βαρύτιμος
συνετῶν μὲν ἀνδρῶν, πρὶν γενέσθαι τὰ δυσχερῆ, προνοῆσαι ὅπως μὴ γένηται· ἀνδρείων δέ, γενόμενα εὖ θέσθαι → it is the part of prudent men, before difficulties arise, to provide against their arising; and of courageous men to deal with them when they have arisen
English (LSJ)
βαρύτιμον,
A punishing severely, of the gods below, A.Supp. 24.
II very costly, Str.17.1.13, Ev.Matt.26.7.
III selling dearly, Hld.2.30 (s.v.l.).
Spanish (DGE)
(βᾰρύτῑμος) -ον
• Prosodia: [-ῠ-]
1 que procura un severo castigo ὕπατοί τε θεοί A.Supp.24.
2 muy caro, muy costoso de productos gener., Str.17.1.13, μύρον Eu.Matt.26.7, λίθοι Bardes.3.21.
3 que vende muy caro, carero μὴ βαρύτιμον εἶναι περὶ τὴν διάπρασιν Hld.2.30.2.
German (Pape)
[Seite 435] 1) hochgeehrt, θεοί Aesch. Suppl. 24. – 2) von schwerem Werthe, theuer, Strab.; – theuer verkaufend, Hel. 2, 30.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
cher ; précieux;
NT: très cher, coûteux, de grande valeur.
Étymologie: βαρύς, τιμή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρύτιμος -ον βαρύς, τιμή
1. die streng straft. Aeschl. Suppl. 24.
2. zeer kostbaar. NT Mt. 26.7.
Russian (Dvoretsky)
βαρύτῑμος:
1 глубоко почитаемый (θεοί Aesch.);
2 драгоценный, дорогой NT.
Middle Liddell
English (Abbott-Smith)
βαρύτιμος, -ον (< βαρύς, τιμή),
of great value, very costly: Mt 26:7 (T, πολυτίμου) .†
English (Strong)
from βαρύς and τιμή; highly valuable: very precious.
English (Thayer)
βαρυτιμον (βαρύς and τιμή), of weighty (i. e. great) value, very precious, costly: R G Tr text WH) (so Strabo 17, p. 798; selling at a great price, Heliodorus 2,30 (variant); possessed of great honor, Aeschylus suppl. 25 (but Dindorf (Lexicon under the word) gives here (after schol.) severely punishing)).
Greek Monolingual
-η, -ο (AM βαρύτιμος, -ον)
αυτός που έχει μεγάλη αξία, πολύτιμος
αρχ.
1. εκείνος που πουλά σε υψηλές τιμές
2. αυτός που τιμωρεί βαριά.
Greek Monotonic
βᾰρύτῑμος: -ον (τιμή), εξαιρετικά πολύτιμος, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρύτῑμος: -ον, ὁ βαρέως, αὐστηρῶς τιμωρῶν· ἐπὶ τῶν θεῶν τοῦ Ἅδου, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 25. ΙΙ. λίαν πολύτιμος, Στράβ. 798, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κ ϛ΄, 7(Lachm. Πολυτίμου).
Chinese
原文音譯：barÚtimoj 巴呂-提摩士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：重-價值
字義溯源：極有價值的，極貴的，重價的；由（βαρύς）=煩重的）與（τιμή）=價值）組成；其中 （βαρύς）出自（βάρος）*=重量），而 （τιμή）出自（τίνω）*=付款）。比較： （νάρδος）=哪達
同義字：1） （βαρύτιμος）極有價值的 2） （πολυτελής）極貴的 3） （πολύτιμος）重價的
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 極貴的（1） 太26:7
