dolo: Difference between revisions
λέγεις, ἃ δὲ λέγεις ἕνεκα τοῦ λαβεῖν λέγεις → you speak, but you say what you say for the sake of gain (Menander, fr. 776)
(Gf-D_3) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dolo dolare, dolavi, dolatus V TRANS :: hew/chop into shape, fashion/devise; inflict blows, batter/cudgel soundly, drub | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dŏlo</b>: āvi, ātum, 1 ([[access]]. form of the [[part]]. [[pass]]. dolītus, Varr. ap. Non. 99, 17, and 436, 15), v. a. cf. Sanscr. dar-, dal-, to [[tear]] [[apart]]; [[whence]] [[doleo]]; Lat. [[dolium]],<br /><b>I</b> to [[chip]] [[with]] an [[axe]], to [[hew]].<br /><b>I</b> Lit.: materiem, [[Cato]] R. R. 31 fin.: taleas, Cat. 45: [[robur]], Cic. Div. 2, 41, 86: scyphum [[caelo]], Varr. ap. Non. 99, 18: perticas in [[quadrum]], Col. 8, 3, 7: [[stipes]] falce [[dolatus]], Prop. 4 (5), 2, 59: dolato [[confisus]] ligno, Juv. 12, 57; cf.: non est e robore [[dolatus]], Cic. Ac. 2, 31, 100: de lapidibus dolatis, Vulg. 3 Reg. 6, 7.—<br /> <b>B</b> Transf.: fuste, i. e. to [[cudgel]] [[soundly]], belabor, [[drub]], Hor. S. 1, 5, 23.—In mal. [[part]].: uxorem, Pompon. ap. Non. 166, 1. Cf. [[dedolo]].—<br /><b>II</b> Trop., to [[shape]], [[construct]]: (historiam) [[sicut]] potuit, dolavit, Cic. de Or. 2, 13, 54.—And in an alliteration: [[hodie]] hunc dolum dolamus, i. e. to [[fashion]], [[contrive]], [[devise]], Plaut. Mil. 3, 3, 64.<br /> <b>2</b> † dŏlo or dŏlon, ōnis, m., = [[δόλων]], a [[staff]] [[with]] a [[short]] [[sharp]] [[iron]] [[point]]; a [[pike]], [[sword]]-[[stick]] (cf.: [[lancea]], [[spiculum]], [[gaesum]], [[hastile]], sarissa, [[sparus]]): [[ingens]] [[contus]] cum ferro brevissimo, Varr. ap. Serv. Verg. A. 7, 664. So Verg. l. l.; Sil. 3, 250.—<br /> <b>2</b> A [[small]] [[sword]]-[[cane]], [[hidden]] [[dagger]], Suet. Claud. 13; id. Dom. 17; Dig. 9, 2, 52; cf. Isid. Orig. 18, 9, 4; Serv. Verg. l. l.—<br /><b>II</b> Transf., of a [[fly]]'s [[sting]], Phaedr. 3, 6, 3.—<br /> <b>2</b> The [[fore]]-topsail, Liv. 36, 44; 45; 37, 30; cf. Isid. Orig. 19, 3, 3. | |lshtext=<b>dŏlo</b>: āvi, ātum, 1 ([[access]]. form of the [[part]]. [[pass]]. dolītus, Varr. ap. Non. 99, 17, and 436, 15), v. a. cf. Sanscr. dar-, dal-, to [[tear]] [[apart]]; [[whence]] [[doleo]]; Lat. [[dolium]],<br /><b>I</b> to [[chip]] [[with]] an [[axe]], to [[hew]].<br /><b>I</b> Lit.: materiem, [[Cato]] R. R. 31 fin.: taleas, Cat. 45: [[robur]], Cic. Div. 2, 41, 86: scyphum [[caelo]], Varr. ap. Non. 99, 18: perticas in [[quadrum]], Col. 8, 3, 7: [[stipes]] falce [[dolatus]], Prop. 4 (5), 2, 59: dolato [[confisus]] ligno, Juv. 12, 57; cf.: non est e robore [[dolatus]], Cic. Ac. 2, 31, 100: de lapidibus dolatis, Vulg. 3 Reg. 6, 7.—<br /> <b>B</b> Transf.: fuste, i. e. to [[cudgel]] [[soundly]], belabor, [[drub]], Hor. S. 1, 5, 23.—In mal. [[part]].: uxorem, Pompon. ap. Non. 166, 1. Cf. [[dedolo]].—<br /><b>II</b> Trop., to [[shape]], [[construct]]: (historiam) [[sicut]] potuit, dolavit, Cic. de Or. 2, 13, 54.—And in an alliteration: [[hodie]] hunc dolum dolamus, i. e. to [[fashion]], [[contrive]], [[devise]], Plaut. Mil. 3, 3, 64.<br /> <b>2</b> † dŏlo or dŏlon, ōnis, m., = [[δόλων]], a [[staff]] [[with]] a [[short]] [[sharp]] [[iron]] [[point]]; a [[pike]], [[sword]]-[[stick]] (cf.: [[lancea]], [[spiculum]], [[gaesum]], [[hastile]], sarissa, [[sparus]]): [[ingens]] [[contus]] cum ferro brevissimo, Varr. ap. Serv. Verg. A. 7, 664. So Verg. l. l.; Sil. 3, 250.—<br /> <b>2</b> A [[small]] [[sword]]-[[cane]], [[hidden]] [[dagger]], Suet. Claud. 13; id. Dom. 17; Dig. 9, 2, 52; cf. Isid. Orig. 18, 9, 4; Serv. Verg. l. l.—<br /><b>II</b> Transf., of a [[fly]]'s [[sting]], Phaedr. 3, 6, 3.—<br /> <b>2</b> The [[fore]]-topsail, Liv. 36, 44; 45; 37, 30; cf. Isid. Orig. 19, 3, 3. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>dŏlō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> travailler avec la dolabre, dégrossir, façonner : [une pièce de bois] [[Cato]] Agr. 31 ; Cic. Div. 2, 86 ; dolare in [[quadrum]] Col. Rust. 8, 3, 7, équarrir || e robore [[dolatus]] Cic. Ac. 2, 100, façonné dans le chêne<br /><b>2</b> [fig.] : [[non]] perpolivit [[illud]] [[opus]], [[sed]] dolavit Cic. de Or. 2, 54, il n’a pas donné à cet ouvrage le poli de la perfection, mais il l’a dégrossi ; lumbos fuste dolare Hor. S. 1, 5, 23, caresser les reins à coups de bâton ; dolare dolum Pl. Mil. 938, mener à bien une ruse.<br />(2) <b>dŏlō</b>¹⁴ ou <b>dŏlōn</b>, ōnis, m. ([[δόλων]]),<br /><b>1</b> dolon [bâton armé d’un [[fer]] très court] : Varr. d. Serv. En. 7, 664 || poignard : Suet. Claud. 13 ; Dom. 17, cf. Isid. Orig. 18, 9, 4 || aiguillon de la mouche : Phædr. 3, 6, 3<br /><b>2</b> la [[plus]] petite voile, voile de proue : Liv. 36, 44, 3, cf. Isid. Orig. 19, 3, 3.||e robore [[dolatus]] Cic. Ac. 2, 100, façonné dans le chêne<br /><b>2</b> [fig.] : [[non]] perpolivit [[illud]] [[opus]], [[sed]] dolavit Cic. de Or. 2, 54, il n’a pas donné à cet ouvrage le poli de la perfection, mais il l’a dégrossi ; lumbos fuste dolare Hor. S. 1, 5, 23, caresser les reins à coups de bâton ; dolare dolum Pl. Mil. 938, mener à bien une ruse.<br />(2) <b>dŏlō</b>¹⁴ ou <b>dŏlōn</b>, ōnis, m. ([[δόλων]]),<br /><b>1</b> dolon [bâton armé d’un [[fer]] très court] : Varr. d. Serv. En. 7, 664||poignard : Suet. Claud. 13 ; Dom. 17, cf. Isid. Orig. 18, 9, 4||aiguillon de la mouche : Phædr. 3, 6, 3<br /><b>2</b> la [[plus]] petite voile, voile de proue : Liv. 36, 44, 3, cf. Isid. Orig. 19, 3, 3. | |gf=(1) <b>dŏlō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> travailler avec la dolabre, dégrossir, façonner : [une pièce de bois] [[Cato]] Agr. 31 ; Cic. Div. 2, 86 ; dolare in [[quadrum]] Col. Rust. 8, 3, 7, équarrir || e robore [[dolatus]] Cic. Ac. 2, 100, façonné dans le chêne<br /><b>2</b> [fig.] : [[non]] perpolivit [[illud]] [[opus]], [[sed]] dolavit Cic. de Or. 2, 54, il n’a pas donné à cet ouvrage le poli de la perfection, mais il l’a dégrossi ; lumbos fuste dolare Hor. S. 1, 5, 23, caresser les reins à coups de bâton ; dolare dolum Pl. Mil. 938, mener à bien une ruse.<br />(2) <b>dŏlō</b>¹⁴ ou <b>dŏlōn</b>, ōnis, m. ([[δόλων]]),<br /><b>1</b> dolon [bâton armé d’un [[fer]] très court] : Varr. d. Serv. En. 7, 664 || poignard : Suet. Claud. 13 ; Dom. 17, cf. Isid. Orig. 18, 9, 4 || aiguillon de la mouche : Phædr. 3, 6, 3<br /><b>2</b> la [[plus]] petite voile, voile de proue : Liv. 36, 44, 3, cf. Isid. Orig. 19, 3, 3.||e robore [[dolatus]] Cic. Ac. 2, 100, façonné dans le chêne<br /><b>2</b> [fig.] : [[non]] perpolivit [[illud]] [[opus]], [[sed]] dolavit Cic. de Or. 2, 54, il n’a pas donné à cet ouvrage le poli de la perfection, mais il l’a dégrossi ; lumbos fuste dolare Hor. S. 1, 5, 23, caresser les reins à coups de bâton ; dolare dolum Pl. Mil. 938, mener à bien une ruse.<br />(2) <b>dŏlō</b>¹⁴ ou <b>dŏlōn</b>, ōnis, m. ([[δόλων]]),<br /><b>1</b> dolon [bâton armé d’un [[fer]] très court] : Varr. d. Serv. En. 7, 664||poignard : Suet. Claud. 13 ; Dom. 17, cf. Isid. Orig. 18, 9, 4||aiguillon de la mouche : Phædr. 3, 6, 3<br /><b>2</b> la [[plus]] petite voile, voile de proue : Liv. 36, 44, 3, cf. Isid. Orig. 19, 3, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[dolo]]<sup>1</sup>, āvi, ātum, āre, I) [[mit]] einem Hau- [[oder]] Schneidewerkzeug [[bearbeiten]], [[behauen]], [[beschlagen]], materiem, Lucr.: [[materia]] dolatur, Vitr.: [[lignum]], Iuven., u. Augustin.: [[robur]], Cic.: [[stipes]] falce [[dolatus]], Prop.: [[scyphus]] [[caelo]] dolītus (s. [[unten]] /), ziselierter, [[Varro]]. – übtr., alcis [[caput]] lumbosque saligno fuste, [[mit]] dem [[Knüttel]] ([[Prügel]]) [[bearbeiten]], [[weidlich]] durchwalken, Hor.: u. so dolata [[mille]] plagis sinciputis [[particula]], Petron.: im obszönen Sinne = futuere, Pompon. com. 82. – II) prägn., [[mit]] der [[Axt]] [[zimmern]], [[non]] est ([[homo]]) e saxo [[sculptus]] [[aut]] e robore [[dolatus]], Cic. Acad. 2, 101. – übtr., d. dolum, [[Ränke]] [[schmieden]], Plaut. mil. 938: [[illud]] [[opus]], aus dem gröbsten [[bearbeiten]] (Ggstz. perpolire), Cic. de or. 2, 54. – / Nbf. Partiz. Perf. dolītus (v. *[[dolio]], īre), [[Varro]] [[sat]]. Men. 7.<br />'''(2)''' [[dolo]]<sup>2</sup> od. dolōn, ōnis, m. ([[δόλων]]), I) [[ein]] längerer od. kürzerer [[Stab]] [[mit]] einem kurzen [[spitzen]] [[Eisen]], das vermutl. in den [[Stab]] [[wie]] in eine [[Scheide]] zurückgestoßen [[werden]] konnte (vgl. [[Varro]] b. Serv. Verg. Aen. 7, 664. Isid. 18, 9, 4), eine [[Art]] [[Pike]], Verg. Aen. 7, 664. Sil. 3, 250: eine [[Art]] [[Stilett]], [[Stoßdegen]], Suet. Claud. 13, 1; Dom. 17, 1. Alfen. dig. 9, 2, 53. – übtr., v. [[Stachel]] der [[Fliege]] (die ihn [[selbst]] [[prahlerisch]] [[dolo]] nennt), Phaedr. 3, 6, 3. – II) das kleinste [[Segel]] [[nach]] dem Vorderteile [[des]] Schiffes zu, das Vordersegel, ital. trinchetto ([[bei]] günstigem [[Wind]] [[gebraucht]]; vgl. Isid. 19, 3, 3. Drak. Liv. 36, 45, 1 [[auch]] [[über]] die Bed. v. no. I), Liv. 36, 44, 3 u. 45, 1 a. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=dolo, as, are. :: 打木。錛平。— fuste lumbos 以棍打背。— dolum 騙成。— puellas 辱童女。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 12 June 2024
Latin > English
dolo dolare, dolavi, dolatus V TRANS :: hew/chop into shape, fashion/devise; inflict blows, batter/cudgel soundly, drub
Latin > English (Lewis & Short)
dŏlo: āvi, ātum, 1 (access. form of the part. pass. dolītus, Varr. ap. Non. 99, 17, and 436, 15), v. a. cf. Sanscr. dar-, dal-, to tear apart; whence doleo; Lat. dolium,
I to chip with an axe, to hew.
I Lit.: materiem, Cato R. R. 31 fin.: taleas, Cat. 45: robur, Cic. Div. 2, 41, 86: scyphum caelo, Varr. ap. Non. 99, 18: perticas in quadrum, Col. 8, 3, 7: stipes falce dolatus, Prop. 4 (5), 2, 59: dolato confisus ligno, Juv. 12, 57; cf.: non est e robore dolatus, Cic. Ac. 2, 31, 100: de lapidibus dolatis, Vulg. 3 Reg. 6, 7.—
B Transf.: fuste, i. e. to cudgel soundly, belabor, drub, Hor. S. 1, 5, 23.—In mal. part.: uxorem, Pompon. ap. Non. 166, 1. Cf. dedolo.—
II Trop., to shape, construct: (historiam) sicut potuit, dolavit, Cic. de Or. 2, 13, 54.—And in an alliteration: hodie hunc dolum dolamus, i. e. to fashion, contrive, devise, Plaut. Mil. 3, 3, 64.
2 † dŏlo or dŏlon, ōnis, m., = δόλων, a staff with a short sharp iron point; a pike, sword-stick (cf.: lancea, spiculum, gaesum, hastile, sarissa, sparus): ingens contus cum ferro brevissimo, Varr. ap. Serv. Verg. A. 7, 664. So Verg. l. l.; Sil. 3, 250.—
2 A small sword-cane, hidden dagger, Suet. Claud. 13; id. Dom. 17; Dig. 9, 2, 52; cf. Isid. Orig. 18, 9, 4; Serv. Verg. l. l.—
II Transf., of a fly's sting, Phaedr. 3, 6, 3.—
2 The fore-topsail, Liv. 36, 44; 45; 37, 30; cf. Isid. Orig. 19, 3, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) dŏlō,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,
1 travailler avec la dolabre, dégrossir, façonner : [une pièce de bois] Cato Agr. 31 ; Cic. Div. 2, 86 ; dolare in quadrum Col. Rust. 8, 3, 7, équarrir || e robore dolatus Cic. Ac. 2, 100, façonné dans le chêne
2 [fig.] : non perpolivit illud opus, sed dolavit Cic. de Or. 2, 54, il n’a pas donné à cet ouvrage le poli de la perfection, mais il l’a dégrossi ; lumbos fuste dolare Hor. S. 1, 5, 23, caresser les reins à coups de bâton ; dolare dolum Pl. Mil. 938, mener à bien une ruse.
(2) dŏlō¹⁴ ou dŏlōn, ōnis, m. (δόλων),
1 dolon [bâton armé d’un fer très court] : Varr. d. Serv. En. 7, 664 || poignard : Suet. Claud. 13 ; Dom. 17, cf. Isid. Orig. 18, 9, 4 || aiguillon de la mouche : Phædr. 3, 6, 3
2 la plus petite voile, voile de proue : Liv. 36, 44, 3, cf. Isid. Orig. 19, 3, 3.
Latin > German (Georges)
(1) dolo1, āvi, ātum, āre, I) mit einem Hau- oder Schneidewerkzeug bearbeiten, behauen, beschlagen, materiem, Lucr.: materia dolatur, Vitr.: lignum, Iuven., u. Augustin.: robur, Cic.: stipes falce dolatus, Prop.: scyphus caelo dolītus (s. unten /), ziselierter, Varro. – übtr., alcis caput lumbosque saligno fuste, mit dem Knüttel (Prügel) bearbeiten, weidlich durchwalken, Hor.: u. so dolata mille plagis sinciputis particula, Petron.: im obszönen Sinne = futuere, Pompon. com. 82. – II) prägn., mit der Axt zimmern, non est (homo) e saxo sculptus aut e robore dolatus, Cic. Acad. 2, 101. – übtr., d. dolum, Ränke schmieden, Plaut. mil. 938: illud opus, aus dem gröbsten bearbeiten (Ggstz. perpolire), Cic. de or. 2, 54. – / Nbf. Partiz. Perf. dolītus (v. *dolio, īre), Varro sat. Men. 7.
(2) dolo2 od. dolōn, ōnis, m. (δόλων), I) ein längerer od. kürzerer Stab mit einem kurzen spitzen Eisen, das vermutl. in den Stab wie in eine Scheide zurückgestoßen werden konnte (vgl. Varro b. Serv. Verg. Aen. 7, 664. Isid. 18, 9, 4), eine Art Pike, Verg. Aen. 7, 664. Sil. 3, 250: eine Art Stilett, Stoßdegen, Suet. Claud. 13, 1; Dom. 17, 1. Alfen. dig. 9, 2, 53. – übtr., v. Stachel der Fliege (die ihn selbst prahlerisch dolo nennt), Phaedr. 3, 6, 3. – II) das kleinste Segel nach dem Vorderteile des Schiffes zu, das Vordersegel, ital. trinchetto (bei günstigem Wind gebraucht; vgl. Isid. 19, 3, 3. Drak. Liv. 36, 45, 1 auch über die Bed. v. no. I), Liv. 36, 44, 3 u. 45, 1 a.
Latin > Chinese
dolo, as, are. :: 打木。錛平。— fuste lumbos 以棍打背。— dolum 騙成。— puellas 辱童女。
