ἀναζάω: Difference between revisions
τίς δ' οἶδεν εἰ τὸ ζῆν μέν ἐστι κατθανεῖν, τὸ κατθανεῖν δὲ ζῆν κάτω νομίζεται → who knows if life is death, and if in the underworld death is considered life
(strοng) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anazao | |Transliteration C=anazao | ||
|Beta Code=a)naza/w | |Beta Code=a)naza/w | ||
|Definition=inf. <b class=" | |Definition=inf. [[ἀναζῆν]], [[return to life]], [[be alive again]], Ev.Luc.15.24 and 32, Sotionp.183 W.: in Ep. form [[ἀναζώω]] Nic.''Fr.''70.5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [cret. part. aor. <ἀ>ναζῶσα <i>ICr</i>.2.12.23 (Eleuterna III/II a.C.)]<br />[[volver a la vida]], [[volver a vivir]] de pers. εἰς παλιγγενεσίαν ἐλθεῖν Πυθαγόραν καὶ ἀναζῆσαι Pythag.B 8 (p.99), <ἀ>ναζῶσα habiéndose salvado</i>, <i>ICr</i>.l.c., ηὔξατο [[Ἀνδρέας]] καὶ πάντες ἀνέζησαν rezó Andrés y todos volvieron a la vida</i>, <i>A.Andr.et Matt</i>.32, tb. de anim. <i>Par.Flor</i>.6, y de plantas θερμοῖς δ' ἰκμανθεῖσαι ἀναζώουσ' ὑδάτεσσι mojadas en agua caliente, reviven</i> Nic.<i>Fr</i>.70.8<br /><b class="num">•</b>fig. νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν (el hijo pródigo) estaba muerto y ha vuelto a la vida</i>, <i>Eu.Luc</i>.15.24, εὑρήσει ... τὴν (<i>[[sc.]]</i> ψυχήν) ἀναζήσασαν μὲν τῇ πίστει, ἀποθανοῦσαν δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ la encontrará (al alma) revivida para la fe y muerta para el pecado</i> Clem.Al.<i>Strom</i>.4.6.27. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0187.png Seite 187]] (s. [[ζάω]]), wieder aufleben, Nonn. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0187.png Seite 187]] (s. [[ζάω]]), [[wieder aufleben]], Nonn. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀναζῶ]] :<br />[[revivre]] NT.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ζάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναζάω:''' [[оживать]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναζάω''': ἀπαρ. -ζῆν, ἀναζῶ, [[ἐπανέρχομαι]] [[πάλιν]] εἰς τὴν ζωήν, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιέ, 24 καὶ 32, Συλλ. Ἐπιγρ. 2566: ἐν Ἐπ. τύπῳ -ζώω, Νίκανδρ. παρ’ Ἀθην. 133D, Συλλ. Ἐπιγρ. 8695· πρβλ. [[βιόω]]. | |lstext='''ἀναζάω''': ἀπαρ. -ζῆν, ἀναζῶ, [[ἐπανέρχομαι]] [[πάλιν]] εἰς τὴν ζωήν, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιέ, 24 καὶ 32, Συλλ. Ἐπιγρ. 2566: ἐν Ἐπ. τύπῳ -ζώω, Νίκανδρ. παρ’ Ἀθην. 133D, Συλλ. Ἐπιγρ. 8695· πρβλ. [[βιόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[ἀνά]] and [[ζάω]]; to [[recover]] [[life]] ([[literally]] or [[figuratively]]): (be a-)[[live]] [[again]], [[revive]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(ῶ: 1st aorist ἀνέζησα; a [[word]] [[found]] [[only]] in the [[NT|N.T.]] and ecclesiastical writings; to [[live]] [[again]], [[recover]] [[life]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], in Rec. of ἀναζῆν [[who]] has been [[νεκρός]] in a tropical [[sense]]; α. to be restored to a [[correct]] [[life]]: of [[one]] [[who]] returns to a [[better]] [[moral]] [[state]], WH marginal [[reading]] ἔζησεν) (A. V. is [[alive]] [[again]]), cf. Meyer at the [[passage]]), 32 (T Tr WH ἔζησε). (beta) to [[revive]], [[regain]] [[strength]] and vigor: νεκρά ἐστι) in [[innocent]] children [[ignorant]] of the [[law]]; [[but]] [[when]] [[they]] [[come]] to a [[knowledge]] of the [[law]], [[sin]] recovers its [[power]] in [[them]] [[also]]. Others [[less]] [[aptly]] [[explain]] ἀνέζησε [[here]] began to [[live]], sprang [[into]] [[life]] (German lebte auf). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀναζάω:''' απαρ. -[[ζῆν]], [[επανέρχομαι]] στην [[ζωή]], [[ξαναζωντανεύω]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to [[return]] to [[life]], be [[alive]] [[again]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¢naz£w 安那-撒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：向上-活<br />'''字義溯源'''：恢復生命，復活，活了；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ζάω]]）*=活）組成。有三次‘活了’（ 路15:32； 羅14:9； 啓20:5），和合本都用 （[[ζάω]]）英文欽定本卻用 （[[ἀναζάω]]）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就活了（1） 羅7:9；<br />2） 復活（1） 路15:24 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:33, 29 May 2024
English (LSJ)
inf. ἀναζῆν, return to life, be alive again, Ev.Luc.15.24 and 32, Sotionp.183 W.: in Ep. form ἀναζώω Nic.Fr.70.5.
Spanish (DGE)
• Morfología: [cret. part. aor. <ἀ>ναζῶσα ICr.2.12.23 (Eleuterna III/II a.C.)]
volver a la vida, volver a vivir de pers. εἰς παλιγγενεσίαν ἐλθεῖν Πυθαγόραν καὶ ἀναζῆσαι Pythag.B 8 (p.99), <ἀ>ναζῶσα habiéndose salvado, ICr.l.c., ηὔξατο Ἀνδρέας καὶ πάντες ἀνέζησαν rezó Andrés y todos volvieron a la vida, A.Andr.et Matt.32, tb. de anim. Par.Flor.6, y de plantas θερμοῖς δ' ἰκμανθεῖσαι ἀναζώουσ' ὑδάτεσσι mojadas en agua caliente, reviven Nic.Fr.70.8
•fig. νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν (el hijo pródigo) estaba muerto y ha vuelto a la vida, Eu.Luc.15.24, εὑρήσει ... τὴν (sc. ψυχήν) ἀναζήσασαν μὲν τῇ πίστει, ἀποθανοῦσαν δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ la encontrará (al alma) revivida para la fe y muerta para el pecado Clem.Al.Strom.4.6.27.
German (Pape)
[Seite 187] (s. ζάω), wieder aufleben, Nonn.
French (Bailly abrégé)
ἀναζῶ :
revivre NT.
Étymologie: ἀνά, ζάω.
Russian (Dvoretsky)
ἀναζάω: оживать NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναζάω: ἀπαρ. -ζῆν, ἀναζῶ, ἐπανέρχομαι πάλιν εἰς τὴν ζωήν, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιέ, 24 καὶ 32, Συλλ. Ἐπιγρ. 2566: ἐν Ἐπ. τύπῳ -ζώω, Νίκανδρ. παρ’ Ἀθην. 133D, Συλλ. Ἐπιγρ. 8695· πρβλ. βιόω.
English (Strong)
from ἀνά and ζάω; to recover life (literally or figuratively): (be a-)live again, revive.
English (Thayer)
(ῶ: 1st aorist ἀνέζησα; a word found only in the N.T. and ecclesiastical writings; to live again, recover life;
a. properly, in Rec. of ἀναζῆν who has been νεκρός in a tropical sense; α. to be restored to a correct life: of one who returns to a better moral state, WH marginal reading ἔζησεν) (A. V. is alive again), cf. Meyer at the passage), 32 (T Tr WH ἔζησε). (beta) to revive, regain strength and vigor: νεκρά ἐστι) in innocent children ignorant of the law; but when they come to a knowledge of the law, sin recovers its power in them also. Others less aptly explain ἀνέζησε here began to live, sprang into life (German lebte auf).
Greek Monotonic
ἀναζάω: απαρ. -ζῆν, επανέρχομαι στην ζωή, ξαναζωντανεύω, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to return to life, be alive again, NTest.
Chinese
原文音譯：¢naz£w 安那-撒哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：向上-活
字義溯源：恢復生命，復活，活了；由（ἀνά）*=上，回復）與（ζάω）*=活）組成。有三次‘活了’（ 路15:32； 羅14:9； 啓20:5），和合本都用 （ζάω）英文欽定本卻用 （ἀναζάω）
出現次數：總共（2）；路（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 就活了（1） 羅7:9；
2） 復活（1） 路15:24
