Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

διαφημίζω

Μολὼν λαβέ -> Come and take them
Plutarch, Apophthegmata Laconica 225C12
Full diacritics: διαφημίζω Medium diacritics: διαφημίζω Low diacritics: διαφημίζω Capitals: ΔΙΑΦΗΜΙΖΩ
Transliteration A: diaphēmízō Transliteration B: diaphēmizō Transliteration C: diafimizo Beta Code: diafhmi/zw

English (LSJ)

   A make known, spread abroad, D.H.11.46, Ev.Marc.1.45; ὡς… Palaeph.13:—Pass., c. inf., διεφημίσθη θνῄσκειν ὁ βασιλεύς J.BJ1.33.3: abs., to be celebrated, ἐπὶ ταῖς καλοκἀγαθίαις Vett. Val. 250.5:—Med., aor. 1 διεφημίξαντο D.P.26.    II call, name, Arat. 221:—Med., Id.442 (v.l.), D.P.50.

German (Pape)

[Seite 611] durchs Gerücht verbreiten, Arat. Phaen. 221; D. Hal. 11, 46; λόγον N. T. – Med., διεφημίξαντο Dion. Per. 26.

Greek (Liddell-Scott)

διαφημίζω: μέλλ. -ίσω, ποιητ. -ίξω· - ποιῶ τι γνωστὸν πανταχοῦ, διαδίδω τὴν φήμην περί τινος, Διον. Ἁλ. 11. 46, Ἄρατ. Φαιν. 221, Κ. Δ.· - ὡσαύτως ἐν τῷ μέσ., Διον. Περ. 26.

French (Bailly abrégé)

faire connaître partout, divulguer.
Étymologie: διά, φημίζω.

Spanish (DGE)

• Morfología: [v. med. aor. ind. 3a plu. διεφημίξαντο D.P.26, 50]
1 divulgar c. ac. de abstr. ἀτολμίαν αὐτοῦ D.S.36.4, τὸν λόγον Eu.Marc.1.45
en v. med. mismo sent. τοῖα ... βροτοὶ διεφημίξαντο D.P.26
c. complet. διαφημίζειν ὡς Palaeph.13, I.BI 2.594, 6.116, c. inf., en v. pas. διεφημίσθη καὶ θνήσκειν ὁ βασιλεύς se divulgó que el rey había muerto I.BI 1.651, ὑπὸ πάντων διεφημίσθη ... φάρμακον αὐτῷ δεδόσθαι corrió la voz entre todos de que había sido envenenado, TAM 5.318.6 (Lidia II d.C.)
abs. divulgar un rumor o noticia D.H.11.46.
2 c. ac. de pers. extender la fama, celebrar αὐτόν Eu.Matt.9.31, Vett.Val.235.32, en v. pas. ἐπὶ ταῖς καλοκαγαθίαις διαφημίζονται Vett.Val.239.5.
3 c. ac. y pred. llamar, nombrar κεῖνο ποτὸν διεφήμισαν Ἱππουκρήνην Arat.221
en v. med. mismo sent. ἥντε καὶ Ὑρκανίην ἕτεροι διεφημίξαντο D.P.50, cf. Arat.442 (var.).

English (Strong)

from διά and a derivative of φήμη; to report thoroughly, i.e. divulgate: blaze abroad, commonly report, spread abroad, fame.

English (Thayer)

1st aorist διεφημισα; 1st aorist passive διεφημίσθην; to spread abroad, blaze abroad: τόν λόγον, T WH marginal reading ἐφημισθη); τινα, to spread abroad his fame, verbally diffuse his renown, diffamare aliquem, but in a bad sense. (Rarely in Greek writings, as Aratus, phaen. 221; Dionysius Halicarnassus 11,46; Palaeph. incred. 14,4; (cf. Winer's De verb. comp. etc. Part v., p. 14 f).)

Greek Monolingual

(ΑΝ)
διαδίδω, διασπείρω τη φήμη κάποιου σ' όλους, κάνω κάτι γνωστό, διαλαλώ, διατυμπανίζω
νεοελλ.
1. επαινώ δημόσια πρόσωπο ή πράγμα, ρεκλαμάρω («διαφημίζει τα κατορθώματά του»)
2. επαινώ τις ιδιότητες, την ωφέλεια ενός πράγματος με σκοπό την προσέλκυση αγοραστών
μσν.
(η μτχ. παρακμ. ως επίθ.) διαφημισμένος
ξακουστός, φημισμένος «τοῦ Χοσρόου τὸ σπαθὶν τὸ διαφημισμένον», Διγ.)
αρχ.
καλώ, ονομάζω «πρῶτοι κεῑνο ποτὸν διεφήμισαν Ἵππου κρήνην», Άρατος).

Greek Monotonic

διαφημίζω: μέλ. -ίσω, διαδίδω, εξαπλώνω τριγύρω, σε Καινή Διαθήκη

Russian (Dvoretsky)

διαφημίζω: разглашать, распространять (τὸν λόγον NT).

Middle Liddell

fut. ίσω
to spread abroad, NTest.

Chinese

原文音譯:diafhm⋯zw 笛阿-費米索
詞類次數:動詞(3)
原文字根:經過-宣稱(化)
字義溯源:完全的傳揚出去,報導,傳說,傳,傳開,傳揚;由(διά)*=通過)與(φήμη)=聲言)組成;其中 (φήμη)出自(φημί)=說明), (φημί)出自(φῶς)=光),而 (φῶς)又出自(φαῦλος)X*=照耀),或出自(φαίνω)=發光)
出現次數:總共(3);太(2);可(1)
譯字彙編
1) 傳開了(1) 可1:45;
2) 就傳說(1) 太28:15;
3) 傳(1) 太9:31