festino: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (Text replacement - "]] )" to "]])") |
(CSV2 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) fēstīno<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre (vgl. cōnfēstim), I) intr. [[eilig]] [[tun]], [[Eile]] [[haben]], [[sich]] [[sputen]], [[eilen]], [[sich]] [[beeilen]] (Ggstz. [[cunctor]]), [[quid]] festinas? Ter.: omnes festinant [[intus]] totis aedibus, Plaut.: plura scripsissem, [[nisi]] tui festinarent, Cic.: [[dies]] noctesque festinare, Sall.: [[Romani]] [[domi]] militiaeque intenti festinare, parare, Sall.: [[esseda]], naves festinant, Hor.: m. in u. Akk., in Italiam, Vell.: in provinciam, Quint. – m. ad u. Akk., ad suos, Amm.: ad portas, Sall.: ad [[bellum]] civile, Eutr.: ad curationem, Cels.: ad [[effectum]] operis, Liv. – II) tr. [[etwas]] [[beeilen]], [[beschleunigen]], [[mit]] [[etwas]] [[eilen]], [[sich]] [[beeilen]], α) m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 17), profectionem, Sall. fr.: fugam, Verg.: soleas, [[eilig]] [[anlegen]], Sall. fr.: so [[auch]] vestes, Ov.: pyram, Sil.: mortem in se, Tac.: se, [[sich]] [[fördern]], -[[beeilen]], Gell.: [[nec]] virgines festinantur, [[man]] beeilt [[sich]] [[nicht]] [[mit]] den I., d.i. [[man]] verheiratet [[sich]] [[nicht]] zu [[früh]], Tac. – Partic. fēstīnātus, a, um, beschleunigt, [[iter]], Ov.: [[nuptiae]], Suet.: annis festinatis [[raptus]], [[durch]] [[einen]] frühzeitigen [[Tod]], Mart. – β) m. folg. Infin., [[tanto]] opere migrare, Cic.: abire, Sall.: [[ideo]] maturare huius libri editionem [[festino]], Quint. – m. vorhergeh. allg. Acc., [[callidus]] id [[modo]] festinabat, Bocchi pacem imminuere, hatte [[für]] [[jetzt]] [[nichts]] Eiligeres zu [[tun]], [[als]] die friedlichen Verhältnisse [[des]] B. zu [[stören]], Sall. Iug. 81, 4. – γ) m. folg. 1. Supin., eamque [[raptum]] festinabant, Apul. de deo Socr. prol. p. 3, 9 G.<br />'''(2)''' fēstīnō<sup>2</sup>, Adv. ([[festinus]]), [[eilends]], Capit. Albin. 6, 6. | |georg=(1) fēstīno<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre (vgl. cōnfēstim), I) intr. [[eilig]] [[tun]], [[Eile]] [[haben]], [[sich]] [[sputen]], [[eilen]], [[sich]] [[beeilen]] (Ggstz. [[cunctor]]), [[quid]] festinas? Ter.: omnes festinant [[intus]] totis aedibus, Plaut.: plura scripsissem, [[nisi]] tui festinarent, Cic.: [[dies]] noctesque festinare, Sall.: [[Romani]] [[domi]] militiaeque intenti festinare, parare, Sall.: [[esseda]], naves festinant, Hor.: m. in u. Akk., in Italiam, Vell.: in provinciam, Quint. – m. ad u. Akk., ad suos, Amm.: ad portas, Sall.: ad [[bellum]] civile, Eutr.: ad curationem, Cels.: ad [[effectum]] operis, Liv. – II) tr. [[etwas]] [[beeilen]], [[beschleunigen]], [[mit]] [[etwas]] [[eilen]], [[sich]] [[beeilen]], α) m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 17), profectionem, Sall. fr.: fugam, Verg.: soleas, [[eilig]] [[anlegen]], Sall. fr.: so [[auch]] vestes, Ov.: pyram, Sil.: mortem in se, Tac.: se, [[sich]] [[fördern]], -[[beeilen]], Gell.: [[nec]] virgines festinantur, [[man]] beeilt [[sich]] [[nicht]] [[mit]] den I., d.i. [[man]] verheiratet [[sich]] [[nicht]] zu [[früh]], Tac. – Partic. fēstīnātus, a, um, beschleunigt, [[iter]], Ov.: [[nuptiae]], Suet.: annis festinatis [[raptus]], [[durch]] [[einen]] frühzeitigen [[Tod]], Mart. – β) m. folg. Infin., [[tanto]] opere migrare, Cic.: abire, Sall.: [[ideo]] maturare huius libri editionem [[festino]], Quint. – m. vorhergeh. allg. Acc., [[callidus]] id [[modo]] festinabat, Bocchi pacem imminuere, hatte [[für]] [[jetzt]] [[nichts]] Eiligeres zu [[tun]], [[als]] die friedlichen Verhältnisse [[des]] B. zu [[stören]], Sall. Iug. 81, 4. – γ) m. folg. 1. Supin., eamque [[raptum]] festinabant, Apul. de deo Socr. prol. p. 3, 9 G.<br />'''(2)''' fēstīnō<sup>2</sup>, Adv. ([[festinus]]), [[eilends]], Capit. Albin. 6, 6. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=festino, as, are. act. n. :: 快。速。早行。忙。— fugam 速逃。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 12 June 2024
Latin > English
festino festinare, festinavi, festinatus V :: hasten, hurry
Latin > English (Lewis & Short)
festīno: āvi, ātum, 1, v. n. and
I a. [cf. Gr. θείνω; Lat. -fendo in defendo, offendo, -festus in manifestus, etc., and fustis, Corss. Ausspr. 2, 190; Curt. Gr. Etym. p. 255].
I Neutr., to hasten, make haste, hurry, be quick (class.; not in Caes.; syn.: propero, celero, maturo): aliud est properare, aliud festinare. Qui unum quid mature transigit, is properat: qui multa simul incipit neque perficit, is festinat, Cato ap. Gell. 16, 14, 2; id. ap. Paul. ex Fest. s. v. properare, p. 235 Müll.; ap. Non. 441, 22: propemodum quid illic festinet sentio, Plaut. Trin. 3, 1, 14: aput nos eccillam festinat cum sorore uxor tua, id. Stich. 4, 1, 30: quid festinas? Ter. Eun. 4, 3, 8; cf.: quamquam festinas, non est mora longa, Hor. C. 1, 28, 35; Sall. Fragm. ap. Don. Ter. Eun. 4, 3, 8: ibi, Plaut. Stich. 5, 3, 4: plura scripsissem, nisi tui festinarent, Cic. Fam. 12, 22, 4; cf. id. Att. 6, 2 fin.: solent nautae festinare quaestus sui causa, id. Fam. 16, 9, 4: esseda festinant, pilenta, petorrita, naves, Hor. Ep. 2, 1, 192: in provinciam festinare, Quint. 6, 3, 39: ad portas, Sall. J. 69, 2; cf.: ad singulare Antonii factum festinat oratio, Cic. Phil. 1, 1, 3: ad probationem, Quint. 4, 3, 8; cf. id. 4, 5, 10: quis te festinare jubet? Juv. 14, 212.—Prov.: festina lente (σπεῦδε βραδέως), Suet. Aug. 25.
II Transf., as v. a., to make haste with a thing, to hasten, hurry, accelerate, do speedily.
(a) With an object-clause (class.): ut migrare tanto opere festines, Cic. Fam. 7, 23 fin.: ne festinaret abire, Sall. J. 64, 4: ultum ire injurias, id. ib. 68, 1: finem imponere, Quint. 9, 4, 146: sequi, Curt. 6, 6, 25: componere lites, Hor. Ep. 1, 2, 12: quae laedunt oculum, festinas demere, id. ib. 1, 2, 38: terris advertere proram, Verg. G. 4, 117: aram congerere arboribus, id. A. 6, 177; cf.: callidus id modo festinabat, Bocchi pacem imminuere, ne, etc., Sall. J. 81 fin.: universis prodesse festinet, Inscr. Orell. 775.—
(b) With acc. (not in Cic.): festivum festinant diem, hasten to celebrate, Enn. ap. Serv. Verg. A. 9, 401 (Trag. v. 434 ed. Vahl.): ni id festinaret, Sall. J. 77, 1: ad bellum cuncta, id. ib. 73, 1: soleas festinate (sc. dare), id. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 12, 425: festinare fugam, Verg. A. 4, 575: vias, Stat. Th. 2, 478: poenas, Hor. Ep. 1, 2, 61: pyram, Sil. 8, 52: vestes, Stat. S. 2, 1, 128: caedes, patibula, ignes, cruces, Tac. A. 14, 33: mortem in se, to bring on speedily, id. ib. 4, 28: pyram, prepares in haste, Sil. 8, 52.—In pass.: quod animo cupienti nihil satis festinatur, Sall. J. 64 fin.: ea cuncta per idoneos ministros festinabantur, Tac. H. 2, 82: cum belli civilis praemia festinarentur, id. ib. 3, 37: nec virgines festinantur, are not married early, id. G. 20: adoptio festinatur, id. A. 12, 25; 6, 50; id. H. 3, 37.—In part. perf., hastened, accelerated: festinata maturitas, Quint. 6 praef. § 10; iter, Ov. P. 4, 5, 8: missio, Tac. A. 1, 52: casus, id. ib. 6, 44: nuptiae, Suet. Aug. 69: honores, i. e. obtained before the proper time, Luc. 8, 24; Plin. Pan. 69, 5: festinatis annis raptus, by an early death, Mart. 7, 40, 7; cf.: festinatis lictorum manibus in carcerem raptus, Tac. A. 6, 40: mors domini gladiis tam festinata, prematurely inflicted, Juv. 4, 96.—*
(g) With se, to make haste, Gell. 14, 2, 9.—Hence,
1 festīnans, antis, P. a., hasty, in haste: ille properans, festinans, mandata vestra conficere cupiens, Cic. Phil. 9, 3, 6: haec festinans scripsi in itinere atque agmine, id. Att. 6, 4 fin. —Adv.: festīnanter, hastily, speedily, quickly (class.): improbe, turbide, festinanter, rapide omnia videtis esse suscepta, Cic. Scaur. § 37: nimium festinanter dictum, id. Fin. 5, 26, 77.—Comp.: compositius cuncta quam festinantius agerent, Tac. A. 15, 3: factum quid, Gell. 10, 11, 8: publicatum, Suet. Aug. 29: germinant, Plin. 17, 11, 15, § 78.—Sup.: festinantissime, Aug. Ep. 250.—
2 festīnāto, adv., hastily, hurriedly (post-Aug.): quam nihil praeparato, nihil festinato fecisse videtur Milo, Quint. 4, 2, 58; Suet. Claud. 16; Vulg. Gen. 44, 11 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) festīnō (festinus), à la hâte, rapidement : Capit. Alb. 6, 6.
(2) festīnō,⁹ āvī, ātum, āre (cf. confestim),
1 intr., se hâter, se presser, se dépêcher : Pl., p. ex. Pl. Cas. 763 ; Ter., p. ex. Ter. Ad. 323 ; Cic. Fam. 12, 22, 4 ; Phil. 1, 3 ; Sall. J. 69, 2
2 tr., hâter, presser, accélérer : Enn. Scen. 426 ; Sall. H. 1, 81 ; J. 73, 1 ; 77, 1 ; fugam Virg. En. 4, 575, hâter, presser la fuite ; pœnas Hor. Ep. 1, 2, 61, se hâter de punir ; mortem Tac. Ann. 4, 28, presser la mort ; nec virgines festinantur Tac. G. 20, l’on ne hâte pas non plus le mariage des filles ; festinatum iter Ov. P. 4, 5, 8, voyage précipité || [avec inf.] se hâter de : Cic. Fam. 7, 23, 4 ; Att. 3, 26.
Latin > German (Georges)
(1) fēstīno1, āvī, ātum, āre (vgl. cōnfēstim), I) intr. eilig tun, Eile haben, sich sputen, eilen, sich beeilen (Ggstz. cunctor), quid festinas? Ter.: omnes festinant intus totis aedibus, Plaut.: plura scripsissem, nisi tui festinarent, Cic.: dies noctesque festinare, Sall.: Romani domi militiaeque intenti festinare, parare, Sall.: esseda, naves festinant, Hor.: m. in u. Akk., in Italiam, Vell.: in provinciam, Quint. – m. ad u. Akk., ad suos, Amm.: ad portas, Sall.: ad bellum civile, Eutr.: ad curationem, Cels.: ad effectum operis, Liv. – II) tr. etwas beeilen, beschleunigen, mit etwas eilen, sich beeilen, α) m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 17), profectionem, Sall. fr.: fugam, Verg.: soleas, eilig anlegen, Sall. fr.: so auch vestes, Ov.: pyram, Sil.: mortem in se, Tac.: se, sich fördern, -beeilen, Gell.: nec virgines festinantur, man beeilt sich nicht mit den I., d.i. man verheiratet sich nicht zu früh, Tac. – Partic. fēstīnātus, a, um, beschleunigt, iter, Ov.: nuptiae, Suet.: annis festinatis raptus, durch einen frühzeitigen Tod, Mart. – β) m. folg. Infin., tanto opere migrare, Cic.: abire, Sall.: ideo maturare huius libri editionem festino, Quint. – m. vorhergeh. allg. Acc., callidus id modo festinabat, Bocchi pacem imminuere, hatte für jetzt nichts Eiligeres zu tun, als die friedlichen Verhältnisse des B. zu stören, Sall. Iug. 81, 4. – γ) m. folg. 1. Supin., eamque raptum festinabant, Apul. de deo Socr. prol. p. 3, 9 G.
(2) fēstīnō2, Adv. (festinus), eilends, Capit. Albin. 6, 6.
Latin > Chinese
festino, as, are. act. n. :: 快。速。早行。忙。— fugam 速逃。
