obnoxius: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(Gf-D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=obnoxius obnoxia, obnoxium ADJ :: [[liable]]; [[guilty]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ob-noxĭus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Subject, [[liable]] to [[punishment]], [[obnoxious]] to [[punishment]], [[punishable]]: [[obnoxius]] poenae [[obligatus]] ob [[delictum]], Paul. ex Fest. p. 191 Müll.: ego [[tibi]] me obnoxium esse [[fateor]] culpae compotem, Plaut. Truc. 4, 3, 61; Dig. 48, 15, 1: ego lege Aquiliā [[obnoxius]] [[sum]], ib. 11, 3, 14.—<br /> <b>B</b> Liable or addicted to a [[fault]] or [[failing]], [[guilty]] of it (cf.: [[deditus]], [[addictus]]); constr.<br /> <b>1</b> With dat.: [[animus]] [[neque]] delicto [[neque]] lubidini [[obnoxius]], not addicted to [[vice]] or to [[sensual]] pleasures, Sall. C. 52, 21: communi culpae, Ov. A. A. 1, 395: [[facto]], Tib. 3, 4, 15.—<br /> <b>2</b> With gen.: obnoxios criminum, [[digno]] supplicio subjectos, sepulturae tradi non vetamus, for, on [[account]] of, Cod. Just. 3, 44, 11.—<br /><b>II</b> Transf., in gen.<br /> <b>A</b> Subject, [[submissive]], [[obedient]], complying: dum illos obnoxios fidosque sibi faceret, Sall. C. 14, 6: obnoxium [[atque]] subjectum esse alicui, Liv. 7, 30, 2; 6, 28, 7; 23, 12, 9; 37, 53, 4; 42, 46, 3; Flor. 4, 4, 2. —<br /> <b>B</b> Obliged, under [[obligation]], beholden, [[indebted]], [[responsible]], [[answerable]]: uxori [[obnoxius]] [[sum]], Ter. Hec. 3, 1, 22: totam Graeciam beneficio libertatis obnoxiam Romanis esse, Liv. 35, 31: fratris radiis obnoxia [[Luna]], Verg. G. 1, 396: [[facies]] nullis obnoxia gemmis, not [[indebted]] to [[any]] jewels, Prop. 1, 2, 21: [[tantum]] in eo [[obnoxius]] est, si [[quid]] [[ipse]] [[dolo]] fecerit, Gai. Inst. 3, 207.—<br /> <b>C</b> Exposed to a [[person]], humbled [[before]] one: ne [[obnoxius]] filio sim et [[servo]], Plaut. Bacch. 5, 2, 80.—<br /> <b>D</b> Submissive, [[abject]], [[servile]], [[slavish]], [[mean]]-[[spirited]], [[timid]], [[cowardly]], etc.: non quibus ego essem [[obnoxius]], Plaut. Mil. 3, 1, 150: summissaeque [[manus]], faciesque obnoxia mansit, Ov. M. 5, 235: si aut [[superbus]], aut [[obnoxius]] videar, Liv. 23, 12: pax, [[servile]], dishonorable, id. 9, 10.—<br /> <b>2</b> Subject, [[liable]], [[exposed]], [[obnoxious]] to [[any]] [[thing]]; [[with]] dat., ad, or in and acc.<br /> <b>(a)</b> With dat.: infidis consiliis [[obnoxius]], Tac. H. 3, 55: insidiis, id. A. 14, 40: infelici fecunditate fortunae, [[exposed]], id. ib. 2, 75: aemulationi, [[odio]], privatis affectionibus, id. ib. 3, 58: morbo, Plin. 17, 24, 37, § 221: contumeliis, Suet. Tib. 63: [[bello]], Ov. P. 1, 8, 73: [[plerique]] Crasso ex negotiis privatis obnoxii, Sall. C. 48, 5: [[urbs]] artis itineribus (sc. incendiis), Tac. A. 15, 38.—<br /> <b>(b)</b> With ad: [[terra]] solida ad tales [[casus]] obnoxia, [[exposed]] to [[such]] accidents (viz. earthquakes), Plin. 2, 82, 84, § 197.—<br /> <b>(g)</b> With in and acc.: in omnia [[obnoxius]], [[exposed]] to [[every]] [[thing]], Flor. 3, 20, 1. —<br /> <b>3</b> In gen., [[exposed]] or [[liable]] to [[injury]], [[danger]], or [[misfortune]], [[weak]], [[infirm]], [[frail]]: in hoc [[obnoxio]] domicilio [[animus]] [[liber]] habitat, Sen. Ep. 65, 21: [[supplex]] et [[obnoxius]], Cic. ad Brut. 1, 17, 6: corpora, [[sickly]], [[weakly]], Plin. 31, 6, 32, § 60: [[flos]], [[which]] [[soon]] falls [[off]], [[soon]] suffers [[injury]], [[frail]], [[delicate]], id. 14, 2, 4, § 27.—<br /> <b>b</b> Obnoxium est, it is [[hazardous]], [[dangerous]], Tac. Or. 10.—Comp.: obnoxior (al. noxior), Sen. Clem. 1, 13.—Hence, adv.: obnoxĭē ([[only]] in Plaut. and Liv.).<br /> <b>A</b> Guiltily, culpably: [[nihil]] [[obnoxie]] perire, [[quite]] [[innocently]], Plaut. Stich. 3, 2, 41.—<br /> <b>B</b> Submissively, [[slavishly]], [[timidly]]: sententias dicere, Liv. 3, 39, 1. | |lshtext=<b>ob-noxĭus</b>: a, um, adj.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Subject, [[liable]] to [[punishment]], [[obnoxious]] to [[punishment]], [[punishable]]: [[obnoxius]] poenae [[obligatus]] ob [[delictum]], Paul. ex Fest. p. 191 Müll.: ego [[tibi]] me obnoxium esse [[fateor]] culpae compotem, Plaut. Truc. 4, 3, 61; Dig. 48, 15, 1: ego lege Aquiliā [[obnoxius]] [[sum]], ib. 11, 3, 14.—<br /> <b>B</b> Liable or addicted to a [[fault]] or [[failing]], [[guilty]] of it (cf.: [[deditus]], [[addictus]]); constr.<br /> <b>1</b> With dat.: [[animus]] [[neque]] delicto [[neque]] lubidini [[obnoxius]], not addicted to [[vice]] or to [[sensual]] pleasures, Sall. C. 52, 21: communi culpae, Ov. A. A. 1, 395: [[facto]], Tib. 3, 4, 15.—<br /> <b>2</b> With gen.: obnoxios criminum, [[digno]] supplicio subjectos, sepulturae tradi non vetamus, for, on [[account]] of, Cod. Just. 3, 44, 11.—<br /><b>II</b> Transf., in gen.<br /> <b>A</b> Subject, [[submissive]], [[obedient]], complying: dum illos obnoxios fidosque sibi faceret, Sall. C. 14, 6: obnoxium [[atque]] subjectum esse alicui, Liv. 7, 30, 2; 6, 28, 7; 23, 12, 9; 37, 53, 4; 42, 46, 3; Flor. 4, 4, 2. —<br /> <b>B</b> Obliged, under [[obligation]], beholden, [[indebted]], [[responsible]], [[answerable]]: uxori [[obnoxius]] [[sum]], Ter. Hec. 3, 1, 22: totam Graeciam beneficio libertatis obnoxiam Romanis esse, Liv. 35, 31: fratris radiis obnoxia [[Luna]], Verg. G. 1, 396: [[facies]] nullis obnoxia gemmis, not [[indebted]] to [[any]] jewels, Prop. 1, 2, 21: [[tantum]] in eo [[obnoxius]] est, si [[quid]] [[ipse]] [[dolo]] fecerit, Gai. Inst. 3, 207.—<br /> <b>C</b> Exposed to a [[person]], humbled [[before]] one: ne [[obnoxius]] filio sim et [[servo]], Plaut. Bacch. 5, 2, 80.—<br /> <b>D</b> Submissive, [[abject]], [[servile]], [[slavish]], [[mean]]-[[spirited]], [[timid]], [[cowardly]], etc.: non quibus ego essem [[obnoxius]], Plaut. Mil. 3, 1, 150: summissaeque [[manus]], faciesque obnoxia mansit, Ov. M. 5, 235: si aut [[superbus]], aut [[obnoxius]] videar, Liv. 23, 12: pax, [[servile]], dishonorable, id. 9, 10.—<br /> <b>2</b> Subject, [[liable]], [[exposed]], [[obnoxious]] to [[any]] [[thing]]; [[with]] dat., ad, or in and acc.<br /> <b>(a)</b> With dat.: infidis consiliis [[obnoxius]], Tac. H. 3, 55: insidiis, id. A. 14, 40: infelici fecunditate fortunae, [[exposed]], id. ib. 2, 75: aemulationi, [[odio]], privatis affectionibus, id. ib. 3, 58: morbo, Plin. 17, 24, 37, § 221: contumeliis, Suet. Tib. 63: [[bello]], Ov. P. 1, 8, 73: [[plerique]] Crasso ex negotiis privatis obnoxii, Sall. C. 48, 5: [[urbs]] artis itineribus (sc. incendiis), Tac. A. 15, 38.—<br /> <b>(b)</b> With ad: [[terra]] solida ad tales [[casus]] obnoxia, [[exposed]] to [[such]] accidents (viz. earthquakes), Plin. 2, 82, 84, § 197.—<br /> <b>(g)</b> With in and acc.: in omnia [[obnoxius]], [[exposed]] to [[every]] [[thing]], Flor. 3, 20, 1. —<br /> <b>3</b> In gen., [[exposed]] or [[liable]] to [[injury]], [[danger]], or [[misfortune]], [[weak]], [[infirm]], [[frail]]: in hoc [[obnoxio]] domicilio [[animus]] [[liber]] habitat, Sen. Ep. 65, 21: [[supplex]] et [[obnoxius]], Cic. ad Brut. 1, 17, 6: corpora, [[sickly]], [[weakly]], Plin. 31, 6, 32, § 60: [[flos]], [[which]] [[soon]] falls [[off]], [[soon]] suffers [[injury]], [[frail]], [[delicate]], id. 14, 2, 4, § 27.—<br /> <b>b</b> Obnoxium est, it is [[hazardous]], [[dangerous]], Tac. Or. 10.—Comp.: obnoxior (al. noxior), Sen. Clem. 1, 13.—Hence, adv.: obnoxĭē ([[only]] in Plaut. and Liv.).<br /> <b>A</b> Guiltily, culpably: [[nihil]] [[obnoxie]] perire, [[quite]] [[innocently]], Plaut. Stich. 3, 2, 41.—<br /> <b>B</b> Submissively, [[slavishly]], [[timidly]]: sententias dicere, Liv. 3, 39, 1. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>obnoxĭus</b>,¹⁰ a, um (ob et [[noxa]]),<br /><b>1</b> soumis à qqn, redevable à qqn pour une faute ; [d’où] punissable par qqn, qui mérite de qqn une peine (alicui) : Pl. Truc. 807 || pecuniæ creditæ Liv. 8, 28, 9, responsable pour de l’argent prêté<br /><b>2</b> lié (soumis) à une faute, à une chose délictueuse ; [avec dat.] : [[animus]] in consulundo [[liber]], [[neque]] delicto [[neque]] lubidini [[obnoxius]] Sall. C. 52, 21, dans les délibérations un esprit libre, que n’enchaînait aucune faute, aucune passion || coupable de : turpi [[facto]] Tib. 3, 4, 15, coupable d’un [[acte]] honteux || pris subst<sup>t</sup> : obnoxii criminum Cod. Just. 3, 44, 11, les coupables de crimes<br /><b>3</b> [en gén.] soumis à, dépendant de, alicui, alicui [[rei]] : Sall. C. 14, 6 ; Liv. 7, 30, 2 ; 23, 12, 9 ; 37, 53, 4, etc. || redevable à, qui a des obligations à, alicui, alicui [[rei]] : Virg. G. 1, 396 ; Liv. 35, 31, 8 || à la discrétion de, assujetti à, esclave de, alicui, de qqn : Sall. C. 48, 5 ; abs<sup>t</sup>] obnoxiis inimicis Sall. J. 31, 3, [[vos]] ennemis étant à votre discrétion, à votre merci, cf. H. 4, 19 ; [[supplex]] et [[obnoxius]] Brut. d. Cic. ad Br. 1, 17, 6, suppliant et esclave (pliant l’échine) ; [[pax]] obnoxia Liv. 9, 10, 4, paix servile, avilissante ; in [[hoc]] domicilio [[obnoxio]] [[animus]] [[liber]] habitat Sen. Ep. 65, 21, dans [[cette]] demeure jamais affranchie habite un esprit libre<br /><b>4</b> exposé à [qqch. de fâcheux, de mauvais], sujet à ; [avec dat.] : iræ Sen. Ira 2, 23, 3, sujet à la colère ; insidiis Tac. Ann. 14, 40, exposé aux embûches ; infidis consiliis Tac. H. 3, 55, susceptible de recevoir des conseils perfides ; [avec ad ] Plin. 2, 197 ; [avec in acc.] Flor. 3, 20, 1 || abs<sup>t</sup>] exposé au danger, faible : corpora obnoxia Plin. 31, 60, corps exposés aux maladies ; [[flos]] [[obnoxius]] Plin. 14, 27, fleur fragile || obnoxium [[est]] avec inf. Tac. D. 10, il [[est]] dangereux de. v. Gell. 6, 17 sur ce mot.||pecuniæ creditæ Liv. 8, 28, 9, responsable pour de l’argent prêté<br /><b>2</b> lié (soumis) à une faute, à une chose délictueuse ; [avec dat.] : [[animus]] in consulundo [[liber]], [[neque]] delicto [[neque]] lubidini [[obnoxius]] Sall. C. 52, 21, dans les délibérations un esprit libre, que n’enchaînait aucune faute, aucune passion||coupable de : turpi [[facto]] Tib. 3, 4, 15, coupable d’un [[acte]] honteux||pris subst<sup>t</sup> : obnoxii criminum Cod. Just. 3, 44, 11, les coupables de crimes<br /><b>3</b> [en gén.] soumis à, dépendant de, alicui, alicui [[rei]] : Sall. C. 14, 6 ; Liv. 7, 30, 2 ; 23, 12, 9 ; 37, 53, 4, etc.||redevable à, qui a des obligations à, alicui, alicui [[rei]] : Virg. G. 1, 396 ; Liv. 35, 31, 8||à la discrétion de, assujetti à, esclave de, alicui, de qqn : Sall. C. 48, 5 ; abs<sup>t</sup>] obnoxiis inimicis Sall. J. 31, 3, [[vos]] ennemis étant à votre discrétion, à votre merci, cf. H. 4, 19 ; [[supplex]] et [[obnoxius]] Brut. d. Cic. ad Br. 1, 17, 6, suppliant et esclave (pliant l’échine) ; [[pax]] obnoxia Liv. 9, 10, 4, paix servile, avilissante ; in [[hoc]] domicilio [[obnoxio]] [[animus]] [[liber]] habitat Sen. Ep. 65, 21, dans [[cette]] demeure jamais affranchie habite un esprit libre<br /><b>4</b> exposé à [qqch. de fâcheux, de mauvais], sujet à ; [avec dat.] : iræ Sen. Ira 2, 23, 3, sujet à la colère ; insidiis Tac. Ann. 14, 40, exposé aux embûches ; infidis consiliis Tac. H. 3, 55, susceptible de recevoir des conseils perfides ; [avec ad ] Plin. 2, 197 ; [avec in acc.] Flor. 3, 20, 1||abs<sup>t</sup>] exposé au danger, faible : corpora obnoxia Plin. 31, 60, corps exposés aux maladies ; [[flos]] [[obnoxius]] Plin. 14, 27, fleur fragile||obnoxium [[est]] avec inf. Tac. D. 10, il [[est]] dangereux de. v. Gell. 6, 17 sur ce mot. | |gf=<b>obnoxĭus</b>,¹⁰ a, um (ob et [[noxa]]),<br /><b>1</b> soumis à qqn, redevable à qqn pour une faute ; [d’où] punissable par qqn, qui mérite de qqn une peine (alicui) : Pl. Truc. 807 || pecuniæ creditæ Liv. 8, 28, 9, responsable pour de l’argent prêté<br /><b>2</b> lié (soumis) à une faute, à une chose délictueuse ; [avec dat.] : [[animus]] in consulundo [[liber]], [[neque]] delicto [[neque]] lubidini [[obnoxius]] Sall. C. 52, 21, dans les délibérations un esprit libre, que n’enchaînait aucune faute, aucune passion || coupable de : turpi [[facto]] Tib. 3, 4, 15, coupable d’un [[acte]] honteux || pris subst<sup>t</sup> : obnoxii criminum Cod. Just. 3, 44, 11, les coupables de crimes<br /><b>3</b> [en gén.] soumis à, dépendant de, alicui, alicui [[rei]] : Sall. C. 14, 6 ; Liv. 7, 30, 2 ; 23, 12, 9 ; 37, 53, 4, etc. || redevable à, qui a des obligations à, alicui, alicui [[rei]] : Virg. G. 1, 396 ; Liv. 35, 31, 8 || à la discrétion de, assujetti à, esclave de, alicui, de qqn : Sall. C. 48, 5 ; abs<sup>t</sup>] obnoxiis inimicis Sall. J. 31, 3, [[vos]] ennemis étant à votre discrétion, à votre merci, cf. H. 4, 19 ; [[supplex]] et [[obnoxius]] Brut. d. Cic. ad Br. 1, 17, 6, suppliant et esclave (pliant l’échine) ; [[pax]] obnoxia Liv. 9, 10, 4, paix servile, avilissante ; in [[hoc]] domicilio [[obnoxio]] [[animus]] [[liber]] habitat Sen. Ep. 65, 21, dans [[cette]] demeure jamais affranchie habite un esprit libre<br /><b>4</b> exposé à [qqch. de fâcheux, de mauvais], sujet à ; [avec dat.] : iræ Sen. Ira 2, 23, 3, sujet à la colère ; insidiis Tac. Ann. 14, 40, exposé aux embûches ; infidis consiliis Tac. H. 3, 55, susceptible de recevoir des conseils perfides ; [avec ad ] Plin. 2, 197 ; [avec in acc.] Flor. 3, 20, 1 || abs<sup>t</sup>] exposé au danger, faible : corpora obnoxia Plin. 31, 60, corps exposés aux maladies ; [[flos]] [[obnoxius]] Plin. 14, 27, fleur fragile || obnoxium [[est]] avec inf. Tac. D. 10, il [[est]] dangereux de. v. Gell. 6, 17 sur ce mot.||pecuniæ creditæ Liv. 8, 28, 9, responsable pour de l’argent prêté<br /><b>2</b> lié (soumis) à une faute, à une chose délictueuse ; [avec dat.] : [[animus]] in consulundo [[liber]], [[neque]] delicto [[neque]] lubidini [[obnoxius]] Sall. C. 52, 21, dans les délibérations un esprit libre, que n’enchaînait aucune faute, aucune passion||coupable de : turpi [[facto]] Tib. 3, 4, 15, coupable d’un [[acte]] honteux||pris subst<sup>t</sup> : obnoxii criminum Cod. Just. 3, 44, 11, les coupables de crimes<br /><b>3</b> [en gén.] soumis à, dépendant de, alicui, alicui [[rei]] : Sall. C. 14, 6 ; Liv. 7, 30, 2 ; 23, 12, 9 ; 37, 53, 4, etc.||redevable à, qui a des obligations à, alicui, alicui [[rei]] : Virg. G. 1, 396 ; Liv. 35, 31, 8||à la discrétion de, assujetti à, esclave de, alicui, de qqn : Sall. C. 48, 5 ; abs<sup>t</sup>] obnoxiis inimicis Sall. J. 31, 3, [[vos]] ennemis étant à votre discrétion, à votre merci, cf. H. 4, 19 ; [[supplex]] et [[obnoxius]] Brut. d. Cic. ad Br. 1, 17, 6, suppliant et esclave (pliant l’échine) ; [[pax]] obnoxia Liv. 9, 10, 4, paix servile, avilissante ; in [[hoc]] domicilio [[obnoxio]] [[animus]] [[liber]] habitat Sen. Ep. 65, 21, dans [[cette]] demeure jamais affranchie habite un esprit libre<br /><b>4</b> exposé à [qqch. de fâcheux, de mauvais], sujet à ; [avec dat.] : iræ Sen. Ira 2, 23, 3, sujet à la colère ; insidiis Tac. Ann. 14, 40, exposé aux embûches ; infidis consiliis Tac. H. 3, 55, susceptible de recevoir des conseils perfides ; [avec ad ] Plin. 2, 197 ; [avec in acc.] Flor. 3, 20, 1||abs<sup>t</sup>] exposé au danger, faible : corpora obnoxia Plin. 31, 60, corps exposés aux maladies ; [[flos]] [[obnoxius]] Plin. 14, 27, fleur fragile||obnoxium [[est]] avec inf. Tac. D. 10, il [[est]] dangereux de. v. Gell. 6, 17 sur ce mot. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=obnoxius, a, um (ob u. [[noxa]]), [[irgend]] etw. Verletzendem [[verfallen]], I) im engeren Sinne, [[einer]] [[Strafe]] od. strafbaren [[Schuld]] [[verfallen]], [[straffällig]], α) m. Dat. pers.: [[ego]] [[tibi]] me obnoxium [[esse]] [[fateor]], Plaut. truc. 835. – β) m. Dat. der [[Schuld]], [[animus]] [[neque]] delicto [[neque]] libidini [[obnoxius]], weder einem [[Verbrechen]] [[noch]] der Frivolität [[verfallen]], Sall.: culpae communi, Ov.: turpi [[facto]], Tibull. – γ) m. Genet. der [[Schuld]], [[wegen]] usw., criminum, Cod. Iustin.: pecuniae debitae, Liv. – δ) absol., [[obnoxius]] et [[supplex]], Cic. ep. ad [[Brut]].: [[ego]] [[lege]] Aquiliā [[obnoxius]] [[sum]], ICt.: obn. capita vestra, Liv. – II) im weiteren Sinne: A) jmds. [[Willkür]] usw. unterworfen = [[untertan]], [[untertänig]], [[gehorsam]], knechtisch [[ergeben]], [[willfährig]], 1) eig., Sall., Liv. u.a.: subiecti [[atque]] obnoxii [[vobis]], Liv.: iis obnoxii, quibus etc., [[von]] Leuten [[abhängig]], die usw., Sall.: amori uxoris [[obnoxius]], seiner [[Gattin]] in [[Liebe]] [[zugetan]], Tac. – 2) übtr.: a) [[von]] fremdem Willen [[abhängig]], [[durch]] den [[Zwang]] der Verhältnisse gebunden, verpflichtet, Ter., Sall. u. Liv.: [[luna]] radiis fratris obnoxia, Verg.: [[facies]] nullis obnoxia gemmis, keinem Edelsteine verpflichtet, Prop. – b) [[unterwürfig]], [[ohnmächtig]], [[unselbständig]], [[sklavisch]], knechtisch, [[niederträchtig]] [[von]] [[Gesinnung]] = demütig, [[furchtsam]], [[schwach]] (Ggstz. [[superbus]]; s. Dietsch Sall. Cat. 48, 5. Fabri Sall. Iug. 31, 3. Kritz Sall. hist. fr. 4, 19, 4. Gronov Sen. de [[ira]] 3, 8 in.), Sall. fr., Liv. u.a.: [[pax]] obnoxia, [[ein]] knechtischer, feiger [[Friede]], Liv. – B) einem [[Übel]] unterworfen = preisgegeben, ausgesetzt, [[sehr]] [[empfänglich]] [[für]] [[ein]] [[Übel]], α) m. Dat.: irae, Sen.: [[bello]], Ov.: [[periculo]], Phaedr. (vgl. vides, [[quot]] periculis, [[quot]] contumeliis, [[quot]] ludibriis [[simus]] obnoxii, Plin. ep.): corpora morbis obnoxia, Tac.: [[mespila]] [[quoque]] in [[senecta]] obnoxia ei morbo, Plin.: arbores, [[quae]] frigoribus obnoxiae sunt, Liv. – β) m. ad u. Akk.: [[pars]] [[eius]] ad tales [[casus]] obnoxia, Plin. 2, 197. – γ) m. in u. Akk.: per fortunam in [[omnia]] obnoxii, [[Flor]]. 3, 20, 1. – δ) absol. = der [[Gefahr]] und dem Unglücke ausgesetzt, [[schwach]], in [[hoc]] domicilio [[obnoxio]] [[animus]] [[liber]] habitat, Sen.: [[corpus]], [[kränklich]], [[schwächlich]], Plin.: [[flos]], die [[bald]] abfällt, [[bald]] [[Schaden]] leidet, [[schwach]], Plin. – obnoxium est, es ist [[bedenklich]], [[gefährlich]], m. folg. Infin., Tac. dial. 10. Nipp. ([[Halm]] liest offensae). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=obnoxius, a, um. ''adj''. :: 有罪者。可罰。可受害。服者。— fortunae 可罹凶。吉凶未定 — irae 易忿怒者。— gratiae judex 可贿之官。— animus 卑志意者。Nulli obnoxius 不賴於人。Terra procellis obnoxia 有風暴之處。Obnoxia pax 無顏之平和。Corpora obnoxia 病之身。Arva nulli obnoxia curae 不用種之田。Mens turpi obnoxia facto 有醜事虧心。Obnoxia valetudo 嬌嫩身體。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:15, 12 June 2024
Latin > English
obnoxius obnoxia, obnoxium ADJ :: liable; guilty
Latin > English (Lewis & Short)
ob-noxĭus: a, um, adj.
I Lit.
A Subject, liable to punishment, obnoxious to punishment, punishable: obnoxius poenae obligatus ob delictum, Paul. ex Fest. p. 191 Müll.: ego tibi me obnoxium esse fateor culpae compotem, Plaut. Truc. 4, 3, 61; Dig. 48, 15, 1: ego lege Aquiliā obnoxius sum, ib. 11, 3, 14.—
B Liable or addicted to a fault or failing, guilty of it (cf.: deditus, addictus); constr.
1 With dat.: animus neque delicto neque lubidini obnoxius, not addicted to vice or to sensual pleasures, Sall. C. 52, 21: communi culpae, Ov. A. A. 1, 395: facto, Tib. 3, 4, 15.—
2 With gen.: obnoxios criminum, digno supplicio subjectos, sepulturae tradi non vetamus, for, on account of, Cod. Just. 3, 44, 11.—
II Transf., in gen.
A Subject, submissive, obedient, complying: dum illos obnoxios fidosque sibi faceret, Sall. C. 14, 6: obnoxium atque subjectum esse alicui, Liv. 7, 30, 2; 6, 28, 7; 23, 12, 9; 37, 53, 4; 42, 46, 3; Flor. 4, 4, 2. —
B Obliged, under obligation, beholden, indebted, responsible, answerable: uxori obnoxius sum, Ter. Hec. 3, 1, 22: totam Graeciam beneficio libertatis obnoxiam Romanis esse, Liv. 35, 31: fratris radiis obnoxia Luna, Verg. G. 1, 396: facies nullis obnoxia gemmis, not indebted to any jewels, Prop. 1, 2, 21: tantum in eo obnoxius est, si quid ipse dolo fecerit, Gai. Inst. 3, 207.—
C Exposed to a person, humbled before one: ne obnoxius filio sim et servo, Plaut. Bacch. 5, 2, 80.—
D Submissive, abject, servile, slavish, mean-spirited, timid, cowardly, etc.: non quibus ego essem obnoxius, Plaut. Mil. 3, 1, 150: summissaeque manus, faciesque obnoxia mansit, Ov. M. 5, 235: si aut superbus, aut obnoxius videar, Liv. 23, 12: pax, servile, dishonorable, id. 9, 10.—
2 Subject, liable, exposed, obnoxious to any thing; with dat., ad, or in and acc.
(a) With dat.: infidis consiliis obnoxius, Tac. H. 3, 55: insidiis, id. A. 14, 40: infelici fecunditate fortunae, exposed, id. ib. 2, 75: aemulationi, odio, privatis affectionibus, id. ib. 3, 58: morbo, Plin. 17, 24, 37, § 221: contumeliis, Suet. Tib. 63: bello, Ov. P. 1, 8, 73: plerique Crasso ex negotiis privatis obnoxii, Sall. C. 48, 5: urbs artis itineribus (sc. incendiis), Tac. A. 15, 38.—
(b) With ad: terra solida ad tales casus obnoxia, exposed to such accidents (viz. earthquakes), Plin. 2, 82, 84, § 197.—
(g) With in and acc.: in omnia obnoxius, exposed to every thing, Flor. 3, 20, 1. —
3 In gen., exposed or liable to injury, danger, or misfortune, weak, infirm, frail: in hoc obnoxio domicilio animus liber habitat, Sen. Ep. 65, 21: supplex et obnoxius, Cic. ad Brut. 1, 17, 6: corpora, sickly, weakly, Plin. 31, 6, 32, § 60: flos, which soon falls off, soon suffers injury, frail, delicate, id. 14, 2, 4, § 27.—
b Obnoxium est, it is hazardous, dangerous, Tac. Or. 10.—Comp.: obnoxior (al. noxior), Sen. Clem. 1, 13.—Hence, adv.: obnoxĭē (only in Plaut. and Liv.).
A Guiltily, culpably: nihil obnoxie perire, quite innocently, Plaut. Stich. 3, 2, 41.—
B Submissively, slavishly, timidly: sententias dicere, Liv. 3, 39, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obnoxĭus,¹⁰ a, um (ob et noxa),
1 soumis à qqn, redevable à qqn pour une faute ; [d’où] punissable par qqn, qui mérite de qqn une peine (alicui) : Pl. Truc. 807 || pecuniæ creditæ Liv. 8, 28, 9, responsable pour de l’argent prêté
2 lié (soumis) à une faute, à une chose délictueuse ; [avec dat.] : animus in consulundo liber, neque delicto neque lubidini obnoxius Sall. C. 52, 21, dans les délibérations un esprit libre, que n’enchaînait aucune faute, aucune passion || coupable de : turpi facto Tib. 3, 4, 15, coupable d’un acte honteux || pris substt : obnoxii criminum Cod. Just. 3, 44, 11, les coupables de crimes
3 [en gén.] soumis à, dépendant de, alicui, alicui rei : Sall. C. 14, 6 ; Liv. 7, 30, 2 ; 23, 12, 9 ; 37, 53, 4, etc. || redevable à, qui a des obligations à, alicui, alicui rei : Virg. G. 1, 396 ; Liv. 35, 31, 8 || à la discrétion de, assujetti à, esclave de, alicui, de qqn : Sall. C. 48, 5 ; abst] obnoxiis inimicis Sall. J. 31, 3, vos ennemis étant à votre discrétion, à votre merci, cf. H. 4, 19 ; supplex et obnoxius Brut. d. Cic. ad Br. 1, 17, 6, suppliant et esclave (pliant l’échine) ; pax obnoxia Liv. 9, 10, 4, paix servile, avilissante ; in hoc domicilio obnoxio animus liber habitat Sen. Ep. 65, 21, dans cette demeure jamais affranchie habite un esprit libre
4 exposé à [qqch. de fâcheux, de mauvais], sujet à ; [avec dat.] : iræ Sen. Ira 2, 23, 3, sujet à la colère ; insidiis Tac. Ann. 14, 40, exposé aux embûches ; infidis consiliis Tac. H. 3, 55, susceptible de recevoir des conseils perfides ; [avec ad ] Plin. 2, 197 ; [avec in acc.] Flor. 3, 20, 1 || abst] exposé au danger, faible : corpora obnoxia Plin. 31, 60, corps exposés aux maladies ; flos obnoxius Plin. 14, 27, fleur fragile || obnoxium est avec inf. Tac. D. 10, il est dangereux de. v. Gell. 6, 17 sur ce mot.
Latin > German (Georges)
obnoxius, a, um (ob u. noxa), irgend etw. Verletzendem verfallen, I) im engeren Sinne, einer Strafe od. strafbaren Schuld verfallen, straffällig, α) m. Dat. pers.: ego tibi me obnoxium esse fateor, Plaut. truc. 835. – β) m. Dat. der Schuld, animus neque delicto neque libidini obnoxius, weder einem Verbrechen noch der Frivolität verfallen, Sall.: culpae communi, Ov.: turpi facto, Tibull. – γ) m. Genet. der Schuld, wegen usw., criminum, Cod. Iustin.: pecuniae debitae, Liv. – δ) absol., obnoxius et supplex, Cic. ep. ad Brut.: ego lege Aquiliā obnoxius sum, ICt.: obn. capita vestra, Liv. – II) im weiteren Sinne: A) jmds. Willkür usw. unterworfen = untertan, untertänig, gehorsam, knechtisch ergeben, willfährig, 1) eig., Sall., Liv. u.a.: subiecti atque obnoxii vobis, Liv.: iis obnoxii, quibus etc., von Leuten abhängig, die usw., Sall.: amori uxoris obnoxius, seiner Gattin in Liebe zugetan, Tac. – 2) übtr.: a) von fremdem Willen abhängig, durch den Zwang der Verhältnisse gebunden, verpflichtet, Ter., Sall. u. Liv.: luna radiis fratris obnoxia, Verg.: facies nullis obnoxia gemmis, keinem Edelsteine verpflichtet, Prop. – b) unterwürfig, ohnmächtig, unselbständig, sklavisch, knechtisch, niederträchtig von Gesinnung = demütig, furchtsam, schwach (Ggstz. superbus; s. Dietsch Sall. Cat. 48, 5. Fabri Sall. Iug. 31, 3. Kritz Sall. hist. fr. 4, 19, 4. Gronov Sen. de ira 3, 8 in.), Sall. fr., Liv. u.a.: pax obnoxia, ein knechtischer, feiger Friede, Liv. – B) einem Übel unterworfen = preisgegeben, ausgesetzt, sehr empfänglich für ein Übel, α) m. Dat.: irae, Sen.: bello, Ov.: periculo, Phaedr. (vgl. vides, quot periculis, quot contumeliis, quot ludibriis simus obnoxii, Plin. ep.): corpora morbis obnoxia, Tac.: mespila quoque in senecta obnoxia ei morbo, Plin.: arbores, quae frigoribus obnoxiae sunt, Liv. – β) m. ad u. Akk.: pars eius ad tales casus obnoxia, Plin. 2, 197. – γ) m. in u. Akk.: per fortunam in omnia obnoxii, Flor. 3, 20, 1. – δ) absol. = der Gefahr und dem Unglücke ausgesetzt, schwach, in hoc domicilio obnoxio animus liber habitat, Sen.: corpus, kränklich, schwächlich, Plin.: flos, die bald abfällt, bald Schaden leidet, schwach, Plin. – obnoxium est, es ist bedenklich, gefährlich, m. folg. Infin., Tac. dial. 10. Nipp. (Halm liest offensae).
Latin > Chinese
obnoxius, a, um. adj. :: 有罪者。可罰。可受害。服者。— fortunae 可罹凶。吉凶未定 — irae 易忿怒者。— gratiae judex 可贿之官。— animus 卑志意者。Nulli obnoxius 不賴於人。Terra procellis obnoxia 有風暴之處。Obnoxia pax 無顏之平和。Corpora obnoxia 病之身。Arva nulli obnoxia curae 不用種之田。Mens turpi obnoxia facto 有醜事虧心。Obnoxia valetudo 嬌嫩身體。
