ἄγε: Difference between revisions
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν → Conubium homini inire votivum est malum → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid
(1000) |
|||
| (31 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=age | |Transliteration C=age | ||
|Beta Code=a)/ge | |Beta Code=a)/ge | ||
|Definition=ἄγετε, imper. of | |Definition=ἄγετε, imper. of [[ἄγω]], used as adverb,<br><span class="bld">A</span> come on! freq. in Hom., who mostly strengthens it, <b class="b3">εἰ δ' ἄγε, νῦν δ' ἄγε, ἄγε δή, ἀλλ' ἄγε</b>, in Att. freq. ἄγε νύν [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1011, etc.; before ''1'' and 2 pers. pl., ἄγε δὴ τραπείομεν Il.3.441; ἄγε δὴ στέωμεν 11.348; ἄγε τάμνετε Od.3.332; ἀλλ' ἄγε, Πέρσαι, φροντίδα θώμεθα [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''140; ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν Id.''Eu.''307; rarely before 1sg., ἄγε δὴ.. ἀριθμήσω Od.13.215; before 3pl., ἀλλ' ἄγε, κήρυκες.. λαὸν.. ἀγειρόντων Il.2.437; in Prose, ἄγε τοίνυν.. σκοπῶμεν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.5.15; foll. by [[ὅπως]] c. fut., Ar.''Ec.''149; abs., E. ''Cyc.''590:—also, ἄγετε,.. λύσασθε A. ''Ch.''803; [[ἄγετε]] with 1pl., Il.2.139, Od.1.76, Ar.''Lys.''665; with 1sg., Od.22.139: cf. [[ἄγι]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=v. [[ἄγω]] D. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>2ᵉ sg. impér. de</i> [[ἄγω]];<br /><i>interj.</i> allons ! eh bien ! voyons ! <i>avec un autre impér.</i> εἴπ' [[ἄγε]] IL dis, allons !.<br /><span class="bld">2</span><i>poét. c.</i> [[ἦγε]], <i>3ᵉ sg. impf. de</i> [[ἄγω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[ἄγετε]], imper. zu [[ἄγω]], als [[Partikel]] gebr., = <i>[[wohlan]] !</i> S. [[ἄγω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄγε:''' pl. [[ἄγετε]] [imper. к [[ἄγω]] для усиления другого imper. (с которым в числе может быть и не согласовано) -ка!, ну, же!: ἀλλ᾽ [[ἄγε]] δὴ [[στέωμεν]]! Hom. так устоим же!; [[ἄγε]] δή, τι δρῶμεν; Arph. послушай, что нам делать? | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἄγε''': ἄγετε, κυρ. προστακτ. τοῦ ἄγω, ἀλλ’ ἐν χρήσει ὡς ἐπίρρ., [[ὥσπερ]] τὸ [[φέρε]], ἐμπρός! λοιπόν! Λατ. age, παρ’ Ὁμ., [[ὅστις]] ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐνισχύει αὐτό, εἰ δ’ ἄγε, νῦν δ’ ἄγε, ἄγε δή, ἀλλ’ ἄγε, = immo age! Παρ’ Ἀττ. [[ὡσαύτως]], ἄγε νῦν, Ἀριστοφ. Ἱπ. 1011. Ὡσαύτως ὡς τὸ [[φέρε]] πρὸ τοῦ α΄ καὶ β΄ πληθ. προσ., ἄγε δὴ [[τραπείομεν]], Ἰλ. Γ, 441, ἄγε δὴ [[στέωμεν]], Λ. 348· ἄγε τέμνετε, Ὀδ. Γ. 332· ἀλλ’ ἄγε, Πέρσαι, θυώμεθα, Αἰσχύλ. Πέρσ. 140· ἄγε δή, καὶ χορὸν ἅψωμεν, ὁ αὐτ. Εὐμ. 307· πρβλ. Ἱκ. 625. Σπανίως δὲ πρὸ τοῦ α΄ ἑνικοῦ, ἄγε δή ... ἀριθμήσω, Ὀδ. Ν, 215, Εὐρ. Κύκλ. 590, ἔτι καὶ πρὸ τοῦ γ΄ πληθ., ἀλλ’ ἄγε, κήρυκες ... λαόν ... ἀγειρόντων, Ἰλ. Β. 437· παρὰ πεζοῖς, ἄγε δή ... σκοπῶμεν, Ξεν. Κύρ. 5. 5, 15: - [[ὡσαύτως]], ἄγετε ... λύσασθε, Αἰσχύλ. Χο. 803. Τὸ ἄγετε κεῖται [[ὡσαύτως]] μετὰ α΄ πληθ. ἐν Ἰλ. Β, 139, Ὀδ. Α, 76, Ἀριστοφ. Λυσ. 665· μετὰ α΄ ἑνικοῦ, Ὀδ. Χ. 139. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=imp. of [[ἄγω]], used as interjection: [[quick]]! [[come]]! Freq. ἀλλ' [[ἄγε]], [[ἄγε]] δή, and foll. by subj. or imp. [[ἄγε]] [[often]] w. pl., e. g. παῖδες [[ἐμοί]], [[ἄγε]] κτλ., Il. 19.475. See [[also]] εἰ δ' [[ἄγε]]. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ᾰγε</b> impv. [[ἄγω]], <br /> <b>1</b> [[come]] [[now]]! <br /> <b>a</b> c. impv., “δῶρα Κυπρίας ἄγ' εἴ τι, Ποσείδαον, ἐς [[χάριν]] τέλλεται, πέδασον” (O. 1.75) ἔπεχε [[νῦν]] σκοπῷ [[τόξον]], [[ἄγε]], θυμέ (O. 2.89) “[[ἄγε]], [[φίλτρον]] τόδἵππειον δέκευ” (O. 13.68) [[ἄγε]], κουφοῖσιν ἐκνεῦσαι ποσίν (Maas: ἀλλὰ codd: [[ἄνα]] Kayser.) (O. 13.114) ἄγἔπειτἐξεύρωμεν ὕμνον (P. 1.60) εὔθυν' ἐπὶ τοῦτον, [[ἄγε]], [[Μοῖσα]], [[οὖρον]] ἐπέων εὐκλέα (N. 6.28) <br /> <b>b</b> c. ind., “ἀλλ' [[ἄγε]] [[τῶνδε]] [[τοι]] ἔμπαν αἵρεσιν παρδίδωμ” (N. 10.82) | |||
}} | |||
{{Abbott | |||
|astxt=[[ἄγε]], [[prop]]. imperat. of [[ἄγω]], <br />[[come]]! used as adv. and addressed, [[like]] [[φέρε]], to [[one]] or [[more]] persons: Ja 4:13, 5:1. † | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[imperative]] of [[ἄγω]]; [[properly]], [[lead]], i.e. [[come]] on: go to. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[properly]], [[imperative]] of [[ἄγω]]), "Come! Come [[now]]!" used, as it [[often]] is in the classics (Winer's Grammar, 516 (481)), [[even]] [[when]] [[more]] [[than]] [[one]] is addressed: James 5:1. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἄγε:''' [[ἄγετε]],[[κυρίως]] προστ. του [[ἄγω]] που χρησιμοποιείται ως επίρρ.· [[εμπρός]]! [[λοιπόν]]! Λατ. [[age]]! σε Όμηρ., Αττ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[properly]] imperat. of ἄγω, used as adv.]<br />[[come]]! [[come]] on! well! Lat. age! Hom., Attic. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[come now]], [[come then]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 17 February 2024
English (LSJ)
ἄγετε, imper. of ἄγω, used as adverb,
A come on! freq. in Hom., who mostly strengthens it, εἰ δ' ἄγε, νῦν δ' ἄγε, ἄγε δή, ἀλλ' ἄγε, in Att. freq. ἄγε νύν Ar.Eq.1011, etc.; before 1 and 2 pers. pl., ἄγε δὴ τραπείομεν Il.3.441; ἄγε δὴ στέωμεν 11.348; ἄγε τάμνετε Od.3.332; ἀλλ' ἄγε, Πέρσαι, φροντίδα θώμεθα A.Pers.140; ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν Id.Eu.307; rarely before 1sg., ἄγε δὴ.. ἀριθμήσω Od.13.215; before 3pl., ἀλλ' ἄγε, κήρυκες.. λαὸν.. ἀγειρόντων Il.2.437; in Prose, ἄγε τοίνυν.. σκοπῶμεν X.Cyr.5.5.15; foll. by ὅπως c. fut., Ar.Ec.149; abs., E. Cyc.590:—also, ἄγετε,.. λύσασθε A. Ch.803; ἄγετε with 1pl., Il.2.139, Od.1.76, Ar.Lys.665; with 1sg., Od.22.139: cf. ἄγι.
Spanish (DGE)
v. ἄγω D.
French (Bailly abrégé)
2ᵉ sg. impér. de ἄγω;
interj. allons ! eh bien ! voyons ! avec un autre impér. εἴπ' ἄγε IL dis, allons !.
2poét. c. ἦγε, 3ᵉ sg. impf. de ἄγω.
German (Pape)
ἄγετε, imper. zu ἄγω, als Partikel gebr., = wohlan ! S. ἄγω.
Russian (Dvoretsky)
ἄγε: pl. ἄγετε [imper. к ἄγω для усиления другого imper. (с которым в числе может быть и не согласовано) -ка!, ну, же!: ἀλλ᾽ ἄγε δὴ στέωμεν! Hom. так устоим же!; ἄγε δή, τι δρῶμεν; Arph. послушай, что нам делать?
Greek (Liddell-Scott)
ἄγε: ἄγετε, κυρ. προστακτ. τοῦ ἄγω, ἀλλ’ ἐν χρήσει ὡς ἐπίρρ., ὥσπερ τὸ φέρε, ἐμπρός! λοιπόν! Λατ. age, παρ’ Ὁμ., ὅστις ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐνισχύει αὐτό, εἰ δ’ ἄγε, νῦν δ’ ἄγε, ἄγε δή, ἀλλ’ ἄγε, = immo age! Παρ’ Ἀττ. ὡσαύτως, ἄγε νῦν, Ἀριστοφ. Ἱπ. 1011. Ὡσαύτως ὡς τὸ φέρε πρὸ τοῦ α΄ καὶ β΄ πληθ. προσ., ἄγε δὴ τραπείομεν, Ἰλ. Γ, 441, ἄγε δὴ στέωμεν, Λ. 348· ἄγε τέμνετε, Ὀδ. Γ. 332· ἀλλ’ ἄγε, Πέρσαι, θυώμεθα, Αἰσχύλ. Πέρσ. 140· ἄγε δή, καὶ χορὸν ἅψωμεν, ὁ αὐτ. Εὐμ. 307· πρβλ. Ἱκ. 625. Σπανίως δὲ πρὸ τοῦ α΄ ἑνικοῦ, ἄγε δή ... ἀριθμήσω, Ὀδ. Ν, 215, Εὐρ. Κύκλ. 590, ἔτι καὶ πρὸ τοῦ γ΄ πληθ., ἀλλ’ ἄγε, κήρυκες ... λαόν ... ἀγειρόντων, Ἰλ. Β. 437· παρὰ πεζοῖς, ἄγε δή ... σκοπῶμεν, Ξεν. Κύρ. 5. 5, 15: - ὡσαύτως, ἄγετε ... λύσασθε, Αἰσχύλ. Χο. 803. Τὸ ἄγετε κεῖται ὡσαύτως μετὰ α΄ πληθ. ἐν Ἰλ. Β, 139, Ὀδ. Α, 76, Ἀριστοφ. Λυσ. 665· μετὰ α΄ ἑνικοῦ, Ὀδ. Χ. 139.
English (Autenrieth)
imp. of ἄγω, used as interjection: quick! come! Freq. ἀλλ' ἄγε, ἄγε δή, and foll. by subj. or imp. ἄγε often w. pl., e. g. παῖδες ἐμοί, ἄγε κτλ., Il. 19.475. See also εἰ δ' ἄγε.
English (Slater)
ᾰγε impv. ἄγω,
1 come now!
a c. impv., “δῶρα Κυπρίας ἄγ' εἴ τι, Ποσείδαον, ἐς χάριν τέλλεται, πέδασον” (O. 1.75) ἔπεχε νῦν σκοπῷ τόξον, ἄγε, θυμέ (O. 2.89) “ἄγε, φίλτρον τόδἵππειον δέκευ” (O. 13.68) ἄγε, κουφοῖσιν ἐκνεῦσαι ποσίν (Maas: ἀλλὰ codd: ἄνα Kayser.) (O. 13.114) ἄγἔπειτἐξεύρωμεν ὕμνον (P. 1.60) εὔθυν' ἐπὶ τοῦτον, ἄγε, Μοῖσα, οὖρον ἐπέων εὐκλέα (N. 6.28)
b c. ind., “ἀλλ' ἄγε τῶνδε τοι ἔμπαν αἵρεσιν παρδίδωμ” (N. 10.82)
English (Abbott-Smith)
ἄγε, prop. imperat. of ἄγω,
come! used as adv. and addressed, like φέρε, to one or more persons: Ja 4:13, 5:1. †
English (Strong)
imperative of ἄγω; properly, lead, i.e. come on: go to.
English (Thayer)
(properly, imperative of ἄγω), "Come! Come now!" used, as it often is in the classics (Winer's Grammar, 516 (481)), even when more than one is addressed: James 5:1.
Greek Monotonic
ἄγε: ἄγετε,κυρίως προστ. του ἄγω που χρησιμοποιείται ως επίρρ.· εμπρός! λοιπόν! Λατ. age! σε Όμηρ., Αττ.
Middle Liddell
properly imperat. of ἄγω, used as adv.]
come! come on! well! Lat. age! Hom., Attic.
