ascribo: Difference between revisions
Ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → Terrae, ubi versaris peregre, obsequere legibus → Als Fremder folge dem Gesetz des Gastlandes
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ascrībō</b>¹⁰ (<b>[[adsc-]]), scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> ajouter en écrivant, écrire en [[sus]] : in [[epistula]] diem Cic. Att. 3, 23, ajouter la date dans une lettre ; adscribi jussit in fastis ad [[Lupercalia]]... Cic. Phil. 2, 87, il fit ajouter dans les fastes au jour des Lupercales [[cette]] mention...; salutem [[tibi]] plurimam adscribit Cic. Att. 1, 5, 8, il ajoute à sa lettre [[mille]] compliments pour toi ; [[non]] [[credo]] ascripturum [[esse]] « Magno » Cic. Agr. 2, 53, [au nom de Pompée] je ne crois pas qu’il ajoutera « le Grand » ; in eo monumento Sthenii Thermitani [[nomen]] adscriptum [[est]] Cic. Verr. 2, 2, 115, sur ce monument a été inscrit en outre le nom de Sthénius de Thermes ; [[aliquid]] ad legem Cic. Inv. 1, 55 ; fœderibus Cic. Balbo 20, inscrire en [[plus]] dans une loi, dans les traités [in [[lege]] Cic. Inv. 2, 133, in fœdere Liv. 38, 38, 18 ] || ad [[judicium]] alicujus suam sententiam Cic. Post. 1, ajouter sa propre opinion au jugement de qqn ; tu [[ejus]] perfidiæ voluntatem tuam adscripsisti Cic. Phil. 2, 79, toi, tu as joint ton consentement à sa perfidie (tu as souscrit à...)<br /><b>2</b> ajouter à une liste : ascribi se in [[eam]] civitatem voluit Cic. Arch. 6, il voulut être inscrit sur la liste des citoyens de [[cette]] ville ; [[ascriptus]] Heracliæ Cic. Arch. 8 ; in aliis civitatibus Cic. Arch. 10, inscrit comme citoyen à Héraclée, dans d’autres cités || colonos novos adscribi posse rescripsi Cic. Phil. 2, 102, je t’ai dit dans ma réponse qu’on pouvait inscrire de nouveaux colons [sur la liste existante] ; Cosanis postulantibus, ut [[sibi]] colonorum [[numerus]] augeretur, [[mille]] adscribi [[jussi]] Liv. 33, 24, 8, les habitants de [[Cosa]] demandant un supplément de colons, on leur en assigna [[mille]] nouveaux ; colonos Venusiam adscripserunt Liv. 31, 49, 6, ils enrôlèrent de nouveaux colons pour Venouse, cf. 6, 30, 9 ; 9, 20, 5 ; 34, 42, 6 ; Tac. Ann. 14, 27 || milites [[Varro]] L. 7, 56, enrôler des soldats en surnombre [comme remplaçants éventuels] ; urbanæ militiæ adscribi Tac. H. 2, 94, être inscrit sur les rôles de la milice urbaine ; ut [[male]] sanos adscripsit [[Liber]] Satyris Faunisque poetas Hor. Ep. 1, 19, 4, depuis que [[Bacchus]] a enrôlé dans la troupe des Satyres et des Faunes les poètes atteints de délire<br /><b>3</b> assigner : aliquem alicui collegam Cic. Agr. 2, 24, assigner à qqn qqn comme collègue ; aliquem tutorem liberis Cic. Clu. 34, donner qqn comme tuteur à ses enfants ; bonis viris paupertatem Sen. Prov. 5, 9, assigner aux bons [comme lot] la pauvreté || mettre au [[compte]] de, attribuer : statuam Polyclito Plin. 34, 64, attribuer une statue à Polyclète ; [[hoc]] [[incommodum]] Scipioni ascribendum videtur Cic. Inv. 1, 91, ce malheur doit, à ce qu’il semble, être rapporté à Scipion ([[mis]] au [[compte]] de Scipion)<br /><b>4</b> faire figurer parmi, inscrire au nombre de : ad [[eum]] numerum clarissimorum hominum tuum [[quoque]] [[nomen]] adscripsit Cic. Verr. 2, 2, 110, dans ce nombre d’hommes si illustres il a fait figurer ton nom aussi, cf. Q. 1, 1, 15 ; adscribe me talem in numerum Cic. Phil. 2, 33, inscris-moi au nombre de ces [[gens]]-là ; petivit ut se ad amicitiam [[tertium]] ascriberent Cic. Off. 3, 45, il leur demanda de l’admettre en tiers dans leur amitié, cf. Tusc. 5, 63 ; ad [[hoc]] [[genus]] ascribamus [[etiam]] narrationes apologorum Cic. de Or. 2, 264, rapportons encore à ce genre les récits d’apologues || Peucinorum et Fennorum nationes Germanis an [[Sarmatis]] adscribam, [[dubito]] Tac. G. 46, les [[tribus]] des Peucins et des Fennes, dois-je les rattacher aux Germains ou aux Sarmates, je ne sais pas au [[juste]], cf. Curt. 6, 2, 13 ; Plin. 6, 79. | |gf=<b>ascrībō</b>¹⁰ (<b>[[adsc-]]), scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> ajouter en écrivant, écrire en [[sus]] : in [[epistula]] diem Cic. Att. 3, 23, ajouter la date dans une lettre ; adscribi jussit in fastis ad [[Lupercalia]]... Cic. Phil. 2, 87, il fit ajouter dans les fastes au jour des Lupercales [[cette]] mention...; salutem [[tibi]] plurimam adscribit Cic. Att. 1, 5, 8, il ajoute à sa lettre [[mille]] compliments pour toi ; [[non]] [[credo]] ascripturum [[esse]] « Magno » Cic. Agr. 2, 53, [au nom de Pompée] je ne crois pas qu’il ajoutera « le Grand » ; in eo monumento Sthenii Thermitani [[nomen]] adscriptum [[est]] Cic. Verr. 2, 2, 115, sur ce monument a été inscrit en outre le nom de Sthénius de Thermes ; [[aliquid]] ad legem Cic. Inv. 1, 55 ; fœderibus Cic. Balbo 20, inscrire en [[plus]] dans une loi, dans les traités [in [[lege]] Cic. Inv. 2, 133, in fœdere Liv. 38, 38, 18 ] || ad [[judicium]] alicujus suam sententiam Cic. Post. 1, ajouter sa propre opinion au jugement de qqn ; tu [[ejus]] perfidiæ voluntatem tuam adscripsisti Cic. Phil. 2, 79, toi, tu as joint ton consentement à sa perfidie (tu as souscrit à...)<br /><b>2</b> ajouter à une liste : ascribi se in [[eam]] civitatem voluit Cic. Arch. 6, il voulut être inscrit sur la liste des citoyens de [[cette]] ville ; [[ascriptus]] Heracliæ Cic. Arch. 8 ; in aliis civitatibus Cic. Arch. 10, inscrit comme citoyen à Héraclée, dans d’autres cités || colonos novos adscribi posse rescripsi Cic. Phil. 2, 102, je t’ai dit dans ma réponse qu’on pouvait inscrire de nouveaux colons [sur la liste existante] ; Cosanis postulantibus, ut [[sibi]] colonorum [[numerus]] augeretur, [[mille]] adscribi [[jussi]] Liv. 33, 24, 8, les habitants de [[Cosa]] demandant un supplément de colons, on leur en assigna [[mille]] nouveaux ; colonos Venusiam adscripserunt Liv. 31, 49, 6, ils enrôlèrent de nouveaux colons pour Venouse, cf. 6, 30, 9 ; 9, 20, 5 ; 34, 42, 6 ; Tac. Ann. 14, 27 || milites [[Varro]] L. 7, 56, enrôler des soldats en surnombre [comme remplaçants éventuels] ; urbanæ militiæ adscribi Tac. H. 2, 94, être inscrit sur les rôles de la milice urbaine ; ut [[male]] sanos adscripsit [[Liber]] Satyris Faunisque poetas Hor. Ep. 1, 19, 4, depuis que [[Bacchus]] a enrôlé dans la troupe des Satyres et des Faunes les poètes atteints de délire<br /><b>3</b> assigner : aliquem alicui collegam Cic. Agr. 2, 24, assigner à qqn qqn comme collègue ; aliquem tutorem liberis Cic. Clu. 34, donner qqn comme tuteur à ses enfants ; bonis viris paupertatem Sen. Prov. 5, 9, assigner aux bons [comme lot] la pauvreté || mettre au [[compte]] de, attribuer : statuam Polyclito Plin. 34, 64, attribuer une statue à Polyclète ; [[hoc]] [[incommodum]] Scipioni ascribendum videtur Cic. Inv. 1, 91, ce malheur doit, à ce qu’il semble, être rapporté à Scipion ([[mis]] au [[compte]] de Scipion)<br /><b>4</b> faire figurer parmi, inscrire au nombre de : ad [[eum]] numerum clarissimorum hominum tuum [[quoque]] [[nomen]] adscripsit Cic. Verr. 2, 2, 110, dans ce nombre d’hommes si illustres il a fait figurer ton nom aussi, cf. Q. 1, 1, 15 ; adscribe me talem in numerum Cic. Phil. 2, 33, inscris-moi au nombre de ces [[gens]]-là ; petivit ut se ad amicitiam [[tertium]] ascriberent Cic. Off. 3, 45, il leur demanda de l’admettre en tiers dans leur amitié, cf. Tusc. 5, 63 ; ad [[hoc]] [[genus]] ascribamus [[etiam]] narrationes apologorum Cic. de Or. 2, 264, rapportons encore à ce genre les récits d’apologues || Peucinorum et Fennorum nationes Germanis an [[Sarmatis]] adscribam, [[dubito]] Tac. G. 46, les [[tribus]] des Peucins et des Fennes, dois-je les rattacher aux Germains ou aux Sarmates, je ne sais pas au [[juste]], cf. Curt. 6, 2, 13 ; Plin. 6, 79.||ad [[judicium]] alicujus suam sententiam Cic. Post. 1, ajouter sa propre opinion au jugement de qqn ; tu [[ejus]] perfidiæ voluntatem tuam adscripsisti Cic. Phil. 2, 79, toi, tu as joint ton consentement à sa perfidie (tu as souscrit à...)<br /><b>2</b> ajouter à une liste : ascribi se in [[eam]] civitatem voluit Cic. Arch. 6, il voulut être inscrit sur la liste des citoyens de [[cette]] ville ; [[ascriptus]] Heracliæ Cic. Arch. 8 ; in aliis civitatibus Cic. Arch. 10, inscrit comme citoyen à Héraclée, dans d’autres cités||colonos novos adscribi posse rescripsi Cic. Phil. 2, 102, je t’ai dit dans ma réponse qu’on pouvait inscrire de nouveaux colons [sur la liste existante] ; Cosanis postulantibus, ut [[sibi]] colonorum [[numerus]] augeretur, [[mille]] adscribi [[jussi]] Liv. 33, 24, 8, les habitants de [[Cosa]] demandant un supplément de colons, on leur en assigna [[mille]] nouveaux ; colonos Venusiam adscripserunt Liv. 31, 49, 6, ils enrôlèrent de nouveaux colons pour Venouse, cf. 6, 30, 9 ; 9, 20, 5 ; 34, 42, 6 ; Tac. Ann. 14, 27||milites [[Varro]] L. 7, 56, enrôler des soldats en surnombre [comme remplaçants éventuels] ; urbanæ militiæ adscribi Tac. H. 2, 94, être inscrit sur les rôles de la milice urbaine ; ut [[male]] sanos adscripsit [[Liber]] Satyris Faunisque poetas Hor. Ep. 1, 19, 4, depuis que [[Bacchus]] a enrôlé dans la troupe des Satyres et des Faunes les poètes atteints de délire<br /><b>3</b> assigner : aliquem alicui collegam Cic. Agr. 2, 24, assigner à qqn qqn comme collègue ; aliquem tutorem liberis Cic. Clu. 34, donner qqn comme tuteur à ses enfants ; bonis viris paupertatem Sen. Prov. 5, 9, assigner aux bons [comme lot] la pauvreté||mettre au [[compte]] de, attribuer : statuam Polyclito Plin. 34, 64, attribuer une statue à Polyclète ; [[hoc]] [[incommodum]] Scipioni ascribendum videtur Cic. Inv. 1, 91, ce malheur doit, à ce qu’il semble, être rapporté à Scipion ([[mis]] au [[compte]] de Scipion)<br /><b>4</b> faire figurer parmi, inscrire au nombre de : ad [[eum]] numerum clarissimorum hominum tuum [[quoque]] [[nomen]] adscripsit Cic. Verr. 2, 2, 110, dans ce nombre d’hommes si illustres il a fait figurer ton nom aussi, cf. Q. 1, 1, 15 ; adscribe me talem in numerum Cic. Phil. 2, 33, inscris-moi au nombre de ces [[gens]]-là ; petivit ut se ad amicitiam [[tertium]] ascriberent Cic. Off. 3, 45, il leur demanda de l’admettre en tiers dans leur amitié, cf. Tusc. 5, 63 ; ad [[hoc]] [[genus]] ascribamus [[etiam]] narrationes apologorum Cic. de Or. 2, 264, rapportons encore à ce genre les récits d’apologues||Peucinorum et Fennorum nationes Germanis an [[Sarmatis]] adscribam, [[dubito]] Tac. G. 46, les [[tribus]] des Peucins et des Fennes, dois-je les rattacher aux Germains ou aux Sarmates, je ne sais pas au [[juste]], cf. Curt. 6, 2, 13 ; Plin. 6, 79. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:28, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
a-scrībo: (ads-, Baiter, Halm, Weissenb., K. and H.; as-, Kayser), psi, ptum, 3, v. a.,
I to annex by writing, to add to a writing (syn.: annumero, addo, insero, attribuo, tribuo).
I In gen.
A Lit., constr. absol. or with dat., in with acc. or abl.
a Absol.: non solum illud perscribunt, quod tum prohibiti sunt, sed etiam causam ascribunt cur etc., Cic. Verr. 2, 1, 35: illud minime auguris, quod adscripsit, ob eam causam, etc., id. Div. 1, 16, 29.—
b With dat.: Terentia salutem tibi plurimam adscribit, Cic. Att. 1, 5 fin.: coheredem sibi libertum ejus adscriptum, Suet. Vit. 14.—
c With in with acc. or abl.: hoc tibi respondeo: ascripsisse eundem Sullam in eandem legem: si quid, etc.: nam nisi esset, hoc in omnibus legibus non ascriberetur, Cic. Caecin. 33, 95 (B. and K., in eādem lege): antiquior dies in tuis adscripta litteris, id. ad Q. Fr. 3, 1, 3: in alterā epistulā diem non adscribis, do not add the date, id. Att. 3, 23: nomen suum in albo profitentium citharoedorum jussit adscribi, Suet. Ner. 21; id. Tib. 51 al.—Esp. freq. of superscriptions and inscriptions: Recita epistulam. TIMARCHIDES VERRIS ACCENSVS APRONIO. Jam hoc quidem non reprehendo, quod ascribit ACCENSVS, Cic. Verr. 2, 3, 66: non credo ascripturum esse magno, id. Agr. 2, 20: novo si marmori adscripserunt Praxitelem suo, Phaedr. 5, prol. 6: tumulo publice exstructo adscripserant, pro libertate eos occubuisse, Suet. Aug. 12 fin.: ut qui statuarum titulis pronepotem se Q. Catuli Capitolini semper adscripserit, id. Galb. 2; id. Ner. 45; id. Aug. 70.—
B Trop.
1 To impute, ascribe, attribute to one the cause of something: hoc incommodum Scipioni ascribendum videtur, Cic. Inv. 1, 49: panaces diis inventoribus adscriptum, Plin. 25, 4, 11, § 30; Claud. Laud. Stil. 2, 81; and (per hypallagen, cf. Rudd. II. p. 393): cur autem ascribimus illum his lacrimis (instead of illi has lacrimas), id. Rapt. Pros. 3, 419; cf. id. Idyll. 6, 81: nomini meo adscribatur victoria, Vulg. 2 Reg. 12, 28.—
2 To place to one's credit, i. e. to settle, fix, designate, appoint: eidem (servo) adscripsisse legatum, bequeathed to him, Plin. Ep. 4, 10.—Poet.: culpam lues, olim cum adscriptus venerit poenae dies, Phaedr. 4, 11, 8.—
3 Adscribere sibi aliquid, to apply, refer something to one's self: qui facere quae non possunt, verbis elevant, Adscribere hoc debebunt exemplum sibi, Phaedr. 4, 3, 6.—
Esp., t. t., to enroll, enter in a list (as citizen, soldier, colonist, etc.): ascribi se in eam civitatem voluit, to be entered, received as a citizen, Cic. Arch. 4: si qui foederatis civitatibus ascripti fuissent, id. ib.: urbanae militiae adscribebatur, Tac. H. 2, 94: adscribantur ex Judaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum, Vulg. 1 Macc. 10, 36: adscripti dicebantur qui in colonias nomina dedissent, ut essent coloni, Paul. ex Fest. p. 13 Müll.: colonos Venusiam adscripserunt, Liv. 31, 49; so id. 32, 7; 33, 24; 34, 42; 35, 9 al.: coloniam deduxit adscriptis veteranis, Suet. Ner. 9; so also of ambassadors, Phaedr. 4, 17, 16.—
B Trop.
1 To reckon or number in a class, include among: adscripsit Liber Satyris poëtas, Hor. Ep. 1, 19, 4 (cf. id. ib. 1, 9, 13: scribe tui gregis hunc): aliquem ordinibus deorum, id. C. 3, 3, 35: nationes Germanis an Sarmatis adscribam, dubito, Tac. G. 46: aliquem antiquis temporibus, id. Or. 17.—
2 To add or join to: ad hoc genus ascribamus etiam narrationes apologorum, Cic. de Or. 2, 66, 264: admiratus eorum fidem tyrannus petivit, ut se ad amicitiam tertium adscriberent, id. Off. 3, 10, 45; so id. Tusc. 5, 22, 63; id. ad Q. Fr. 1, 1, 5: tu vero ascribe me in talem numerum, id. Phil. 2, 13: suae alicujus sententiam, id. Opt. Gen. 6: unus A. Gabinius belli maritimi Cn. Pompeio socius ascribitur, i. e. additur, id. Imp. Pomp. 19 fin.—Hence also of attributes of a deity: Jovi aquila adscribitur, is ascribed, Plin. 10, 5, 6, § 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ascrībō¹⁰ (adsc-), scrīpsī, scrīptum, ĕre, tr.,
1 ajouter en écrivant, écrire en sus : in epistula diem Cic. Att. 3, 23, ajouter la date dans une lettre ; adscribi jussit in fastis ad Lupercalia... Cic. Phil. 2, 87, il fit ajouter dans les fastes au jour des Lupercales cette mention...; salutem tibi plurimam adscribit Cic. Att. 1, 5, 8, il ajoute à sa lettre mille compliments pour toi ; non credo ascripturum esse « Magno » Cic. Agr. 2, 53, [au nom de Pompée] je ne crois pas qu’il ajoutera « le Grand » ; in eo monumento Sthenii Thermitani nomen adscriptum est Cic. Verr. 2, 2, 115, sur ce monument a été inscrit en outre le nom de Sthénius de Thermes ; aliquid ad legem Cic. Inv. 1, 55 ; fœderibus Cic. Balbo 20, inscrire en plus dans une loi, dans les traités [in lege Cic. Inv. 2, 133, in fœdere Liv. 38, 38, 18 ] || ad judicium alicujus suam sententiam Cic. Post. 1, ajouter sa propre opinion au jugement de qqn ; tu ejus perfidiæ voluntatem tuam adscripsisti Cic. Phil. 2, 79, toi, tu as joint ton consentement à sa perfidie (tu as souscrit à...)
2 ajouter à une liste : ascribi se in eam civitatem voluit Cic. Arch. 6, il voulut être inscrit sur la liste des citoyens de cette ville ; ascriptus Heracliæ Cic. Arch. 8 ; in aliis civitatibus Cic. Arch. 10, inscrit comme citoyen à Héraclée, dans d’autres cités || colonos novos adscribi posse rescripsi Cic. Phil. 2, 102, je t’ai dit dans ma réponse qu’on pouvait inscrire de nouveaux colons [sur la liste existante] ; Cosanis postulantibus, ut sibi colonorum numerus augeretur, mille adscribi jussi Liv. 33, 24, 8, les habitants de Cosa demandant un supplément de colons, on leur en assigna mille nouveaux ; colonos Venusiam adscripserunt Liv. 31, 49, 6, ils enrôlèrent de nouveaux colons pour Venouse, cf. 6, 30, 9 ; 9, 20, 5 ; 34, 42, 6 ; Tac. Ann. 14, 27 || milites Varro L. 7, 56, enrôler des soldats en surnombre [comme remplaçants éventuels] ; urbanæ militiæ adscribi Tac. H. 2, 94, être inscrit sur les rôles de la milice urbaine ; ut male sanos adscripsit Liber Satyris Faunisque poetas Hor. Ep. 1, 19, 4, depuis que Bacchus a enrôlé dans la troupe des Satyres et des Faunes les poètes atteints de délire
3 assigner : aliquem alicui collegam Cic. Agr. 2, 24, assigner à qqn qqn comme collègue ; aliquem tutorem liberis Cic. Clu. 34, donner qqn comme tuteur à ses enfants ; bonis viris paupertatem Sen. Prov. 5, 9, assigner aux bons [comme lot] la pauvreté || mettre au compte de, attribuer : statuam Polyclito Plin. 34, 64, attribuer une statue à Polyclète ; hoc incommodum Scipioni ascribendum videtur Cic. Inv. 1, 91, ce malheur doit, à ce qu’il semble, être rapporté à Scipion (mis au compte de Scipion)
4 faire figurer parmi, inscrire au nombre de : ad eum numerum clarissimorum hominum tuum quoque nomen adscripsit Cic. Verr. 2, 2, 110, dans ce nombre d’hommes si illustres il a fait figurer ton nom aussi, cf. Q. 1, 1, 15 ; adscribe me talem in numerum Cic. Phil. 2, 33, inscris-moi au nombre de ces gens-là ; petivit ut se ad amicitiam tertium ascriberent Cic. Off. 3, 45, il leur demanda de l’admettre en tiers dans leur amitié, cf. Tusc. 5, 63 ; ad hoc genus ascribamus etiam narrationes apologorum Cic. de Or. 2, 264, rapportons encore à ce genre les récits d’apologues || Peucinorum et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam, dubito Tac. G. 46, les tribus des Peucins et des Fennes, dois-je les rattacher aux Germains ou aux Sarmates, je ne sais pas au juste, cf. Curt. 6, 2, 13 ; Plin. 6, 79.
