seditio: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>sēdĭtĭō</b>,⁸ ōnis, f. ([[sed]] et [[itio]]),<br /><b>1</b> action d’aller à part, désunion, division, discorde : Pl. Amph. 474 ; Ter. Andr. 830 ; Liv. 45, 19, 13 ; Suet. [[Nero]] 26 ; Ov. M. 9, 427<br /><b>2</b> [polit. ou milit.] sédition, soulèvement, révolte : Cic. Rep. 6, 3 ; duobus tribunis [[plebis]] [[per]] seditionem creatis Cic. Rep. 2, 59, deux tribuns de la plèbe ayant été institués à la faveur d’un soulèvement populaire ; pæne seditione facta Cæs. C. 1, 87, 3, une révolte des légions] s’étant presque produite, cf. Cæs. G. 7, 28, 6 ; seditionem concitare Cic. Sest. 77, exciter une révolte, faire naître la sédition ; seditiones ipsas ornare Cic. de Or. 2, 124, célébrer les séditions elles-mêmes<br /><b>3</b> [fig.] [[maris]] Stat. Th. 9, 142, la révolte de la mer ; [[intestina]] corporis Liv. 2, 32, 12, dissension à l’intérieur du corps [apologue des membres et de l’estomac] || [[Archytas]] iracundiam... seditionem quamdam animi ducebat Cic. Rep. 1, 60, [[Archytas]] regardait l’emportement comme une sorte de soulèvement intérieur. | |gf=<b>sēdĭtĭō</b>,⁸ ōnis, f. ([[sed]] et [[itio]]),<br /><b>1</b> action d’aller à part, désunion, division, discorde : Pl. Amph. 474 ; Ter. Andr. 830 ; Liv. 45, 19, 13 ; Suet. [[Nero]] 26 ; Ov. M. 9, 427<br /><b>2</b> [polit. ou milit.] sédition, soulèvement, révolte : Cic. Rep. 6, 3 ; duobus tribunis [[plebis]] [[per]] seditionem creatis Cic. Rep. 2, 59, deux tribuns de la plèbe ayant été institués à la faveur d’un soulèvement populaire ; pæne seditione facta Cæs. C. 1, 87, 3, une révolte des légions] s’étant presque produite, cf. Cæs. G. 7, 28, 6 ; seditionem concitare Cic. Sest. 77, exciter une révolte, faire naître la sédition ; seditiones ipsas ornare Cic. de Or. 2, 124, célébrer les séditions elles-mêmes<br /><b>3</b> [fig.] [[maris]] Stat. Th. 9, 142, la révolte de la mer ; [[intestina]] corporis Liv. 2, 32, 12, dissension à l’intérieur du corps [apologue des membres et de l’estomac] || [[Archytas]] iracundiam... seditionem quamdam animi ducebat Cic. Rep. 1, 60, [[Archytas]] regardait l’emportement comme une sorte de soulèvement intérieur. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sēditio, ōnis, f. (v. [[sed]] = se [[[abseits]]] und [[itio]]), der [[zwischen]] Verbundenen entstandene [[Zwiespalt]], I) [[zwischen]] einzelnen, die Zwietracht, der [[Zwist]], das [[Zerwürfnis]], [[zwischen]] Eheleuten, Plaut. Amph. 478. Ter. Andr. 830: domestica (Ggstz. fraterna [[concordia]]), v. Bruderzwist, Liv. 45, 19, 13: pantomimorum, Suet. Ner. 26, 2: crescit favore turbida [[seditio]], Ov. [[met]]. 9, 427. – II) [[zwischen]] Mitgliedern eines polit. Vereines, [[bes]]. den Bürgern od. Soldaten = der [[Aufstand]], [[Aufruhr]], die Auflehnung, [[Meuterei]], die [[Empörung]], 1) eig. u. meton.: a) eig.: [[sed]]. [[exercitus]], Vell.: [[sed]]. [[militaris]], Liv.: [[muliebris]], Liv.: seditiones urbanae, Auct. b. Alex.: [[atrox]] [[seditio]] militum [[iam]] [[ante]] irritata [[nec]] [[satis]] in [[principio]] compressa, Liv.: seditionem ac discordiam concitare, Cic.: seditionem concire, Liv., conflare, Cic., excitare, [[Flor]]., de [[integro]] accendere, Liv.: seditionem facere, Asin. Poll. in Cic. ep. u. Caes.: [[seditio]] [[inter]] belli pacisque auctores orta in Sabinis, Liv.: ne [[qua]] in castris ex eorum concursu [[seditio]] oreretur, Caes.: ut nulla [[nec]] [[inter]] ipsos (milites) [[nec]] [[adversus]] ducem [[seditio]] exstiterit, Liv.: [[iam]] [[prope]] seditionem [[res]] erat, Curt.: ea [[contentio]] cum [[prope]] seditionem veniret, Liv.: [[Aetoli]] erant in seditionibus, Liv.: in seditione [[ipsi]] [[inter]] se sunt, Liv.: componere ([[beilegen]]) seditionem, Liv., seditionem civilem, Suet. ([[aber]] componere seditionem, [[verabreden]], Tac. hist. 4, 14): comprimere od. coërcere seditionem, Liv. u. Tac.: seditionem restinguere, Cic., exstinguere, Liv., sedare, Cic.: [[seditio]] gliscit, Liv., crescit, Iustin.: [[seditio]] [[paulatim]] deflagrat, Tac.: [[seditio]] recrudescit, Liv.: omni ope ab seditione milites continere, Liv.: seditionem vindicare ([[bestrafen]]), Cic. – personif. [[als]] Begleiterin der Fama, Seditio [[repens]] ([[plötzlich]] entstehend), Ov. [[met]]. 12, 61. – b) meton. = die Aufrührerischen, die [[Aufrührer]], Liv. 28, 25, 3. – 2) übtr., der [[Aufruhr]], die [[Aufregung]] usw., [[maris]], pelagi, Stat. u. Manil.: tori, Stat.: [[intestina]] corporis, Liv. 2, 32, 12: [[iracundia]] dissidens a ratione [[seditio]] quaedam animi, Cic. de rep. 1, 60: scherzh., seditionem facit [[lien]], occupat [[praecordia]], wird [[aufsässig]] und besetzt den [[Magen]], Plaut. merc. 123 G. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:36, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sēdĭtĭo: ōnis, f. sed, i. e. sine (v. h. v.), and itio; thus, orig., a going aside, going apart; hence,
I Lit., an insurrectionary separation (political or military); dissension, civil discord, insurrection, mutiny, sedition (very freq. and class.; syn.: secessio, defectus): ea dissensio civium, quod seorsum eunt alii ad alios, seditio dicitur, Cic. Rep. 6, 1, 3 (ap. Serv. Verg. A. 1, 149, and Non. 25, 6): duobus tribunis plebis per seditionem creatis, id. ib. 2, 34, 59; cf. Liv. 2, 31 fin. sq.: si qui in seditione non alterius utrius partis fuisset, Cic. Att. 10, 1, 2; cf. Gell. 2, 12, 1: ne qua seditio oriretur, Caes. B. G. 7, 28 fin.; Sall. C. 34, 2: seditione factā, Caes. B. C. 1, 87, 3: seditionem inter Poenos et Siculos milites esse factam, Cic. Div. 1, 24, 50; cf.: seditio inter belli pacisque auctores orta, Liv. 2, 16: seditionem ac discordiam concitare, Cic. Mur. 39, 83: commovere, id. Att. 2, 1, 8: movere, Vell. 2, 68, 2: coeptare, Tac. A. 1, 38; 1, 45; 2, 81 et saep.: componere, id. H. 4, 14: magno in populo cum saepe coörta est Seditio, etc., Verg. A. 1, 149; Hor. Ep. 1, 2, 15: seditione potens, Verg. A. 11, 340.—Plur.: cum hominem seditiosum defenderet, non dubitavit seditiones ipsas ornare, Cic. de Or. 2, 28, 124; 2, 48, 199; Sall. J. 37, 1; Liv. 4, 2; 5, 3; Quint. 2, 16, 2; Hor. C. 3, 3, 29; 3, 6, 13; Tac. A. 4, 68 et saep.—Seditio, personified as one of the attendants of Fama, Ov. M. 12, 61.—
II Transf., in gen., dissension, discord, strife, quarrel (very rare; mostly poet.; in Cic. only as a transl. of the Greek στάσις): Amphitruo uxori turbas conciet ...tum meus pater Eam seditionem in tranquillum conferet, Plaut. Am. 1, 2, 16: ut homini adulescentulo Filiam darem in seditionem atque in incertas nuptias, Ter. And. 5, 1, 11 Ruhnk.: cui studeat, deus omnis habet, crescitque favore Turbida seditio, donec Juppiter, etc., Ov. M. 9, 426; so, domestica (opp. fraterna concordia), Liv. 45, 19: pantomimorum, Suet. Ner. 26: non illaudata (with magno certatur amore), Claud. in Rufin. 2, 226.—
B Of inanimate and abstract things: seditio maris, uproar, turbulence, Stat. Th. 9, 142: pelagi, Manil. 2, 90: siderum, id. 2, 196: flammasque rebelles Seditione tori (Eteoclis et Polynicis), Stat. Th. 1, 36: intestina corporis, Liv. 2, 32, 12.—Comically: seditionem facit lien, occupat praecordia, rebels, and takes possession of my stomach, Plaut. Merc. 1, 14: Archytas iracundiam, videlicet dissidentem a ratione, seditionem quandam animi vere ducebat, et eam consilio sedari volebat, Cic. Rep. 1, 38, 60.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sēdĭtĭō,⁸ ōnis, f. (sed et itio),
1 action d’aller à part, désunion, division, discorde : Pl. Amph. 474 ; Ter. Andr. 830 ; Liv. 45, 19, 13 ; Suet. Nero 26 ; Ov. M. 9, 427
2 [polit. ou milit.] sédition, soulèvement, révolte : Cic. Rep. 6, 3 ; duobus tribunis plebis per seditionem creatis Cic. Rep. 2, 59, deux tribuns de la plèbe ayant été institués à la faveur d’un soulèvement populaire ; pæne seditione facta Cæs. C. 1, 87, 3, une révolte des légions] s’étant presque produite, cf. Cæs. G. 7, 28, 6 ; seditionem concitare Cic. Sest. 77, exciter une révolte, faire naître la sédition ; seditiones ipsas ornare Cic. de Or. 2, 124, célébrer les séditions elles-mêmes
3 [fig.] maris Stat. Th. 9, 142, la révolte de la mer ; intestina corporis Liv. 2, 32, 12, dissension à l’intérieur du corps [apologue des membres et de l’estomac] || Archytas iracundiam... seditionem quamdam animi ducebat Cic. Rep. 1, 60, Archytas regardait l’emportement comme une sorte de soulèvement intérieur.
Latin > German (Georges)
sēditio, ōnis, f. (v. sed = se [[[abseits]]] und itio), der zwischen Verbundenen entstandene Zwiespalt, I) zwischen einzelnen, die Zwietracht, der Zwist, das Zerwürfnis, zwischen Eheleuten, Plaut. Amph. 478. Ter. Andr. 830: domestica (Ggstz. fraterna concordia), v. Bruderzwist, Liv. 45, 19, 13: pantomimorum, Suet. Ner. 26, 2: crescit favore turbida seditio, Ov. met. 9, 427. – II) zwischen Mitgliedern eines polit. Vereines, bes. den Bürgern od. Soldaten = der Aufstand, Aufruhr, die Auflehnung, Meuterei, die Empörung, 1) eig. u. meton.: a) eig.: sed. exercitus, Vell.: sed. militaris, Liv.: muliebris, Liv.: seditiones urbanae, Auct. b. Alex.: atrox seditio militum iam ante irritata nec satis in principio compressa, Liv.: seditionem ac discordiam concitare, Cic.: seditionem concire, Liv., conflare, Cic., excitare, Flor., de integro accendere, Liv.: seditionem facere, Asin. Poll. in Cic. ep. u. Caes.: seditio inter belli pacisque auctores orta in Sabinis, Liv.: ne qua in castris ex eorum concursu seditio oreretur, Caes.: ut nulla nec inter ipsos (milites) nec adversus ducem seditio exstiterit, Liv.: iam prope seditionem res erat, Curt.: ea contentio cum prope seditionem veniret, Liv.: Aetoli erant in seditionibus, Liv.: in seditione ipsi inter se sunt, Liv.: componere (beilegen) seditionem, Liv., seditionem civilem, Suet. (aber componere seditionem, verabreden, Tac. hist. 4, 14): comprimere od. coërcere seditionem, Liv. u. Tac.: seditionem restinguere, Cic., exstinguere, Liv., sedare, Cic.: seditio gliscit, Liv., crescit, Iustin.: seditio paulatim deflagrat, Tac.: seditio recrudescit, Liv.: omni ope ab seditione milites continere, Liv.: seditionem vindicare (bestrafen), Cic. – personif. als Begleiterin der Fama, Seditio repens (plötzlich entstehend), Ov. met. 12, 61. – b) meton. = die Aufrührerischen, die Aufrührer, Liv. 28, 25, 3. – 2) übtr., der Aufruhr, die Aufregung usw., maris, pelagi, Stat. u. Manil.: tori, Stat.: intestina corporis, Liv. 2, 32, 12: iracundia dissidens a ratione seditio quaedam animi, Cic. de rep. 1, 60: scherzh., seditionem facit lien, occupat praecordia, wird aufsässig und besetzt den Magen, Plaut. merc. 123 G.
