fremo: Difference between revisions
(3_6) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fremo, fremuī, fremitum, ere (griech. [[βρέμω]], [[ich]] brause, ahd. brëmam, nhd. brumme, ahd. brëmo = nhd. [[Bremse]]), [[ein]] dumpfes Getöse [[machen]], [[brummen]], [[summen]], [[dumpf]] [[brüllen]], -[[brausen]], -[[rauschen]], [[schnauben]], [[schwirren]], I) intr.: a) v. Tieren u. lebl. Subjj.: fremit [[equus]], [[leo]], [[lupus]], Verg.: [[leo]] in viros [[potius]] [[quam]] in feminas fremit, brüllt an, Plin. (vgl. leonum est fremere [[vel]] rugire, Sall. fr.): fremit [[equus]], Verg.: fremunt venti, Ov.: fremunt ripae, [[rauschen]], Verg.: v. Abstr., in Ausonia [[arena]] [[terror]] fremit (brummt, poet. v. Löwen, der die [[Leute]] in [[Schrecken]] setzt), Mart. – b) v. Menschen = [[murmeln]], [[sich]] murmelnd [[äußern]], [[simul]] ore fremebant, murmelten [[beifällig]], erhoben [[ein]] Beifallsgemurmel, Verg.: laetitiā fremunt, erhoben [[ein]] freudiges [[Gemurmel]], Verg.: omnes magno [[circum]] ore fremebant, wehklagten [[laut]], Verg.: [[dira]] [[fremens]], [[grimmig]] die [[Stimme]] erhebend, Verg.: acerba [[fremens]], knirschend [[vor]] [[Schmerz]], Verg.: [[adversus]] iniuriam decreti fremere, seinen Unwillen [[äußern]], Liv.: Volscos Aequosque fremere ob communitam Verruginem, daß V. u. Äqu. [[unwillig]] seien [[wegen]] usw., Liv.: u. so patres [[non]] [[pro]] communicatis [[sed]] [[pro]] amissis honoribus fremere, Liv.: v. der Fama, [[illa]] [[fremens]] habitat [[sub]] nubibus imis, Val. Flacc.: [[rumor]] de tibicine fremit in theatro, das [[Gerücht]] murmelt, es geht [[ein]] dumpfes [[Gerede]] [[über]] usw., Phaedr. – II) tr.: 1) [[hermurmeln]], murmelnd [[ertönen]]-, [[hören]]-, [[vernehmen]] [[lassen]], im geheimen [[vor]] [[sich]] od. [[unter]] [[sich]] [[äußern]], hymenaeum fremunt aequales, Pacuv. fr.: [[uno]] omnes [[eadem]] ore fremebant, Verg. – m. Acc. u. Infin., falsas [[esse]] et a [[scriba]] vitiatas (litteras) fremebant, Liv.: [[adesse]] legiones gaudio alacres fremunt, Liv. – 2) [[über]] etw. [[murren]], [[unwirsch]] [[sein]], in Unwillen [[ausbrechen]], seinen Unwillen [[äußern]], etw. [[unwillig]] [[vernehmen]] [[lassen]], [[heftig]] ([[laut]]) [[äußern]] od. [[erklären]], [[hoc]] frementes [[Galli]], Hor.: [[haec]] fremunt [[plebes]], Liv.: [[quae]] [[ipsi]] [[inter]] se fremere occulti soliti erant, Liv. – m. Acc. u. Infin., [[iam]] [[vero]] [[Arrius]] consulatum [[sibi]] ereptum fremit, Cic.: quem fremunt omnes praevaricatum ([[esse]]), den der allgemeine [[Unwille]] der unredlichen [[Prozeßführung]] bezichtigt, Cic.: [[iam]] militibus [[castra]] urbemque se oppugnaturos frementibus, Liv.: M. Bruti epistulae frementes fibulas tribunicias ex [[auro]] geri, Plin. 33, 39. – 3) murrend [[sich]] [[gegen]] [[etwas]] [[auflehnen]], imperia, Cass. b. Serv. Verg. Aen. 1, 56 (60). – 4) lärmend od. tobend-, [[laut]] [[verlangen]], [[auf]] etw. [[bestehen]], [[arma]], Verg. Aen. 7, 460 u. 11, 453: [[bellum]], Acc. tr. 488. – m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 8, 13, 1: m. folg. ne u. Konj., Tac. ann. 3, 45. | |georg=fremo, fremuī, fremitum, ere (griech. [[βρέμω]], [[ich]] brause, ahd. brëmam, nhd. brumme, ahd. brëmo = nhd. [[Bremse]]), [[ein]] dumpfes Getöse [[machen]], [[brummen]], [[summen]], [[dumpf]] [[brüllen]], -[[brausen]], -[[rauschen]], [[schnauben]], [[schwirren]], I) intr.: a) v. Tieren u. lebl. Subjj.: fremit [[equus]], [[leo]], [[lupus]], Verg.: [[leo]] in viros [[potius]] [[quam]] in feminas fremit, brüllt an, Plin. (vgl. leonum est fremere [[vel]] rugire, Sall. fr.): fremit [[equus]], Verg.: fremunt venti, Ov.: fremunt ripae, [[rauschen]], Verg.: v. Abstr., in Ausonia [[arena]] [[terror]] fremit (brummt, poet. v. Löwen, der die [[Leute]] in [[Schrecken]] setzt), Mart. – b) v. Menschen = [[murmeln]], [[sich]] murmelnd [[äußern]], [[simul]] ore fremebant, murmelten [[beifällig]], erhoben [[ein]] Beifallsgemurmel, Verg.: laetitiā fremunt, erhoben [[ein]] freudiges [[Gemurmel]], Verg.: omnes magno [[circum]] ore fremebant, wehklagten [[laut]], Verg.: [[dira]] [[fremens]], [[grimmig]] die [[Stimme]] erhebend, Verg.: acerba [[fremens]], knirschend [[vor]] [[Schmerz]], Verg.: [[adversus]] iniuriam decreti fremere, seinen Unwillen [[äußern]], Liv.: Volscos Aequosque fremere ob communitam Verruginem, daß V. u. Äqu. [[unwillig]] seien [[wegen]] usw., Liv.: u. so patres [[non]] [[pro]] communicatis [[sed]] [[pro]] amissis honoribus fremere, Liv.: v. der Fama, [[illa]] [[fremens]] habitat [[sub]] nubibus imis, Val. Flacc.: [[rumor]] de tibicine fremit in theatro, das [[Gerücht]] murmelt, es geht [[ein]] dumpfes [[Gerede]] [[über]] usw., Phaedr. – II) tr.: 1) [[hermurmeln]], murmelnd [[ertönen]]-, [[hören]]-, [[vernehmen]] [[lassen]], im geheimen [[vor]] [[sich]] od. [[unter]] [[sich]] [[äußern]], hymenaeum fremunt aequales, Pacuv. fr.: [[uno]] omnes [[eadem]] ore fremebant, Verg. – m. Acc. u. Infin., falsas [[esse]] et a [[scriba]] vitiatas (litteras) fremebant, Liv.: [[adesse]] legiones gaudio alacres fremunt, Liv. – 2) [[über]] etw. [[murren]], [[unwirsch]] [[sein]], in Unwillen [[ausbrechen]], seinen Unwillen [[äußern]], etw. [[unwillig]] [[vernehmen]] [[lassen]], [[heftig]] ([[laut]]) [[äußern]] od. [[erklären]], [[hoc]] frementes [[Galli]], Hor.: [[haec]] fremunt [[plebes]], Liv.: [[quae]] [[ipsi]] [[inter]] se fremere occulti soliti erant, Liv. – m. Acc. u. Infin., [[iam]] [[vero]] [[Arrius]] consulatum [[sibi]] ereptum fremit, Cic.: quem fremunt omnes praevaricatum ([[esse]]), den der allgemeine [[Unwille]] der unredlichen [[Prozeßführung]] bezichtigt, Cic.: [[iam]] militibus [[castra]] urbemque se oppugnaturos frementibus, Liv.: M. Bruti epistulae frementes fibulas tribunicias ex [[auro]] geri, Plin. 33, 39. – 3) murrend [[sich]] [[gegen]] [[etwas]] [[auflehnen]], imperia, Cass. b. Serv. Verg. Aen. 1, 56 (60). – 4) lärmend od. tobend-, [[laut]] [[verlangen]], [[auf]] etw. [[bestehen]], [[arma]], Verg. Aen. 7, 460 u. 11, 453: [[bellum]], Acc. tr. 488. – m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 8, 13, 1: m. folg. ne u. Konj., Tac. ann. 3, 45. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fremo fremere, fremui, fremitus V :: roar; growl; rage; murmur, clamor for | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:25, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
frĕmo: ŭi, ĭtum, 3, v. n. and
I a. [cf. βρέμω, βρόμος, βροντή].
1 Neutr., to make a low roaring, to roar, resound, to growl, murmur, rage, snort, howl (class.; syn.: frendo, strideo, strepo, crepo): (ventus ibi) Speluncas inter magnas fremit ante tumultu, Lucr. 6, 581; cf. Verg. A. 1, 56: venti immani turbine, Ov. Tr. 1, 2, 25: mare, Val. Fl. 2, 646; cf.: Ister tumidā aquā, id. 6, 329: montes undaeque, Stat. Th. 12, 654: saxa concita murali tormento, whiz, Verg. A. 12, 922: viae laetitiā ludisque plausuque, resound, id. ib. 9, 717: agri festis ululatibus, Ov. M. 3, 528: irritata canum cum primum immane Molossūm Mollia ricta fremunt, Lucr. 5, 1064: leo ore cruento, Verg. A. 9, 341; Plin. 8, 16, 19, § 48; cf. Varr. L. L. 7, § 104 Müll.: equus, neighs, Verg. A. 11, 496; 599; Hor. C. 4, 14, 23; id. Epod. 9, 17: lupus ad caulas, Verg. A. 9, 60: tigres, Val. Fl. 2, 260: fremant omnes licet, dicam quod sentio, to mutter, grumble, Cic. de Or. 1, 44, 195: cum in basilica Julia ... omnia clamoribus fremerent, Quint. 12, 5, 6: omnes magno circum clamore fremebant, Verg. A. 6, 175: cunctique fremebant Caelicolae assensu vario, id. ib. 10, 96: cuncti simul ore fremebant Dardanidae, id. ib. 1, 559; 5, 555: animisque fremens, id. ib. 12, 371; cf.: stabat acerba fremens Aeneas, id. ib. 12, 398: patres, erecti gaudio, fremunt, Liv. 6, 6, 17: rumor de tibicine Fremit in theatro, Phaedr. 5, 7, 21.—
II Act., to murmur, grumble, growl, rage at or after any thing, to complain loudly.
(a) With acc.: dixerat haec unoque omnes eadem ore fremebant, Verg. A. 11, 132: arma amens fremit; arma toro tectisque requirit, Saevit amor ferri, id. ib. 7, 460: si plebs fremere imperia coepisset, i. e. to murmur at, Cass. ap. Serv. Verg. A. 1, 56.—
(b) With an object-clause: jam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit, Cic. Att. 2, 7,3: Pedum expugnandum ac delendum senatus fremit, Liv. 8, 13, 1: praetorianus miles, non virtute se sed proditione victum fremebat, Tac. H. 2, 44: (M. Bruti) epistolae frementes, fibulas tribunicias ex auro geri, id. ib. 4, 35; Plin. 33, 3, 12, § 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
frĕmō,⁹ frĕmŭī, frĕmĭtum, ĕre (βρέμω), intr. et tr.
I intr.,
1 faire entendre un bruit sourd, un grondement, un frémissement, un murmure, etc. [employé en parl. des animaux (chien, lion, cheval, loup, etc.)] : Lucr. 5, 1064 ; Virg. En. 9, 341 ; En. 11, 496 ; 9, 60 || des hommes] : fremant omnes licet Cic. de Or. 1, 195, permis à tout le monde de gronder (grommeler), cf. Cic. Att. 4, 15, 7 ; magno clamore fremebant Virg. En. 6, 175, ils faisaient entendre des gémissements confus entrecoupés de grands cris ; [poét.] acerba fremens Virg. En. 12, 398, frémissant de colère || des vents] : Virg. En. 1, 56, etc. || concita... saxa fremunt Virg. En. 12, 921, les pierres lancées... bruissent dans l’air
2 par résonance] : festis fremunt ululatibus agri Ov. M. 3, 528, les champs retentissent de cris joyeux ; cum in basilica Julia omnia clamoribus fremerent Quint. 12, 5, 6, alors que dans la basilique Julia tout retentissait de cris.
II tr.,
1 faire entendre par un frémissement, dire en frémissant : uno omnes eadem ore fremebant Virg. En. 11, 132, tous par un frémissement unanime faisaient entendre la même chose [approuvaient] ; [avec prop. inf.] Liv. 8, 13, 1, etc. ; Tac. H. 2, 44 ; 4, 35 || demander en frémissant : (arma, ses armes) Virg. En. 7, 460 ; 11, 453
2 [avec idée de protestation, de colère] imperia fremere Cass. d. Serv. En. 1, 56, gronder contre les ordres ; Arrius consulatum sibi ereptum fremit Cic. Att. 2, 7, 3, Arrius s’indigne (gronde, grommelle) de ce que le consulat lui a été enlevé.
Latin > German (Georges)
fremo, fremuī, fremitum, ere (griech. βρέμω, ich brause, ahd. brëmam, nhd. brumme, ahd. brëmo = nhd. Bremse), ein dumpfes Getöse machen, brummen, summen, dumpf brüllen, -brausen, -rauschen, schnauben, schwirren, I) intr.: a) v. Tieren u. lebl. Subjj.: fremit equus, leo, lupus, Verg.: leo in viros potius quam in feminas fremit, brüllt an, Plin. (vgl. leonum est fremere vel rugire, Sall. fr.): fremit equus, Verg.: fremunt venti, Ov.: fremunt ripae, rauschen, Verg.: v. Abstr., in Ausonia arena terror fremit (brummt, poet. v. Löwen, der die Leute in Schrecken setzt), Mart. – b) v. Menschen = murmeln, sich murmelnd äußern, simul ore fremebant, murmelten beifällig, erhoben ein Beifallsgemurmel, Verg.: laetitiā fremunt, erhoben ein freudiges Gemurmel, Verg.: omnes magno circum ore fremebant, wehklagten laut, Verg.: dira fremens, grimmig die Stimme erhebend, Verg.: acerba fremens, knirschend vor Schmerz, Verg.: adversus iniuriam decreti fremere, seinen Unwillen äußern, Liv.: Volscos Aequosque fremere ob communitam Verruginem, daß V. u. Äqu. unwillig seien wegen usw., Liv.: u. so patres non pro communicatis sed pro amissis honoribus fremere, Liv.: v. der Fama, illa fremens habitat sub nubibus imis, Val. Flacc.: rumor de tibicine fremit in theatro, das Gerücht murmelt, es geht ein dumpfes Gerede über usw., Phaedr. – II) tr.: 1) hermurmeln, murmelnd ertönen-, hören-, vernehmen lassen, im geheimen vor sich od. unter sich äußern, hymenaeum fremunt aequales, Pacuv. fr.: uno omnes eadem ore fremebant, Verg. – m. Acc. u. Infin., falsas esse et a scriba vitiatas (litteras) fremebant, Liv.: adesse legiones gaudio alacres fremunt, Liv. – 2) über etw. murren, unwirsch sein, in Unwillen ausbrechen, seinen Unwillen äußern, etw. unwillig vernehmen lassen, heftig (laut) äußern od. erklären, hoc frementes Galli, Hor.: haec fremunt plebes, Liv.: quae ipsi inter se fremere occulti soliti erant, Liv. – m. Acc. u. Infin., iam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit, Cic.: quem fremunt omnes praevaricatum (esse), den der allgemeine Unwille der unredlichen Prozeßführung bezichtigt, Cic.: iam militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus, Liv.: M. Bruti epistulae frementes fibulas tribunicias ex auro geri, Plin. 33, 39. – 3) murrend sich gegen etwas auflehnen, imperia, Cass. b. Serv. Verg. Aen. 1, 56 (60). – 4) lärmend od. tobend-, laut verlangen, auf etw. bestehen, arma, Verg. Aen. 7, 460 u. 11, 453: bellum, Acc. tr. 488. – m. folg. Acc. u. Infin., Liv. 8, 13, 1: m. folg. ne u. Konj., Tac. ann. 3, 45.
Latin > English
fremo fremere, fremui, fremitus V :: roar; growl; rage; murmur, clamor for
