πίτνημι: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>seul. aux formes suiv. : prés. part.</i> πιτνάς ; <i>Moy. impf. 3ᵉ pl.</i> ἐπίτναντο <i>ou</i> πίτναντο;<br /><i>c.</i> [[πετάννυμι]]. | |btext=<i>seul. aux formes suiv. : prés. part.</i> πιτνάς ; <i>Moy. impf. 3ᵉ pl.</i> ἐπίτναντο <i>ou</i> πίτναντο;<br /><i>c.</i> [[πετάννυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πίτνημι en πιτνάω [~ πετάννυμι] poët., alleen praes. en imperf., verder zie πετάννυμι; poët. ptc. πιτνάς, inf. (ἀνα)πιτνάμεν, them. imperf. 3 sing. πίτνᾱ, 3 plur. πίτναν, poët. med. 3 sing. πίτνατο, 3 plur. πίτναντο en ἐπίτναντο, uitspreiden:; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας zijn handen naar mij uitstrekkend Od. 11.392; verspreiden:; ἠέρα πίτνα zij verspreidde een nevel Il. 21.7; med.-pass. wapperen:. χαῖται... πίτναντο zijn haren wapperden Il. 22.402. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πίτνημι:''' (только praes. 2 и 3 л. pl. impf. πίτνᾰτε и πίτναν, 3 л. sing. med. πίτνατο и 3 л. pl. med. ἐπίτναντο и πίτναντο) Hom., Pind., Eur., Anth. = [[πετάννυμι]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''πίτνημι:''' ποιητ. [[τύπος]] του [[πετάννυμι]], [[εκτείνω]], [[ἠέρα]] πίτνα (Επικ. αντί <i>ἐπίτνα</i>), σε Ομήρ. Ιλ.· <i>πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας</i>, τέντωσε τα χέρια του σε μένα, σε Ομήρ. Οδ.· <i>πίτναν τ'εἰς αἰθέρας χεῖρας</i> (αντί <i>ἐπίτναν</i>), σε Πίνδ. — Παθ., <i>ἀμφὶ δὲ χαῖται πίτναντο</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''πίτνημι:''' ποιητ. [[τύπος]] του [[πετάννυμι]], [[εκτείνω]], [[ἠέρα]] πίτνα (Επικ. αντί <i>ἐπίτνα</i>), σε Ομήρ. Ιλ.· <i>πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας</i>, τέντωσε τα χέρια του σε μένα, σε Ομήρ. Οδ.· <i>πίτναν τ'εἰς αἰθέρας χεῖρας</i> (αντί <i>ἐπίτναν</i>), σε Πίνδ. — Παθ., <i>ἀμφὶ δὲ χαῖται πίτναντο</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πίτνημι''': ποιητ. [[τύπος]] τοῦ [[πετάννυμι]], [[ἐκτείνω]], [[ἠέρα]] πίτνα (ἀντὶ ἐπίτνα), «ἐξέτεινεν, ἐπέβαλεν» (Σχόλ.), Ἰλ. Φ. 7· πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, ἐκτείνων τὰς χεῖράς του πρὸς ἐμέ, Ὀδ. Λ. 392· πίτναν τ’ εἰς αἰθέρα χεῖρας (ἀντὶ ἐπίτναν) Πινδ. Ν. 5. 20· πίτνατε λεπταλέας στολίδας Ἀνθ. Π. 10. 6. ― Παθ., ἀμφὶ δὲ χαῖται... πίτναντο (πρβλ. [[πιλνάω]]), Ἰλ. Χ. 402· θυμέλαι ἐπίτναντο χρυσήλατοι Εὐρ. Ἠλ. 713· πίτνατο... παστὸς θαλάμων Ἀνθ. Π 7. ¦711. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=poet. [[form]] of [[πετάννυμι]]<br />to [[spread]] out, [[ἠέρα]] πίτνα (epic for ἐπίτνα) Il.; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας stretching out his [[arms]] to me, Od.; πίτναν τ' εἰς αἰθέρα χεῖρας (for ἐπίτναν) Pind.:—Pass., ἀμφὶ δὲ χαῖται πίτναντο Il. | |mdlsjtxt=poet. [[form]] of [[πετάννυμι]]<br />to [[spread]] out, [[ἠέρα]] πίτνα (epic for ἐπίτνα) Il.; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας stretching out his [[arms]] to me, Od.; πίτναν τ' εἰς αἰθέρα χεῖρας (for ἐπίτναν) Pind.:—Pass., ἀμφὶ δὲ χαῖται πίτναντο Il. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:00, 2 October 2022
English (LSJ)
poet. form of πετάννυμι, spread out, ἠέρα πίτνα (Ep. impf.) Il.21.7; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας stretching out his arms to me, Od.11.392; πίτναν τ' ἐς αἰθέρα χεῖρας (impf.) Pi.N.5.11; πίτνατε λεπταλέας στολίδας AP10.6 (Satyr.): metaph., excite, flutter, τὸ λεῖον φαλακρὸν ἡδονῇ πιτνάς S.Ichn.359:—Pass., ἀμφὶ δὲ χαῖται… πίτναντο Il.22.402; θυμέλαι ἐπίτναντο χρυσήλατοι E.El.713 (lyr.); πίτνατο… παστὸς θαλάμων AP7.711 (Antip.):—also πίτνω, only ἔπιτνον ἀλωήν Hes.Sc. 291.
German (Pape)
[Seite 621] = πιτνάω, πετάννυμι, w. m. s.
French (Bailly abrégé)
seul. aux formes suiv. : prés. part. πιτνάς ; Moy. impf. 3ᵉ pl. ἐπίτναντο ou πίτναντο;
c. πετάννυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πίτνημι en πιτνάω [~ πετάννυμι] poët., alleen praes. en imperf., verder zie πετάννυμι; poët. ptc. πιτνάς, inf. (ἀνα)πιτνάμεν, them. imperf. 3 sing. πίτνᾱ, 3 plur. πίτναν, poët. med. 3 sing. πίτνατο, 3 plur. πίτναντο en ἐπίτναντο, uitspreiden:; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας zijn handen naar mij uitstrekkend Od. 11.392; verspreiden:; ἠέρα πίτνα zij verspreidde een nevel Il. 21.7; med.-pass. wapperen:. χαῖται... πίτναντο zijn haren wapperden Il. 22.402.
Russian (Dvoretsky)
πίτνημι: (только praes. 2 и 3 л. pl. impf. πίτνᾰτε и πίτναν, 3 л. sing. med. πίτνατο и 3 л. pl. med. ἐπίτναντο и πίτναντο) Hom., Pind., Eur., Anth. = πετάννυμι.
Greek Monolingual
Α
(ποιητ. τ.)
1. εκτείνω, απλώνω («πίτναν τ' ἐς αἰθέρα χεῑρος», Πίνδ.)
2. μτφ. εξεγείρω, ερεθίζω («τὸ λεῖον φαλακρὸν ἡδονῆ πιτνάς», Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο αθέματος ενεστ. πίτ-νη-μι έχει σχηματιστεί με ενεστ. επίθημα -νη-μι (πρβλ. δάμ-νη-μι) από τη μηδενισμένη βαθμίδα πτ- της ρίζας πετᾱ- του πετάννυμι, με φωνήεν στήριξης -ι- (πρβλ. κίρ-νημι, πίλ-ναμαι)].
Greek Monotonic
πίτνημι: ποιητ. τύπος του πετάννυμι, εκτείνω, ἠέρα πίτνα (Επικ. αντί ἐπίτνα), σε Ομήρ. Ιλ.· πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, τέντωσε τα χέρια του σε μένα, σε Ομήρ. Οδ.· πίτναν τ'εἰς αἰθέρας χεῖρας (αντί ἐπίτναν), σε Πίνδ. — Παθ., ἀμφὶ δὲ χαῖται πίτναντο, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
πίτνημι: ποιητ. τύπος τοῦ πετάννυμι, ἐκτείνω, ἠέρα πίτνα (ἀντὶ ἐπίτνα), «ἐξέτεινεν, ἐπέβαλεν» (Σχόλ.), Ἰλ. Φ. 7· πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας, ἐκτείνων τὰς χεῖράς του πρὸς ἐμέ, Ὀδ. Λ. 392· πίτναν τ’ εἰς αἰθέρα χεῖρας (ἀντὶ ἐπίτναν) Πινδ. Ν. 5. 20· πίτνατε λεπταλέας στολίδας Ἀνθ. Π. 10. 6. ― Παθ., ἀμφὶ δὲ χαῖται... πίτναντο (πρβλ. πιλνάω), Ἰλ. Χ. 402· θυμέλαι ἐπίτναντο χρυσήλατοι Εὐρ. Ἠλ. 713· πίτνατο... παστὸς θαλάμων Ἀνθ. Π 7. ¦711.
Middle Liddell
poet. form of πετάννυμι
to spread out, ἠέρα πίτνα (epic for ἐπίτνα) Il.; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας stretching out his arms to me, Od.; πίτναν τ' εἰς αἰθέρα χεῖρας (for ἐπίτναν) Pind.:—Pass., ἀμφὶ δὲ χαῖται πίτναντο Il.
