bengali: শিক্ষা, তালিম; Bokyi: kor' wed; Breton: diorroadurez; Bulgarian: образование, възпитание; Burmese: ပညာ, ပညာရေး; Buryat: болбосорол; Catalan: educació; Chechen: дешар; Cherokee: ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ; Chinese Cantonese: 教育; Eastern Min: 教育; Hakka: 教育; Hokkien: 教育; Mandarin: 教育, 教學, 教学, 教養, 教养; Wu: 教育; Chuvash: вӗрентӳ; Cornish: adhyskans; Crimean Tatar: maarif, tasil; Czech: vzdělávání; Danish: opdragelse, uddannelse; Dutch: onderwijs; Esperanto: eduko, edukado; Estonian: haridus; Faroese: útbúgving; Finnish: kasvatus, koulutus, opetus; French: éducation, enseignement; Fula Adlam: 𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤭𞤲𞤮𞤤; Roman: ekkitinol; Galician: educación; Georgian: განათლება; German: Ausbildung, Erziehung, Schulung, Unterricht; Greek: εκπαίδευση; Ancient Greek: ἀγωγή, ἀνατριβή, ἀνατροφή, διδασκαλία, διδασκαλίη, κατάρτισις, κωρισμός, παιδεία, παίδευμα, παίδευσις, τροφή; Gujarati: શિક્ષણ, કેળવણી; Hawaiian: hoʻonaʻauao; Hebrew: חִנּוּךְ \ חינוך; Hindi: शिक्षा, सीख, तर्बियत, आमोज़िश, तालीम; Hungarian: nevelés, oktatás; Icelandic: menntun; Ido: eduko, edukado; Igbo: mmuta; Indonesian: pendidikan; Ingrian: opetus; Irish: oideachas, léann; Italian: istruzione, educazione; Japanese: 教育; Javanese: pawiatan; Kalmyk: сурһуль; Kannada: ಶಿಕ್ಷಣ; Kazakh: оқу, ағарту, білім беру; Khmer: ការសិក្សា; Kikuyu: gĩthomo; Korean: 교육(敎育); Kurdish Central Kurdish: پەروەردە, زانیاری; Northern Kurdish: perwerde, talîm, zanyarî, terbiye; Kyrgyz: билим берүү, агартуу, окутум, тарбия; Lao: ການສຶກສາ; Latin: cultus, disciplina; Latvian: audzināšana, izglītība; Lithuanian: auklėjimas, ugdymas, lavinimas; Luxembourgish: Erzéiung, Educatioun, Ausbildung; Macedonian: образование, воспитание; Malay: pendidikan, pelajaran; Malayalam: വിദ്യാഭ്യാസം; Maltese: edukazzjoni; Manx: edjaghys; Maori: akoranga matauranga, mātauranga; Marathi: शिक्षण; Mongolian Cyrillic: боловсрол, сурган хүмүүжил; Mongolian: ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ; ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ; Navajo: íhooʼaah; Nepali: शिक्षा; Norwegian Bokmål: utdannelse, utdanning, oppdragelse; Nynorsk: utdanning, utdaning; Occitan: educacion; Odia: ଶିକ୍ଷା; Ottoman Turkish: تعلیم; Pali: sikkhā; Pashto: زده کړه, تعليمات, تربيه, معارف; Persian Dari: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلِیم, تَرْبِیَت, تَحْصِیل; Iranian Persian: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلیم, تَرْبِیَت, تَحْصیل; Plautdietsch: Belia; Polish: edukacja, oświata, kształcenie; Portuguese: educação, ensino; Punjabi Gurmukhi: ਸਿੱਖਿਆ; Romanian: educație, educare; Romansch: furmaziun; Russian: образование, обучение, воспитание, просвещение; Sanskrit: शिक्ष, शिक्षा; Scots: eddication; Scottish Gaelic: foghlaim, teagasg; Serbo-Croatian Cyrillic: образовање, васпита̄ње, одгајивање, про̏света, про̏свјета; Roman: obrazovánje, vaspítānje, odgajivanje, prȍsveta, prȍsvjeta; Sicilian: aducazzioni; Sindhi: تعليم; Sinhalese: අධ්යාපනය; Slovak: vzdelávanie; Slovene: izobraževanje; Spanish: educación; Swahili: elimu; Swedish: utbildning, undervisning; Tagalog: katuruan, edukasyon; Tajik: маориф, омузиш, таълим, тарбия, тарбият, таҳсил; Tamil: கல்வி; Tatar: мәгърифәт; Telugu: విద్య; Tetum: edukasaun; Thai: การศึกษา; Tibetan: སློབ་གསོ; Tigrinya: ትምህርቲ; Turkish: eğitim, talim, tahsil; Turkmen: bilim, magaryf, terbiýeleýiş; Ukrainian: осві́та, виховання; Urdu: تَعْلِیم, مَعْرِفَت, آموزِش, تَرْبِیَت, تَحْصِیل, شِکْشا, سِیکھ; Uyghur: مائارىپ, ئوقۇش, تەلىم, تەربىيە; Uzbek: maorif, tahsil, maʻrifat, tarbiya, tarbiyat, taʻlim; Vietnamese: giáo dục, dạy dỗ, giáo dưỡng; Vilamovian: aojsbildung; Volapük: dugäl, dugälav, benodugäl, benodugälam; Welsh: addysg; West Frisian: ûnderwiis; Yakut: үөрэҕирии; Yiddish: בילדונג, חינוך or; Zhuang: gyauyuz
