αἶθοψ
καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος. Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε → Let your hand not seek vengeance; do not show wrath toward the children of your people; love your neighbor as yourself. I am the Lord! Keep my Torah! (Leviticus 19:18f. LXX)
English (LSJ)
οπος, (αἰθός, ὄψ) A fiery-looking, in Hom. as epithet of metal, flashing, αἴθοπι χαλκῷ Il.4.495, etc.; and of wine, sparkling (or 'fiery', cf. Epigr. ap. Luc.Dips.6), αἴθοπα οἶνον 4.259, etc.; once of smoke, mixed with flame (cf. αἴθαλος), Od.10.152; αἶ. φλογμός, λαμπάς, E. Supp.1019, Ba.594 (both lyr.). 2 black, Opp.H.1.133, etc.; αἴθοπι κισσῷ App.Anth.3.166 (Procl.). II metaph., fiery, keen, λιμός Hes.Op.363; μῶμος Tim. Pers.223; δίψη Nonn.D.15.7; βα- σκανίη AP5.217 (Agath.).
Spanish (DGE)
-οπος
1 de objetos de metal o del fuego brillante, resplandeciente χαλκῷ Il.4.495, 5.562, 681, Od.21.434, Hes.Sc.135, cf. αἴθοπα γὰρ οὐ καλεῖ τὸν ζοφερόν, ἀλλὰ τὸν διαυγῆ καὶ λαμπρόν Plu.2.692f, φλογμός E.Supp.1019, φλόγες αἴθοπες ἄστρων Nonn.D.2.188, λαμπάς E.Ba.594, ἵπποι de los caballos del Sol, Nonn.D.38.321.
2 del vino tinto οἶνος Il.1.462, 4.259, 5.341, 6.266, Od.2.57, 3.459, Hes.Op.592, 724, E.Fr.896, cf. Αἰθίοψ II 2
• c. otras palabras oscuro, negruzco καπνός Od.10.152, κορακῖνον ἐπώνυμον αἴθοπι χροιῇ = la corvina (ict.) llamada así por su negra piel Opp.H.1.133, αἶθοψ κισσός (lo mismo que el μέλας κισσός) Procl.Epigr.2.3.
3 fig. ardiente, atroz, negro λιμός Hes.Op.363, δίψη Nonn.D.15.7, μῶμος Tim.15.210, βασκανίη AP 5.218 (Agath.), Ὕδρη (por su mordedura) Arat.697.
• Etimología: Cf. αἴθω.
French (Bailly abrégé)
οπος (ὁ, ἡ)
1 qui est couleur de feu ; étincelant, éclatant;
2 fig. enflammé, ardent ; violent, furieux.
Étymologie: αἴθω, ὤψ.
Greek (Liddell-Scott)
αἶθοψ: -οπος, (αἰθός, ὄψ) ὁ ἔχων ὄψιν πυρός. Παρ’ Ὁμ. ὡς ἐπίθ. μετάλλων = ἀστράπτων, αἴθοπι χαλκῷ, Ἰλ. Δ. 495, κτλ.· καὶ ἐπὶ οἴνου = ἀφρίζων, πομφολύζων (οὐχὶ θερμὸς ὡς πῦρ ἢ δυνατός, καθὼς ἄλλοι ἑρμηνεύουσιν)· αἴθοπα οἶνον, Δ. 259, κτλ.· ἅπαξ ἐπὶ καπνοῦ, Ὀδ. Κ. 152, ἔνθα πιθανῶς σημαίνει ἐρυθρὸν καπνόν, ὅ ε. μεμιγμένον μετὰ φλογός, ὡς τὸ αἴθαλος· κατόπιν αἶθοψ φλογμός, λαμπάς, Εὐρ. Ἱκ. 1019, Βάκχ. 594. 2) σκοτεινός, ἀμαυρός, μέλας, Ὀππ. Ἁλ. 1. 133, κτλ.· αἴθοπι κισσῷ, Ἀνθ. Π. παράρτ. 69. ΙΙ. μεταφ., πυρώδης, θερμός, ὀξύς, Λατ. ardens, λιμός, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 361· βασκανίη, Ἀνθ. Π. 5. 218: ὁρμητικός, μανιώδης, ἀνήρ, Σοφ. Αἴ. 224· ἴδε ἐν λέξ. αἴθων.
Greek Monotonic
αἶθοψ: -οπος (αἴθω, ὄψ),
I. 1. αυτός που έχει φλογισμένη όψη, λέγεται για μέταλλο, αυτό που αστράφτει, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· επίσης λέγεται για κρασί, αυτό που αφρίζει, στο ίδ.· επίσης, για καπνό, ανακατεμένος με φλόγα, σε Ομήρ. Οδ.
2. μελανός, σκοτεινός, σε Ανθ.
II. μεταφ., φλογερός, θερμός, οξύς, Λατ. ardens, σε Ησίοδ., Σοφ.
Middle Liddell
αἴθω, ὄψ]
I. fiery-looking, of metal, flashing, Il., etc.; of wine, sparkling, Il.; of smoke, mixed with flame, Od.
2. swart, dark, Anth.
II. metaph. fiery, keen, eager, Lat. ardens, Hes., Soph.
