ὀδυρμός

English (LSJ)

ὁ, lamentation, ὀδυρμοὶ καὶ γόοι A.Pr.33; γήξασ' ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων E.Ph.1071; θρήνων ὀδυρμοί Id.Tr.609; ὀδυρμοὺς, καὶ οἴκτους Pl.R. 387d; θρήνων τε καὶ ὀδυρμῶν ib.398d, al., cf. Call.Fr.1.7 P.: c. gen., τῆς τύχης ὀ. lamentation for... Plu.Demetr.47.

German (Pape)

[Seite 295] ὁ, das Klagen, Wehklagen; καὶ γόοι, Aesch. Prom. 33; Eur. Phoen. 1078 u. öfter; καὶ θρῆνοι, Plat. Rep. III, 398 d; auch plur., καὶ οἶκτοι, ib. 387 b.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
plainte, lamentation.
Étymologie: ὀδύρομαι.

Russian (Dvoretsky)

ὀδυρμός: ὁ жалоба, сетование (ὀ. καὶ οἶκτος Plat.; ὀδυρμοὶ καὶ γόοι Aesch.): τῆς τύχης ὀ. Plut. сетование на судьбу.

Greek (Liddell-Scott)

ὀδυρμός: ὁ, τὸ ὀδύρεσθαι, ὀδ. καὶ γόοι Αἰσχύλ. Πρ. 33· λήξασ’ ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων Εὐρ. Φοίν. 1071· θρήνων ὀδυρμοὶ ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 605· ὀδυρμὸς καὶ οἶκτος Πλάτ. Πολ. 398D· θρήνων τε καὶ ὀδυρμῶν αὐτόθι 398D· ἀλλὰ μετὰ γεν., τῆς τύχης ὀδ..., Πλουτ. Δημήτρ. 47.

English (Strong)

from a derivative of the base of δύνω; moaning, i.e. lamentation: mourning.

English (Thayer)

ὀδυρμοῦ, ὁ (ὀδύρομαι to wail, lament (see κλαίω, at the end)), a wailing, lamentation, mourning: תַּמְרוּרִים); Aeschylus, Euripides, Plato, Josephus, Plutarch, Aelian v. h. 14,22.)

Greek Monolingual

ο (Α ὀδυρμός) οδύρομαι
γοερό κλάμα, θρήνος, ολοφυρμός («ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων», Ευρ.).

Greek Monotonic

ὀδυρμός: ὁ, παράπονο, θρήνος, γόος, σε Αισχύλ., Ευρ.

Middle Liddell

ὀδυρμός, οῦ, ὁ,
a complaining, lamentation, Aesch., Eur., etc. [from ὀδύρομαι

Chinese

原文音譯：ÑdurmÒj 哦低而摩士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：痛苦 湧出
字義溯源：呻吟，哀痛，悲哀，哭，哀慟；源自（δύνω）=落下）；而 （δύνω）出自（δυσφημία）X*=沉）。參讀 （ὀδύνη）同義字
出現次數：總共（2）；太（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 哀慟（1） 林後7:7；
2） 哭的（1） 太2:18

Translations

lamentation

Armenian: ողբ; Bulgarian: вопъл, ридание, оплакване, тъга, печал; Central Kurdish: ئاخ و واخ‎; Dutch: geklaag, geweeklaag, klagen, weeklagen, lamentatie, rouwklacht; Greek: θρήνος; Ancient Greek: ἀνάκλαυσις, ἀπολόφυρσις, βρυχηθμός, γόος, ἐπιθρήνησις, θρῆνος, θρηνῳδία, κωκυτός, οἴκτισμα, οἰκτισμός, οἰμωγά, οἰμωγή, ὀλολυγμός, ὀλοφυδνός, ὀλοφυρμός, ὀλόφυρσις, πένθημα, ποτνιασμός, στόνος, σχετλιάσις; Ewe: konyifafa; Finnish: valitus, sureminen, valitusvirsi; Irish: acaoineadh; Italian: lamento; Latin: lamentatio, lamentum; Plautdietsch: Jauma; Polish: lament, lamentowanie, lamentacja; Romanian: doliu, lamentare, lamentație; Russian: плач, стенание; Tocharian B: kwasalñe